Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi twero po ni i kare mo acel en olego dyewor lung bot Wonne.
Afrikaans[af]
Jy onthou dalk dat hy eenkeer ’n hele nag in gebed tot sy Vader deurgebring het.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ኢየሱስ ሌሊቱን ሙሉ ወደ አባቱ ሲጸልይ እንዳደረ እናስታውስ ይሆናል።
Arabic[ar]
فَلَرُبَّمَا تَذْكُرُ أَنَّهُ قَضَى ذَاتَ مَرَّةٍ كُلَّ ٱللَّيْلِ يُصَلِّي إِلَى أَبِيهِ.
Azerbaijani[az]
Yəqin, xatırlayırsan ki, o, bir dəfə bütün gecəni gözünü qırpmadan Atasına dua etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Tibaad magirumdoman nindo na magdamlag siang namibi kaidto sa saiyang Ama.
Bemba[bem]
Nalimo muleibukisha ukuti inshita imo, apepele kuli Wishi ubushiku bonse.
Bulgarian[bg]
Сигурно помниш, че веднъж той се молил на Баща си цяла нощ.
Bangla[bn]
আপনার হয়তো মনে আছে যে, একবার তিনি সারারাত ধরে তাঁর পিতার কাছে প্রার্থনা করেছিলেন।
Catalan[ca]
Potser recordis la vegada en què va passar tota la nit orant al seu Pare.
Chuukese[chk]
Eli kopwe chechchemeni ewe atun a iotek ngeni Seman unusen pwiin.
Seselwa Creole French[crs]
Kekfwa ou kapab rapel ki i ti’n deza arive ki i ti pas en lannwit antye pe priy son Papa.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче вӑл хӑйӗн Ашшӗне ҫӗрӗпе кӗлӗ тунине эсир, паллах, астӑватӑр.
Danish[da]
Du husker måske at han engang tilbragte en hel nat i bøn til sin Fader.
German[de]
Einmal betete er die ganze Nacht zu seinem Vater.
Dehu[dhv]
Ca jidri ka pexeje ne pane thithi nyidrë kowe la Tretretro i nyidrë.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àɖo ŋku edzi be edo gbe ɖa na Fofoa zã blibo ɖeka kpɔ.
Efik[efi]
Afo emekeme nditi ke isan̄ kiet enye ama ada ofụri okoneyo ọbọn̄ akam ọnọ Ete esie.
Greek[el]
Ίσως θυμάστε ότι σε κάποια περίπτωση προσευχόταν όλη νύχτα στον Πατέρα του.
English[en]
You may recall that he once spent an entire night praying to his Father.
Spanish[es]
Tal vez recordemos que en una ocasión se pasó toda la noche orándole a su Padre.
Estonian[et]
Sulle võib meenuda, et ükskord veetis ta terve öö oma Isa poole palvetades.
Persian[fa]
شاید به خاطر آورید عیسی شبی را در دعا به پدرش به صبح رساند.
Finnish[fi]
Saatat muistaa, että hän vietti erään kerran koko yön rukoillen Isäänsä.
Fijian[fj]
De dua o na nanuma lesu na nona masu tiko vei Tamana ena dua na bogi taucoko.
French[fr]
Rappelez- vous qu’il lui est arrivé de passer toute une nuit à prier.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaakai akɛ be ko lɛ, eshi kpe nyɔɔŋnyɔɔŋ fɛɛ esɔle etsɛ́ e-Tsɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ko bae n uringa te tai teuana, are e boni kangainaa n tataro iai nakon Tamana.
Guarani[gn]
Oiméne ñanemanduʼa peteĩ jey oñemboʼe hague Itúvape pyhare guive koʼẽmba peve.
Gujarati[gu]
એક વાર તેમણે પૂરી રાત પ્રાર્થનામાં વિતાવી હતી એ તમને યાદ હશે.
Ngäbere[gym]
Ni raba ngwen törö jai, bati orasion nuainbare kwe Rün ie dibire nükebe kä ngwen.
Hausa[ha]
Kana iya tuna cewa akwai daren da Yesu bai yi barci ba domin yana addu’a ga Ubansa.
Hebrew[he]
אתה אולי זוכר שפעם אחת התפלל לאביו במשך לילה שלם.
Hindi[hi]
आपको शायद याद हो कि उसने एक बार अपने पिता से प्रार्थना करने में पूरी रात बितायी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo madumduman mo nga may bes nga nangamuyo sia sing bug-os nga gab-i sa iya Amay.
Croatian[hr]
Sigurno se sjećaš da se jednom prilikom cijelu noć molio svom Ocu.
Haitian[ht]
Petèt n ap sonje yon lè li te pase tout yon nuit ap priye Papa l.
Hungarian[hu]
Talán emlékszel rá, amikor egyszer egy egész éjszakát azzal töltött, hogy az Atyjához imádkozott.
Armenian[hy]
Թերեւս հիշում ես, որ մի անգամ նա մի ամբողջ գիշեր անցկացրեց իր Հորն աղոթելով։
Western Armenian[hyw]
Կրնաս յիշել, թէ առիթով մը ան ամբողջ գիշեր մը իր Հօր աղօթելով անցուց։
Indonesian[id]
Saudara mungkin ingat bahwa ia pernah berdoa kepada Bapaknya sepanjang malam.
Iloko[ilo]
Nalabit malagipmo a naminsan, nagpatnag a nagkararag iti Amana.
Icelandic[is]
Þú manst kannski að einu sinni var hann heila nótt á bæn til föður síns.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ whọ te kareghẹhọ inọ okejọ ọ lẹ se Ọsẹ riẹ aso okioke.
Italian[it]
Ricorderete che in un’occasione pregò suo Padre per un’intera notte.
Japanese[ja]
一晩中み父に祈ったことがあります。
Kongo[kg]
Nge lenda yibuka nde na dibaku mosi buna, yandi lutisaka mpimpa ya mvimba na kusambila Tata na yandi.
Kikuyu[ki]
Ririkana, hĩndĩ ĩmwe, Jesu aahũthĩrire ũtukũ mũgima akĩaria na Ithe mahoya-inĩ.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika to dimbuluka nokuli kutya pomhito imwe okwa li a ilikana kuXe oufiku aushe.
Kazakh[kk]
Бірде оның түні бойы Әкесіне сиынғаны естеріңде болар.
Kimbundu[kmb]
Nange u di lembalala o kithangana kia bhange mu ku samba kua Tat’ê.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಅವನು ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದನು ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아시다시피, 그분은 아버지께 기도하면서 밤을 꼬박 새우신 적이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba kimye kimo wakishishe na kulomba kwi Shanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga osungamenanga fuku wawonso kaviokesa muna samba kwa S’andi.
Kyrgyz[ky]
Анын бир жолу Атасына түнү бою тиленип чыкканы эсиңде чыгар.
Ganda[lg]
Lumu Yesu yamala ekiro kyonna ng’asaba.
Lingala[ln]
Mbala mosusu oyebi ete na libaku moko alekisaki butu mobimba na kobondela Tata na ye.
Lozi[loz]
Mwendi mwa hupula kuli Jesu a kile a lapela ku Ndatahe busihu kaufela.
Lithuanian[lt]
Gerai žinome, kad sykį Tėvui jis meldėsi visą naktį.
Luba-Katanga[lu]
Ukokeja kuvuluka’mba kyaba kimo wākesheshe ulombela kudi Shandi.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: musangu mukuabu wakasambila Tatuende butuku bujima.
Lunda[lun]
Munateli kwanuka mpinji yimu yachishiliyi wufuku wejima nakulomba kudi Tata yindi.
Luo[luo]
Inyalo paro kaka kinde moro ne owuoyo gi Wuon mare me polo kuom otieno mangima.
Lushai[lus]
Ṭum khat chu a Pa hnênah a ṭawngṭai zankhua tih i hre chhuak thei ngei ang.
Latvian[lv]
Mēs droši vien atceramies, kā viņš reiz lūdza savu Tēvu cauru nakti.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan njamyajtsëm ko tëgok tuk tsuˈum ojts tmënuˈkxtaˈagyë Tyeety.
Morisyen[mfe]
Kitfois ou rappel ki enn fois, li ti passe enn la nuit pou prié so Papa.
Malagasy[mg]
Nivavaka nandritra ny alina manontolo, ohatra, izy indray mandeha.
Marshallese[mh]
Bõlen kwõj keememej kõn an kar Jijej jar ñan Jemen ium̦win juon boñ.
Macedonian[mk]
Можеби се сеќаваш дека еднаш цела ноќ му се молел на својот Татко.
Malayalam[ml]
ഒരു രാത്രി മുഴുവനും അവൻ പിതാവിനോട് പ്രാർഥിച്ച സംഭവം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും.
Mongolian[mn]
Тэрбээр нэгэн удаа Эцэгтээ шөнөжин залбирсныг та санаж байгаа байх.
Marathi[mr]
तुम्हाला आठवत असेल, की त्याने त्याच्या पित्याला प्रार्थना करण्यात एक संपूर्ण रात्र घालवली होती.
Malay[ms]
Pernah sekali, dia telah berdoa semalaman kepada Bapanya.
Burmese[my]
ယေရှုက သူ့ဖခင်ထံ တစ်ညလုံးဆုတောင်းခဲ့တာကို သင် သတိရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Du husker kanskje at han en gang bad en hel natt til sin Far.
Nepali[ne]
एक पटक येशूले पूरै रात आफ्नो बुबालाई प्रार्थना गरेर बिताएको कुरा तपाईंलाई यादै होला।
Niuean[niu]
Maeke ia koe ke manatu na lagataha e fakaaoga e ia e pō katoa ke liogi ke he haana Matua.
Dutch[nl]
Misschien herinner je je dat hij een keer de hele nacht tot zijn Vader bad.
South Ndebele[nr]
Ungakhumbula bona uJesu khewathandaza kuYise ubusuku boke.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o a gopola gore o ile a fetša bošego ka moka a rapela Tatagwe.
Nyanja[ny]
Pajatu tsiku lina anakhala akupemphera kwa Atate ake usiku wonse.
Nyaneka[nyk]
Hamwe uhinangela okuti Jesus welikuambelele ku Tate yae otyinthiki atyiho.
Oromo[om]
Yeroo tokko halkan guutuu Abbaasaatti kadhannaa dhiheessaa akka bule ni yaadattu taʼa.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн ӕй хъуыды кӕныс, иухатт йӕ Фыдмӕ ӕнӕхъӕн ӕхсӕв кӕй фӕкуывта.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਸਮਾਂ ਯਾਦ ਹੋਵੇ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਰਾਤ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanonotan mo ni seguro imay sanlabin impanpikasi to ed Ama to.
Papiamento[pap]
Podisé bo ta kòrda ku el a yega di pasa henter un anochi hasiendo orashon na su Tata.
Palauan[pau]
Ke locha mo melatk er sel taem er a loluluuch el mo er a Demal el ta el kesus.
Pijin[pis]
Wanfala taem hem prea full naet long Dadi bilong hem.
Polish[pl]
Być może pamiętasz, że pewnego razu na modlitwie do Ojca spędził całą noc.
Pohnpeian[pon]
Ele ke tamataman me ehu ahnsou Sises loulou ong Semeo pwohng ehu pwon.
Portuguese[pt]
Talvez se lembre que certa vez ele passou uma noite inteira orando a seu Pai.
Quechua[qu]
Itsa huk kuti waraqnimpi Teytanman mañakur kanqanta yarpantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá yuyarinchik huk kutipi Taytanta tukuy tuta mañakusqanta.
Rundi[rn]
Ushobora kuba wibuka yuko yigeze kumara ijoro ryose ariko arasenga Se wiwe.
Ruund[rnd]
Ukutwish kuvurik anch ndiy wasutisha uchuku wawonsu mu kumulembil Tatukwend.
Romanian[ro]
Odată, a petrecut o noapte întreagă rugându-se Tatălui său.
Russian[ru]
Вы, несомненно, помните, что однажды он молился своему Отцу целую ночь.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba wibuka ko hari igihe yamaze ijoro ryose asenga Se.
Sango[sg]
Mo lingbi ti dabe ti mo so mbeni lâ lo mû mbeni bï kue ti sambela Babâ ti lo.
Slovak[sk]
Možno si pamätáš, že raz strávil modlitbou k svojmu Otcovi celú noc.
Slovenian[sl]
Morda se spomniš, da je nekoč molil k svojemu Očetu celo noč.
Samoan[sm]
E te ono manatua sa iai le taimi na tatalo ai Iesu i le pō atoa i lona Tamā.
Shona[sn]
Ungayeuka kuti pane imwe nguva akanyengetera usiku hwose kuna Baba vake.
Albanian[sq]
Ndoshta ju kujtohet se një herë ai e kaloi gjithë natën duke iu lutur Atit.
Serbian[sr]
Možda se sećaš da se jednom prilikom celu noć molio svom Ocu.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e memre taki wan leisi a begi heri neti fu taki nanga en Papa.
Swati[ss]
Mhlawumbe uyakhumbula kutsi ngalelinye lilanga wathandaza busuku bonkhe akhuluma naBabe wakhe.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua hopola hore ka lekhetlo le leng o ile a qeta bosiu bohle a rapela Ntate oa hae.
Swedish[sv]
Du kanske minns att han en gång bad till sin Fader en hel natt.
Swahili[sw]
Huenda unakumbuka kwamba wakati mmoja alisali kwa Baba yake usiku kucha.
Congo Swahili[swc]
Labda unakumbuka kwamba siku moja alipitisha usiku wote akisali kwa Baba yake.
Tamil[ta]
ஒருமுறை இரவு முழுவதும் அவர் தம் தகப்பனிடம் ஜெபம் செய்தது உங்களுக்கு ஞாபகமிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita hanoin-hetan tempu neʼebé Jesus halo orasaun ba ninia Aman iha kalan tomak.
Telugu[te]
ఆయన ఒక సందర్భంలో రాత్రంతా తన తండ్రితో మాట్లాడాడు.
Tajik[tg]
Шояд шумо дар ёд доред, ки боре тамоми шаб ӯ ба Падараш дуо гуфта буд.
Thai[th]
คุณ อาจ จํา ได้ ว่า ครั้ง หนึ่ง พระองค์ ใช้ เวลา ทั้ง คืน อธิษฐาน ถึง พระ บิดา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ እዋን፡ ምሉእ ለይቲ ናብ ኣቦኡ ኺጽሊ ሓደረ።
Tiv[tiv]
Alaghga u umbur er tugh mbugen la tsa eren msen hen Ter na kaka yô.
Tagalog[tl]
Marahil maaalaala mo na minsan ay magdamag siyang nanalangin sa kaniyang Ama.
Tetela[tll]
Ondo sho mbohɔka dia mbala kɛmɔtshi nde akalɔmbɛ otsho w’otondo.
Tswana[tn]
O tla gakologelwa gore nako nngwe o ne a fetsa bosigo jotlhe a rapela Rraagwe.
Tongan[to]
Te ke manatu‘i nai na‘á ne fakamoleki ‘i he taimi ‘e taha ha pō kakato ‘i he lotu ki he‘ene Tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulayeeya kuti ciindi cimwi wakapaila busiku boonse kuli Bausyi.
Papantla Totonac[top]
Max lakapastakaw akxni tantaskaka tlawanilh oración xTlat.
Turkish[tr]
Hatta bir defasında tüm geceyi Babasına dua ederek geçirdi.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku u tshame a heta vusiku hinkwabyo a ri eku khongeleni eka Tata wakwe.
Tswa[tsc]
Kuzilava wa alakanya lezaku i zile a mbheta wusiku gontlhe na a khongela ka Dadani wakwe.
Tatar[tt]
Сез, бәлки, Гайсәнең бер тапкыр Атасына төне буе дога кылганын хәтерлисездер.
Tumbuka[tum]
Mungakumbuka kuti pa nyengo yinyake wakalomba usiku wose ku Ŵawiske.
Tuvalu[tvl]
Kāti e masaua ne koe me e isi se taimi ne fakamāumāu ei ne ia te po kātoa o ‵talo atu ki tena Tamana.
Twi[tw]
Ebia wobɛkae sɛ bere bi Yesu bɔɔ n’Agya mpae anadwo mũ nyinaa.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra paha oe e ua pure ê na o ’na i to ’na Metua i te rui e ao noa ihora.
Ukrainian[uk]
Ти, напевно, пригадуєш, що одного разу він молився до свого Батька цілу ніч.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, eye wa pita uteke wosi oku likutilila ku Isiaye.
Urdu[ur]
آپ کو یاد ہوگا کہ ایک مرتبہ اُنہوں نے یہوواہ خدا سے ساری رات دُعا کی۔
Venda[ve]
Ni ḓo zwi humbula uri o vhuya a fhedza vhusiku hoṱhe a tshi khou rabela Khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Chắc bạn còn nhớ lần Chúa Giê-su cầu nguyện với Cha cả đêm.
Wolaytta[wal]
I issi wode kumetta qammaa ba Aawaakko woossiiddi aqidoogaa hassayennan aggakka.
Wallisian[wls]
ʼE lagi kotou manatuʼi te lakaga ʼaē neʼe faikole pō kātoa ai ki tana Tamai.
Xhosa[xh]
Usenokukhumbula ukuba wakha wachitha ubusuku bonke ethandaza kuYise.
Yapese[yap]
Sana ra yib ngan’um fa ngiyal’ nem ni par nib polo’ reb e nep’ ni be meybil ngak e Chitamangin.
Yoruba[yo]
O lè rántí pé Jésù ti fìgbà kan rí gbàdúrà sí Baba rẹ̀ láti òru mọ́jú.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guietenaláʼdxinu biʼniʼ orarbe Bixhózebe guidubi ti gueelaʼ.
Chinese[zh]
你可能记得,耶稣有一次整夜向上帝祷告。
Zande[zne]
Oni natingidaha atingida nga regbo adu kinaho ko amangi kparakpee fu Bako yuru sasasa.
Zulu[zu]
Uzokhumbula ukuthi wake wachitha ubusuku bonke ethandaza kuYise.