Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той ми връчи сребърен долар, който извади от старо и изхабено кожено портмоне, и каза: „Това е моето дарение от пост.”
Czech[cs]
Podal mi stříbrný dolar, který vyndal ze staré a odřené kožené portmonky, a řekl: „To je moje postní oběť.“
Danish[da]
Han gav mig en sølvdollar, som han tog op af en gammel, slidt læderpung og sagde: »Dette er mit fasteoffer.«
German[de]
Er gab mir einen Silberdollar, den er aus einer alten, abgewetzten Lederbörse nahm, und sagte: „Das ist mein Fastopfer.“
English[en]
He handed me a silver dollar, which he took from an old, worn leather coin purse and said, “This is my fast offering.”
Spanish[es]
Me dio un dólar de plata que extrajo de un viejo y gastado monedero de cuero, y me dijo: “Ésta es mi ofrenda de ayuno”.
Finnish[fi]
Hän ojensi minulle hopeadollarin, jonka hän otti vanhasta, kuluneesta nahkaisesta kukkarosta, ja sanoi: ”Tässä on paastouhrini.”
French[fr]
Il m’a donné un dollar d’argent qu’il avait pris dans une vieille bourse de cuir usé, et a déclaré : « Voici mon offrande de jeûne. »
Hungarian[hu]
Átnyújtott egy ezüst egydollárost, amit egy régi, kopott pénztárcát, és azt mondta: „Ez a böjti felajánlásom.”
Indonesian[id]
Dia memberikan kepada saya koin satu dolar, yang dia ambil dari dompet kulitnya yang sudah usang seraya mengatakan, “Ini persembahan puasa saya.”
Italian[it]
Mi consegnò un dollaro d’argento, che prese da un vecchio borsellino di pelle consumata, e disse: «Questa è la mia offerta di digiuno».
Norwegian[nb]
Han ga meg en sølvdollar som han tok frem fra en gammel, utslitt lærpung, og sa: «Dette er mitt fasteoffer.»
Portuguese[pt]
Ele entregou-me uma moeda de um dólar que havia retirado de uma carteira velha e surrada e disse: “Esta é a minha oferta de jejum”.
Russian[ru]
Он протянул мне серебряный доллар, вытащив его из видавшего виды кожаного кошелька, и сказал: “Это мое пожертвование от поста”.
Samoan[sm]
Sa ia tuuina mai ia te a’u se tala siliva, lea sa ia aumaia mai se atotupe pa’umanu tuai ma faapea mai, “O la’u taulaga anapogi lenei.”
Swedish[sv]
Han gav mig en silverdollar som han tog fram ur en gammal sliten skinnbörs och sade: ”Det här är mitt fasteoffer.”
Tagalog[tl]
Inabutan niya ako ng isang dolyar na pilak na kinuha niya sa isang luma at sirang pitakang katad at sinabi, “Narito ang fast offering ko.”
Ukrainian[uk]
Він вручив мені срібний долар, який вийняв зі старого, потертого шкіряного гаманця і сказав: «Це моє пожертвування від посту».