Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die ou houtsnywerke nie die aanslae van die tyd en termiete oorleef het nie, is dit duidelik dat houtsnyers bedrywig was in die koninkryk.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان المنحوتات الخشبية القديمة لم تنجُ من تخريب الزمن والأرَض لها، يبدو واضحا ان نحَّاتي الخشب كانوا نشاطى في المملكة.
Bemba[bem]
Nangu cingati ifyabashilwe ku kale ifya mbao tafyabako pa mulandu wa kupita kwa nshita no kuliwa ku bubenshi, takwaba ukutwishika ukuti bakabasa ba mbao balifulile muli ubu bufumu.
Bislama[bi]
Nating se ol pija we oli bin katem long wud oli kam nogud taem plante yia i pas mo taem ol waetanis oli kakae olgeta, be i gat sam samting oli stap yet blong soemaot klia se i bin gat plante man bifo, we oli mekem wok ya blong katem ol pija long wud.
Cebuano[ceb]
Bisag ang karaang mga kinulit nga kahoy wala makalahutay sa mga pagdaot sa panahon ug mga anay, tin-aw nga aktibo ang mga tigkulit ug kahoy sa gingharian.
Czech[cs]
Starodávné řezbářské práce sice nepřežily nápor času a termitů, ale jisté je, že řezbáři byli v tomto království činní.
Danish[da]
Ganske vist har de gamle trærelieffer ikke overlevet tidens og termitternes hærgen, men det er tydeligt at træskærerne var aktive i riget.
German[de]
Obwohl die alten Holzschnitzereien durch die Schäden, die sowohl die Zeit als auch Termiten anrichteten, zerstört wurden, ist es offenkundig, daß im Königreich Benin Holzschnitzer tätig waren.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɣeyiɣiwo ƒe yiyi kple baba gblẽ blema atikpakpɛawo hã la, edze ƒã be atikpalawo wɔ dɔ le fiaɖuƒea me kpɔ.
Greek[el]
Αν και τα αρχαία ξυλόγλυπτα δεν επιβίωσαν από την καταστροφική επιρροή του χρόνου και των τερμιτών, είναι σαφές ότι υπήρχαν ξυλογλύπτες στο βασίλειο.
English[en]
Although the ancient carvings in wood have not survived the ravages of time and termites, it is clear that wood-carvers were active in the kingdom.
Spanish[es]
Aunque las antiguas tallas en madera no han sobrevivido a los estragos del tiempo y las termitas, es patente que el reino contaba con tallistas productivos.
Estonian[et]
Kuigi iidsed puunikerdised pole vastu pidanud aja ja termiitide laastamistööle, on selge, et puunikerdajad tegutsesid kuningriigis aktiivselt.
Finnish[fi]
Vaikka ikivanhat puuveistokset eivät olekaan säästyneet ajan ja termiittien aiheuttamilta vaurioilta, kuningaskunnan puunveistäjät ovat selvästikin olleet ahkeria.
French[fr]
Bien que leurs œuvres n’aient pas résisté aux ravages du temps et des termites, il est évident que les sculpteurs sur bois étaient très actifs.
Croatian[hr]
Iako drevne rezbarije od drva nisu preživjele zub vremena, a ni termite, ipak se može jasno primijetiti da su drvorezbari bili aktivni u ovom kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Noha a régi faragványok nem élték túl az időnek és a termeszeknek a pusztítását, mégis egyértelmű, hogy tevékenykedtek fafaragók a királyságban.
Indonesian[id]
Meskipun pahatan kuno dari kayu tidak luput dari ganasnya waktu dan rayap, jelaslah bahwa para pemahat kayu aktif berkarya di kerajaan tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti kadaanan a kitikit iti kayo dida nalasatan ti panangdadael ti panawen ken anay, nalawag nga aktibo idi dagiti kumikitikit iti kayo iti pagarian.
Italian[it]
Anche se le antiche sculture lignee non sono sopravvissute alle ingiurie del tempo e alle termiti, è chiaro che gli scultori del legno erano attivi nel regno.
Japanese[ja]
昔の木彫は,時の経過で生じる傷みやシロアリによる被害を生き延びることができませんでしたが,木彫師がその王国で腕を振るっていたことは間違いありません。
Korean[ko]
고대의 목각품들은 세월과 흰개미의 파괴 작용을 살아 남지 못했지만, 목각사들이 그 왕국에서 활약하였다는 사실은 명백합니다.
Malayalam[ml]
പ്രാചീന മരക്കൊത്തുപണികൾ കാലവും ചിതലുകളും വരുത്തിയ കെടുതികളെ അതിജീവിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും മരക്കൊത്തുപണിക്കാർ രാജ്യത്ത് സജീവരായിരുന്നു എന്നതു വ്യക്തമാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om tidens tann og termittene i fellesskap har ødelagt de gamle treskjærerarbeidene, er det tydelig at treskjærerne var aktive i dette kongeriket.
Dutch[nl]
Hoewel het oude houtsnijwerk de tand des tijds en de termieten niet heeft overleefd, is het duidelijk dat er houtsnijders in het koninkrijk werkzaam waren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge dibetlwa tša bogologolo tša kota di se tša phologa tshenyo yeo e bakwago ke go feta ga nako le mohlwa, go molaleng gore babetli ba dikota ba be ba le mafolofolo mmušong.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zosema zamitengo zinawonongeka ndi kupita kwa nthaŵi ndiponso chiswe, nzoonekeratu kuti amisiri a zosemasema ankagwira ntchito mu ufumuwo.
Papiamento[pap]
Maske e palunan tayá no a sobrebibí e rigornan di tempu i atake di comehein, ta masha obvio cu tayadónan di palu tabata activo den e reino.
Polish[pl]
Chociaż dawne rzeźby drewniane nie przetrzymały próby czasu ani apetytu termitów, nie ulega wątpliwości, że tamtejsi snycerze nie próżnowali.
Portuguese[pt]
Embora os entalhes em madeira mais antigos não tenham sobrevivido aos estragos causados pelo tempo e pelos cupins, é óbvio que os entalhadores eram ativos no reino.
Romanian[ro]
Cu toate că anticele sculpturi în lemn nu au supravieţuit acţiunii distructive a timpului şi a termitelor, există dovezi clare că acei sculptori erau activi în regat.
Russian[ru]
Хотя древние работы по дереву не устояли перед временем и термитами, по всему видно, что в королевстве мастера-резчики трудились не покладая рук.
Slovak[sk]
Hoci staroveké drevené rezby neodolali zubu času a termitom, je očividné, že v tomto kráľovstve boli rezbári činní.
Slovenian[sl]
Čeprav stari lesorezi niso preživeli zoba časa in termitov, je jasno, da so bili rezbarji v kraljevini dejavni.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvivezwa zvakare zvemiti zvisina kupukunyuka kuparadza kwenguva nomuchenje, kuri pachena kuti vavezi vaishingaira muumambo hwacho.
Serbian[sr]
Iako drevne rezbarije u drvetu nisu izdržale zub vremena i termite, očito je da su drvoresci bili aktivni u ovom kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Le hoja litšoantšo tsa khale tse betliloeng tsa lehong li ile tsa harasoanngoa ke ho feta ha nako le ke bohloa, ho hlakile hore babetli ba lehong ba ne ba sebetsa ka mafolofolo ’musong oo.
Swedish[sv]
Även om de gamla träsniderierna inte har överlevt tidens och termiternas härjningar, är det uppenbart att träsnidare var verksamma i riket.
Swahili[sw]
Ingawa vinyago vya kale havikuokoka uharibifu uliotokana na wakati na mchwa, ni wazi kwamba wachonga-vinyago walikuwa watendaji katika ufalme huo.
Tamil[ta]
காலம் மற்றும் கரையான்களினால் ஏற்படும் அழிவுகளிலிருந்து பழமையான மர சிற்பவேலைகள் காப்பாற்றப்பட முடியாதபோதிலும், அந்த ராஜ்யத்தில் மர சிற்பாசாரிகள் சுறுசுறுப்பாக இருந்தார்கள் என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Thai[th]
แม้ ว่า งาน แกะ สลัก ไม้ เมื่อ ครั้ง โบราณ ไม่ รอด พ้น จาก การ ทําลาย อย่าง ร้ายกาจ ของ กาล เวลา และ ตัว ปลวก แต่ ก็ เห็น ได้ ชัด ว่า ช่าง แกะ สลัก ไม้ เป็น อาชีพ ที่ คึกคัก ที เดียว ใน อาณาจักร แห่ง นี้.
Tagalog[tl]
Bagaman ang sinaunang mga inukit na kahoy ay hindi nakatagal dahilan sa pamiminsala ng panahon at ng mga anay, maliwanag na naging aktibo ang mga mang-uukit ng kahoy sa kaharian.
Tswana[tn]
Le fa dilo tseo tsa bogologolo tse di setilweng ka logong di ile tsa onala le go senngwa ke motlhwa, go phepafetse gore baseti ba logong ba ne ba tshwere ka natla mo bogosing jono.
Tok Pisin[tpi]
Diwai i save sting na ol waitpela binatang i save kaikai diwai, olsem na ol dispela samting bilong bipo bipo ol i bin sapim long diwai ol i bagarap pinis, tasol sampela samting i makim olsem ol man bilong sapim diwai ol i bin mekim bikpela wok long taim bilong ol king.
Tsonga[ts]
Hambileswi swilo swo vatliwa swa khale swi nga kotangiki ku pona swihinga swa nkarhi wolowo ni muhlwa, swi le rivaleni leswaku vavatli a va nga tshamanga hi mavoko emfun’weni wolowo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ tete nnua a wɔsenee no antumi annyina mmere bɔne ne mfɔte ano de, nanso ɛda adi pefee sɛ na duasenfo yɛ adwuma kɛse wɔ ahemman no mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua pau te mau raau tahito i taraihia i te roaraa o te tau e i te ro amu raau, papu maitai e e mea rahi te tao‘a i taraihia e te feia tarai raau o taua basileia ra.
Ukrainian[uk]
Хоч стародавні різьбарські вироби з дерева не витримали руїнницької дії часу й термітів, ясно, що в тому царстві різьбарі по дереву мали багато роботи.
Xhosa[xh]
Nangona izinto ezikroliweyo zomthi zamandulo zathi zonakala ngenxa yokuhamba kwexesha nokutyiwa ziintubi, licacile elokuba abakroli bezinto zomthi babekhutshukhutshuza kobo bukumkani.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ère ìgbàanì tí a fi igi gbẹ́ kò bọ́ lọ́wọ́ ìgbóguntì ọjọ́ orí àti àwọn ikán, ó ṣe kedere pé àwọn agbẹ́gilére ṣiṣẹ́ ribiribi ní ilẹ̀ ọba náà.
Chinese[zh]
虽然古代的木刻品经不起时间的考验、白蚁的蛀蚀,但这个王国的木雕家仍然活跃如故。
Zulu[zu]
Nakuba izinto ezabazwa endulo zaguga futhi zadliwa umuhlwa, kusobala ukuthi ababazi babematasa kulombuso.