Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всепризната схема за акредитация/сертификация, основаваща се на Европейските насоки за гарантиране на качеството, би следвало да позволи на жените да знаят кои екипи от специалисти за лечение на рак на гърдата отговарят на европейските стандарти за контрол на качеството и ще предостави ценно допълнително средство за държавите-членки да гарантират, че стандартите за качество се спазват.
Czech[cs]
Široce uznávaný systém akreditace/certifikace na základě evropských zásad zajištění kvality by měl ženám umožnit poznat, která mamologická zařízení splňují evropské normy zajištění kvality, a představoval by pro členské státy cenný doplňkový nástroj k zajištění plnění norem kvality.
Danish[da]
En almindeligt anerkendt akkrediteringsordning/certificeringsordning, som er baseret på de europæiske retningslinjer for kvalitetssikring, bør sætte kvinder i stand til fastslå, hvilke brystcentre der lever op til de europæiske kvalitetssikringsstandarder, og vil være et værdifuldt supplerende redskab, når medlemsstaterne skal sikre, at kvalitetsstandarderne opfyldes.
German[de]
Zertifizierungssystem auf der Basis der europäischen Leitlinien für Qualitätssicherung sollte es Frauen ermöglichen, zu erkennen, welche Einrichtungen den europäischen Qualitätsstandards genügen, und würde ein wertvolles zusätzliches Instrument darstellen, anhand dessen die Mitgliedstaaten sicherstellen können, dass den Qualitätsstandards entsprochen wird.
Greek[el]
Ένας ευρέως αποδεκτός μηχανισμός διαπίστευσης/πιστοποίησης με βάση τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για την εξασφάλιση της ποιότητας αναμένεται ότι θα δώσει τη δυνατότητα στις γυναίκες να αναγνωρίζουν τις μονάδες μαστού που πληρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα εγγύησης της ποιότητας και ότι θα αποτελέσει ένα πολύτιμο πρόσθετο εργαλείο που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν την τήρηση των προτύπων ποιότητας.
English[en]
A widely accepted accreditation/certification scheme based on the European quality assurance guidelines should enable women to recognize which breast units meet the European quality assurance standards and would provide a valuable additional tool for Member States in ensuring that quality standards are met.
Spanish[es]
Un sistema ampliamente aceptado de acreditación/certificación basado en las directrices europeas de control de calidad debe permitir que las mujeres reconozcan qué unidades de mastología cumplen las normas europeas de control de calidad y proporcionar una valiosa herramienta adicional para los Estados miembros a la hora de asegurarse de que se cumplen las normas de calidad.
Estonian[et]
Euroopa kvaliteeditagamise suunistel põhinev laialdase heakskiiduga akrediteerimis-/sertifitseerimisskeem peaks võimaldama naistel kindlaks teha, millised vähikliinikud vastavad kvaliteedi tagamise Euroopa standarditele, ja olema liikmesriikide jaoks väärtuslik lisatöövahend kvaliteedistandardite täitmise tagamisel.
Finnish[fi]
Eurooppalaisiin laadunvarmistussuuntaviivoihin perustuvan laajasti hyväksytyn akkreditointi-/sertifiointijärjestelmän pitäisi antaa naisille mahdollisuus tunnistaa, mitkä laitokset täyttävät eurooppalaiset laadunvarmistusstandardit, ja se tarjoaisi jäsenvaltioille arvokkaan lisävälineen sen varmistamiseksi, että laatustandardit täytetään.
French[fr]
Un système d'accréditation/de certification largement reconnu et basé sur ces lignes directrices devrait permettre aux femmes de savoir quels services de mastologie satisfont aux normes européennes de garantie de la qualité et fournirait aux États membres un précieux outil supplémentaire pour s'assurer du respect des normes de qualité.
Hungarian[hu]
Az európai minőségbiztosítási iránymutatásokon alapuló, széles körben elfogadott akkreditációs/minősítési rendszer lehetővé tenné, hogy a nők tudják, melyik emlőrák osztály felel meg az említett iránymutatás normáinak, és értékes további eszközt adna a tagállamok kezébe a minőségi normák teljesítésének biztosításához.
Italian[it]
Un sistema d’accreditamento/di certificazione largamente riconosciuto e basato su detti orientamenti dovrebbe permettere alle donne di individuare i centri di senologia che soddisfanno le norme europee per la garanzia della qualità e fornirebbe agli Stati membri un prezioso strumento supplementare per garantire il rispetto delle norme di qualità.
Lithuanian[lt]
Plačiai priimta akreditacijos (sertifikavimo) schema, grindžiama Europos kokybės užtikrinimo rekomendacijomis, turėtų leisti moterims nustatyti, kurie krūties vėžio gydymo padaliniai atitinka Europos kokybės užtikrinimo standartus, ir būtų vertingas papildomas įrankis valstybėms narėms užtikrinti, kad laikomasi kokybės standartų.
Latvian[lv]
Vispāratzītā akreditācijas/sertifikācijas sistēma, kuras pamatā ir Eiropas pamatnostādnes kvalitātes nodrošināšanai, dos sievietēm iespēju izvērtēt, kurš krūts vēža centrs atbilst Eiropas kvalitātes nodrošināšanas standartiem, un var sniegt vērtīgu papildu instrumentu dalībvalstīm, nodrošinot kvalitātes standartu īstenošanu.
Maltese[mt]
Skema ta' akkreditazzjoni/ċertifikazzjoni aċċettata b’mod estensiv ibbażata fuq il-linjigwida Ewropej ta' assigurazzjoni tal-kwalità għandha tippermetti lin-nisa biex jgħarfu liema unitajiet tas-sider jissodisfaw l-istandards Ewropej ta' assigurazzjoni tal-kwalità u għandha tkun għodda addizzjonali prezzjuża għall-Istati Membri fl-iżgurar li jintlaħqu l-istandards tal-kwalità.
Dutch[nl]
Een op grote schaal geaccepteerde accrediterings-/certificeringsregeling, gebaseerd op de Europese kwaliteitsborgingsrichtsnoeren, moet vrouwen in staat stellen te erkennen welke borstonderzoekdiensten aan de Europese kwaliteitsborgingsrichtsnoeren voldoen en zou de lidstaten een waardevol aanvullend instrument verschaffen om ervoor te zorgen dat aan de kwaliteitsnormen wordt voldaan.
Polish[pl]
Powszechnie akceptowany system akredytacji/certyfikacji, bazujący na europejskich wytycznych w sprawie kontroli jakości, powinien pomóc kobietom w ustaleniu, które ośrodki leczenia raka piersi spełniają europejskie normy kontroli jakości, oraz będzie stanowił cenne dodatkowe narzędzie dla państw członkowskich, umożliwiające zapewnienie przestrzegania norm jakości.
Portuguese[pt]
Um sistema de acreditação/certificação amplamente reconhecido e baseado nessas orientações permitirá às mulheres identificar os serviços ligados ao cancro da mama que cumprem as normas europeias de garantia da qualidade e fornecerá aos Estados-Membros uma ferramenta adicional útil para assegurar o cumprimento das normas de qualidade.
Romanian[ro]
Un sistem de acreditare/certificare general acceptat bazat pe orientările europene în materie de asigurare a calității ar ajuta femeile să recunoască unitățile medicale de specialitate conforme standardelor europene de asigurare a calității și ar oferi statelor membre un instrument suplimentar prețios pentru a asigura îndeplinirea standardelor de calitate.
Slovak[sk]
Všeobecne uznávaný systém akreditácie/certifikácie vychádzajúci z európskych usmernení k zabezpečeniu kvality by mal umožniť ženám zistiť, ktoré mamografické zariadenia spĺňajú európske normy zabezpečovania kvality, a členským štátom by poskytol dodatočný nástroj na zabezpečenie splnenia noriem kvality.
Slovenian[sl]
Široko priznana akreditacijska/certifikacijska shema, ki temelji na evropskih smernicah za zagotavljanje kakovosti, mora ženskam omogočiti, da prepoznajo, katere enote za pregled dojk izpolnjujejo evropske standarde o zagotavljanju kakovosti in bi državam članicam lahko ponudile dragoceno dodatno orodje za izpolnjevanje navedenih kakovostnih standardov.
Swedish[sv]
Ett allmänt accepterat ackrediterings-/certifieringssystem på grundval av de europeiska riktlinjerna för kvalitetssäkring skulle göra det möjligt för kvinnorna att se vilka bröstcancerenheter som uppfyller kraven i de europeiska standarderna för kvalitetssäkring och utgöra ytterligare ett verktyg för medlemsstaterna att säkerställa att kvalitetsstandarderna uppfylls.