Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
VEUEZ Komise a členské státy by před skončením druhého roku pracovního plánu měly vypracovat společnou strategii a řadu společných činností na podporu používání kritérií ekoznačky při zadávání veřejných a soukromých zakázek.
Danish[da]
EUMN, Kommissionen og medlemsstaterne bør inden udgangen af arbejdsplanens andet år udarbejde en fælles strategi og en række fælles aktioner, som skal fremme anvendelsen af miljømærkekriterier inden for offentlige og private indkøb.
German[de]
Der AUEU, die Kommission und die Mitgliedstaaten sollen vor Ende des zweiten Jahres des Arbeitsplans eine gemeinsame Strategie und eine Reihe gemeinsamer Maßnahmen zur Förderung des Gebrauchs der Umweltkriterien im öffentlichen und privaten Beschaffungswesen erarbeiten.
Greek[el]
Προτού παρέλθει το δεύτερο έτος του προγράμματος εργασίας, το EUEB, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα ώφειλαν να χαράξουν κοινή στρατηγική και να θεσπίσουν σειρά κοινών δράσεων προκειμένου να ενθαρρυνθεί η χρήση των κριτηρίων του οικολογικού σήματος στις δημόσιες και ιδιωτικές προμήθειες.
English[en]
The EUEB, Commission and Member States should, before end of the second year of the working plan, develop a joint strategy and a series of joint actions to promote the use of the eco-label criteria in public and private procurement.
Spanish[es]
El CEEUE, la Comisión y los Estados miembros deben establecer, antes de que finalice el segundo año del plan de trabajo, una estrategia conjunta y toda una serie de acciones conjuntas para promover la utilización de los criterios de la etiqueta ecológica en la adjudicación de contratos públicos y privados.
Estonian[et]
EUEB, komisjon ja liikmesriigid peaksid enne tööplaani teise kehtivusaasta lõppu välja töötama ühisstrateegia ja ühismeetmete sarja, et edendada ökomärgise kriteeriumide kasutamist riigi- ja erahangetes.
Finnish[fi]
EUEB:n, komission ja jäsenvaltioiden olisi kehitettävä ennen työsuunnitelmakauden toisen vuoden loppua yhteinen strategia ja joukko yhteisiä toimia, joilla edistetään ympäristömerkin myöntämisperusteiden käyttöä julkisissa ja yksityisissä hankinnoissa.
French[fr]
Avant la fin de la deuxième année du plan de travail, le CUELE, la Commission et les États membres devraient établir une stratégie commune et une série d'actions conjointes en vue d'encourager l'utilisation des critères du label écologique dans les marchés publics et privés.
Hungarian[hu]
Az EUÖB, a Bizottság és a tagállamok a munkaterv második esztendejének végéig kidolgoznak egy közös stratégiát, valamint közös cselekvési tervet az ökocímke-kritériumok köz- és magánbeszerzésekben történő felhasználásának előmozdítására.
Italian[it]
Entro la fine del secondo anno del piano di lavoro il CUEME, la Commissione e gli Stati membri dovrebbero sviluppare una strategia comune e una serie di azioni comuni per promuovere l'uso dei criteri del marchio di qualità ecologica negli appalti pubblici e privati.
Lithuanian[lt]
Iki antrų darbo plano metų pabaigos EUEB, Komisija ir valstybės narės turėtų parengti bendrą strategiją ir bendrus veiksmus, kurie skatintų ekologinio ženklo kriterijus naudoti viešuosiuose ir privačiuose pirkimuose.
Latvian[lv]
Līdz šā darbības plāna otrā īstenošanas gada beigām ESEK , Komisijai un dalībvalstīm jāizstrādā kopīga stratēģija un virkne kopīgu pasākumu, lai veicinātu ekomarķējuma kritēriju izmantošanu valsts un privātajā iepirkumā.
Maltese[mt]
Il-EUEB, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżviluppaw, qabel it-tmiem tat-tieni sena tal-programm tax-xogħol, strateġija konġunta u serje ta' azzjonijiet konġunti sabiex jippromwovu l-użu ta' l-eko-tikketta fil-kisba pubblika u privata.
Dutch[nl]
Voordat het tweede jaar van het werkprogramma is verstreken, dienen het BMEU, de Commissie en de lidstaten een gezamenlijke strategie en een reeks gezamenlijke acties te ontwikkelen om het gebruik van de milieukeurcriteria bij opdrachten in de publieke en particuliere sector te bevorderen.
Polish[pl]
Przed końcem drugiego roku planu pracy, EUEB, Komisja i Państwa Członkowskie powinny opracować wspólną strategię i szereg wspólnych działań mających na celu promocję stosowania kryteriów oznakowania ekologicznego w zamówieniach publicznych i prywatnych.
Portuguese[pt]
Antes do fim do segundo ano de vigência do plano de trabalho, o CREUE, a Comissão e os Estados-Membros devem desenvolver uma estratégia e uma série de acções conjuntas para promover a utilização dos critérios de atribuição do rótulo ecológico nos contratos públicos e privados.
Slovak[sk]
VEUEZ, Komisia a členské štáty by mali ešte pred koncom druhého roku trvania tohto pracovného plánu vypracovať spoločnú stratégiu a vykonať rad spoločných činností zameraných na reklamu používania kritérií pre udelenie environmentálnej značky vo verejnom a súkromnom obstarávaní.
Slovenian[sl]
EUEB, Komisija in države članice morajo pred iztekom drugega leta delovnega načrta razviti skupno strategijo in vrsto skupnih dejavnosti za spodbujanje uporabe meril za znak za okolje pri javnih naročilih in zasebni nabavi.
Swedish[sv]
EUEB, kommissionen och medlemsstaterna bör före utgången av arbetsplanens andra år utarbeta en gemensam strategi och en rad gemensamma åtgärder för att främja användning av miljömärkningskriterierna vid offentlig och privat upphandling.