Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Записите от бордните самописци и записаните образи и разчитането им не се предоставят или използват за цели, различни от разследването на безопасността, освен когато органът, отговорен за разследване на авиационни събития, установи, че произшествието е причинено от умишлен акт или от акт на незаконна намеса.
Czech[cs]
Hlasové či obrazové záznamy z pilotní kabiny a jejich přepis se nezpřístupňují ani nepoužívají pro účely jiné než bezpečnostní vyšetřování, kromě případu, kdy orgán pro vyšetřování bezpečnosti dospěje k závěru, že nehoda byla způsobena úmyslným jednáním nebo protiprávním činem.
Danish[da]
Cockpit voice og image rekorderinger og transskriptioner heraf må ikke stilles til rådighed for andre formål end sikkerhedsundersøgelser, undtagen hvis sikkerhedsundersøgelsesorganet fastslår, at en viljeshandling eller en ulovlig handling har været skyld i havariet.
German[de]
Cockpit-Stimmen- und -Bildaufzeichnungen und deren Abschriften werden nicht für andere Zwecke als die Sicherheitsuntersuchung verfügbar gemacht oder genutzt, es sei denn, die Sicherheitsuntersuchungsstelle stellt fest, dass eine willentliche Handlung oder ein unrechtmäßiger Eingriff zu dem Unfall geführt hat.
English[en]
Cockpit voice and image recordings and their transcripts shall not be made available or used for purposes other than safety investigation unless the safety investigation authority establishes that the accident was caused by a deliberate act or an act of unlawful interference.
Spanish[es]
Los registros de voz e imagen de la cabina de pilotaje y su transcripción no se publicarán ni se utilizarán para fines distintos de la investigación de seguridad, salvo cuando la autoridad encargada de la investigación de seguridad establezca que el accidente ha sido causado por un acto voluntario o un acto de interferencia ilícita.
Estonian[et]
Kabiini heli- ja pildisalvestisi ning nende transkriptsioone ei tehta kättesaadavaks ega kasutata mitte mingil muul eesmärgil kui ohutusalane uurimine, välja arvatud juhul, kui lennuõnnetuste uurimisorgan teeb kindlaks, et lennuõnnetuse põhjustas tahtlik tegu või ebaseaduslik sekkumine.
Finnish[fi]
Ohjaamon ääni- ja kuvatallenteita ja niiden litterointeja ei saa luovuttaa tai käyttää muihin tarkoituksiin kuin turvallisuustutkintaan, ellei turvallisuustutkintaviranomainen ole vahvistanut, että onnettomuuden aiheutti tahallinen teko tai laiton teko.
French[fr]
Les enregistrements audio et vidéo du poste de pilotage et leurs transcriptions ne sont pas mis à disposition ou utilisés à des fins autres que celles de l'enquête de sécurité, sauf quand l'autorité responsable des enquêtes de sécurité établit qu'un acte volontaire ou un acte d'intervention illicite a entraîné l'accident.
Italian[it]
Le registrazioni audio e video della cabina di pilotaggio e le loro trascrizioni non vengono messe a disposizione o utilizzate per scopi diversi dall’inchiesta sulla sicurezza, a meno che l'autorità responsabile delle inchieste sulla sicurezza non stabilisca che l'incidente è stato causato da un atto volontario o da un atto di interferenza illegale.
Lithuanian[lt]
Kabinos pokalbių ir vaizdo įrašai ir jų nuorašai neskelbiami ir nenaudojami ne saugos tyrimo tikslais, nebent saugos tyrimų institucija nustatytų, kad avarija įvyko dėl tyčinių veiksmų arba neteisėtos veikos.
Latvian[lv]
Pilota kabīnes audio un video ierakstus un to atšifrējumus drīkst izpaust vai izmantot tikai drošības izmeklēšanā, ja vien drošības izmeklēšanas iestāde nekonstatē, ka negadījumu izraisījis tīšas darbības akts vai nelikumīgas iejaukšanās akts.
Maltese[mt]
Il-vuċi tal-kabina tal-pilota u r-reġistrazzjonijiet tal-immaġini u t-traskrizzjonijiet tagħhom ma għandhomx jkunu disponibbli jew użati għal skopijiet għajr għall-investigazzjoni tas-sikurezza, ħlief jekk l-awtorità tal-investigazzjoni tas-sikurezza tistabbilixxi li l-aċċident seħħ minħabba att deliberat jew att ta’ interferenza illegali.
Dutch[nl]
De stem- en beeldopnames uit de cockpit en transcripties daarvan worden niet openbaar gemaakt, noch gebruikt voor andere doeleinden dan het veiligheidsonderzoek tenzij de veiligheidsonderzoeksinstantie vaststelt dat het ongeval werd veroorzaakt door een opzettelijke of wederrechtelijke daad.
Polish[pl]
Nagrania głosu i obrazu z kabiny pilotów oraz ich zapis nie są udostępniane lub wykorzystywane do celów innych niż badanie wypadków i incydentów, chyba że organ ds. badania zdarzeń ustali, że do wypadku doprowadził czyn zamierzony lub akt bezprawnej ingerencji.
Portuguese[pt]
As gravações áudio e vídeo da cabina de pilotagem e respectivas transcrições não devem ser disponibilizadas nem utilizadas para outros fins que não a investigação de segurança, salvo no caso de a autoridade responsável pelas investigações de segurança estabelecer que o acidente foi provocado por um acto deliberado ou por um acto de interferência ilícita.
Slovak[sk]
Hlasové a obrazové záznamy z kabíny a ich prepisy sa nezverejňujú ani nepoužívajú na iné účely ako na účely bezpečnostného vyšetrovania, okrem prípadu, keď orgán bezpečnostného vyšetrovania skonštatuje, že k nehode došlo v dôsledku úmyselného činu alebo činu protiprávneho zasahovania.
Slovenian[sl]
Zapisovalniki zvoka ali slik v pilotski kabini in njihovi prepisi se ne smejo dati na voljo ali uporabiti za druge namene kot samo za preiskave v zvezi z varnostjo, razen če organ za preiskave v zvezi z varnostjo ugotovi, da je nesrečo povzročilo prostovoljno dejanje ali dejanje nezakonitega vmešavanja.
Swedish[sv]
Röst- eller bildregistreringar och transkriptioner av dessa får inte göras tillgängliga eller användas för andra ändamål än säkerhetsutredning, utom i de fall där myndigheten för säkerhetsutredning fastställt att en uppsåtlig eller olaglig handling orsakade olyckan.