Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, ако беше спрял производството по жалбата, както е поискал жалбоподателят, апелативният състав не би могъл да разгледа жалбата и в точка 36 от обжалваното решение да уважи частично исканията на жалбоподателя за услугите „за продажба на дребно и услуги чрез онлайн магазин за продажба на [...] спортни стоки“, включени в клас 35.
Czech[cs]
Odvolací senát by totiž nemohl přezkoumat odvolání a zčásti vyhovět žalobkyni v bodě 36 napadeného rozhodnutí pro „služby maloobchodního prodeje a služby maloobchodních internetových obchodů související s prodejem sportovních potřeb souvisejících s třídou 35“, pokud by, jak to od něj požadovala žalobkyně, přerušil odvolací řízení.
Danish[da]
Appelkammeret ville nemlig kun kunne behandle klagen og give sagsøgeren delvist medhold, i den anfægtede afgørelses punkt 36, for »detailvirksomhed og onlinebutikker i forbindelse med salg af sportsartikler«, som henhører under klasse 35, såfremt det – således som sagsøgeren havde anmodet om – havde suspenderet klagesagen.
German[de]
Die Beschwerdekammer hätte nämlich die Beschwerde nicht prüfen und in Rn. 36 der angefochtenen Entscheidung dem Antrag der Klägerin nicht teilweise, soweit er die „Einzelhandelsdienstleistungen und Dienstleistungen eines Online-Geschäfts in Bezug auf den Verkauf von ... Sportwaren“ der Klasse 35 betraf, stattgeben können, wenn sie dem Antrag der Klägerin auf Aussetzung des Beschwerdeverfahrens entsprochen hätte.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το τμήμα δεν θα είχε μπορέσει να εξετάσει την προσφυγή και να δικαιώσει, εν μέρει, την προσφεύγουσα, στο σημείο 36 της προσβαλλομένης αποφάσεως, όσον αφορά τις «υπηρεσίες λιανικής πώλησης και υπηρεσίες επιγραμμικών καταστημάτων σε σχέση με [...] αθλητικά είδη», οι οποίες υπάγονται στην κλάση 35, εάν είχε αναστείλει τη διαδικασία της προσφυγής, όπως είχε αιτηθεί η προσφεύγουσα.
English[en]
The Board of Appeal could not have examined the appeal and found, in part, in favour of the applicant, in paragraph 36 of the contested decision, in respect of the ‘retail services and on-line store services connected with the sale of ... sports and sporting goods’ in Class 35, if it had, as the applicant requested it to, suspended the appeal proceedings.
Spanish[es]
En efecto, la Sala no habría podido examinar el recurso de la demandante y estimarlo parcialmente, en el punto 36 de la resolución impugnada, en relación con los «servicios de venta al por menor y de tienda en línea en relación con la venta de [...] artículos de deporte», comprendidos en la clase 35, si hubiera suspendido, como le solicitaba la demandante, el procedimiento de recurso.
Estonian[et]
Tegelikult ei oleks apellatsioonikoda saanud kaebust uurida ja vaidlustatud otsuse punkt 36 hagejale klassi 35 kuuluvate „spordivahendite jaemüügi ja veebipoe” teenuste osas soodsat otsust teha, kui ta oleks, nii nagu hageja temalt palus, apellatsioonimenetluse peatanud.
Finnish[fi]
Valituslautakunta ei olisi nimittäin voinut tutkia valitusta ja ratkaista asiaa riidanalaisen päätöksen 36 kohdassa osaksi kantajan hyväksi ”vähittäismyyntipalvelujen ja online-myymäläpalvelujen, jotka liittyvät urheiluun ja liikuntaan tarkoitettujen tavaroiden myyntiin” luokassa 35 osalta, jos se olisi – kuten kantaja vaati – lykännyt valitusmenettelyä.
French[fr]
En effet, la chambre n’aurait pu examiner le recours et donner en partie gain de cause à la requérante, au point 36 de la décision attaquée, pour les « services de vente au détail et services d’un magasin en ligne liés à la vente d’articles de sport liés à la classe 35 », si elle avait, comme le lui demandait la requérante, suspendu la procédure de recours.
Croatian[hr]
Naime, žalbeno vijeće ne bi moglo ispitati žalbu i djelomično odlučiti u korist tužitelja u točki 36. pobijane odluke u pogledu „maloprodajne usluge i usluge online trgovine vezane za prodaju [...] sportskih artikala“ iz razreda 35, da je, kako je to od njega tražio tužitelj, suspendirao žalbeni postupak.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács ugyanis nem vizsgálhatta volna a fellebbezést és nem adhatott volna részben igazat a felperesnek a megtámadott határozat 36. pontjában, a 35. osztályba tartozó „sportcikkekkel kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások és online bolti szolgáltatások” vonatkozásában, ha – ahogyan ezt a felperes kérte – felfüggesztette volna az eljárást.
Italian[it]
Infatti, la commissione non avrebbe potuto esaminare il ricorso della ricorrente e accoglierlo in parte, al punto 36 della decisione impugnata, per i «servizi di vendita al dettaglio e servizi d’un negozio on-line connessi alla vendita (...) di articoli sportivi, rientranti nella classe 35», se, come chiedeva la ricorrente, avesse sospeso il procedimento di ricorso.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, Taryba būtų negalėjusi nagrinėti apeliacijos ir iš dalies patenkinti ieškovės reikalavimų ginčijamo sprendimo 36 punkte dėl „mažmeninės prekybos paslaugų ir internetinės parduotuvės paslaugų, susijusių su prekyba <...> sporto reikmenimis“, jeigu ji būtų nutraukusi apeliacinę procedūrą, kaip to prašė ieškovė.
Latvian[lv]
Apelācijas padome nebūtu varējusi izvērtēt apelācijas sūdzību un apstrīdētā lēmuma 36. punktā daļēji apmierināt prasītājas lūgumus attiecībā uz 35. klasē ietilpstošajiem “mazumtirdzniecības pakalpojumiem un tiešsaistes veikalu pakalpojumiem saistībā ar [..] sporta precēm”, ja tā, kā to tai lūdza prasītāja, būtu apturējusi apelācijas procesu.
Maltese[mt]
Fil-fatt il-Bord tal-Appell ma setax jeżamina l-appell u jrebbaħ parzjalment lir-rikorrenti, fil-punt 36 ta’ deċiżjoni kkontestata, għas-“[s]ervizzi ta’ bejgħ bl-imnut u servizzi ta’ ħanut online relatati mal-bejgħ [...] ta’ oġġetti tal-isport”, inklużi fil-klassi 35, kieku huwa kien, kif talbitu r-rikorrenti, issospenda l-proċedimenti ta’ appell.
Dutch[nl]
De kamer had dan immers het beroep niet kunnen onderzoeken en verzoekster – in punt 36 van de bestreden beslissing – gedeeltelijk in het gelijk stellen voor de tot klasse 35 behorende „detailhandel en onlinewinkels in [...] sportartikelen” indien zij, zoals verzoekster haar verzocht, de beroepsprocedure had opgeschort.
Polish[pl]
Izba Odwoławcza nie mogłaby bowiem zbadać skargi i uwzględnić częściowo żądań skarżącej w pkt 36 zaskarżonej decyzji w odniesieniu do „usług handlu detalicznego i usług sklepu online związanych ze sprzedażą [...] towarów sportowych”, ujętych w klasie 35, gdyby – jak tego zażądała od niej skarżąca – zawiesiła postępowanie odwoławcze.
Portuguese[pt]
Com efeito, a Câmara de Recurso não podia examinar o recurso e dar provimento parcial aos pedidos da recorrente, no n.° 36 da decisão impugnada, relativamente aos «serviços de comércio a retalho e serviços de loja em linha relacionados com a venda de [...] artigos de desporto», da classe 35, caso suspendesse o processo, como solicitava a recorrente.
Romanian[ro]
Astfel, dacă ar fi suspendat, așa cum îi cerea reclamanta, procedura privind calea de atac, camera de recurs nu ar fi putut să examineze această cale și să îi dea, în parte, câștig de cauză reclamantei la punctul 36 din decizia atacată în ceea ce privește „servicii[le] de comerț cu amănuntul și servicii[le] de magazin on‐line cu privire la vânzarea de [...] articole de sport”, cuprinse în clasa 35.
Slovak[sk]
Senát by nemohol preskúmať odvolanie a žalobkyni vo veci čiastočne vyhovieť v bode 36 napadnutého rozhodnutia, pokiaľ ide o „maloobchodné služby a služby on‐line maloobchodných predajní v oblasti predaja... športových výrobkov“ patriace do triedy 35, ak by prerušil konanie o opravnom prostriedku, ako ho o to žiadala žalobkyňa.
Slovenian[sl]
Odbor namreč ne bi mogel preučiti pritožbe in tožeči stranki v zvezi s „storitv[ami] prodaje na drobno in storitve spletne prodajalne v zvezi s prodajo [...] izdelkov za šport“ iz razreda 35 v točki 36 obrazložitve izpodbijane odločbe delno ugoditi, če bi prekinil pritožbeni postopek, kot mu je predlagala tožeča stranka.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden hade nämligen inte kunnat pröva överklagandet och slå fast att klaganden delvis hade fog för sina påståenden, i punkt 36 i det angripna beslutet, med avseende på ”[d]etaljhandelstjänster och online-butikstjänster i samband med försäljning av sportartiklar i klass 35”, om den hade vilandeförklarat förfarandet såsom klaganden begärt.