Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar herders wat hulle ‘hart verruim’, sal hulleself inspan.
Amharic[am]
* ይሁን እንጂ ‘ልባቸውን የሚያሰፉ’ እረኞች ሙሉ በሙሉ ራሳቸውን ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
* لكنّ الرعاة الذين ‹يوسِّعون قلوبهم› يضحّون بأنفسهم.
Azerbaijani[az]
Ancaq ürəyini geniş açan ruhani çobanlar bütün qüvvələrini xidmətə sərf edirlər.
Bemba[bem]
* Lelo bakacema ‘abakusha imitima yabo’ balaipeelesha abene.
Bulgarian[bg]
* Но пастирите, които ‘разширяват сърцата си’, се раздават докрай.
Bislama[bi]
* Be ol man blong lukaot long sipsip, we oli ‘openem hat blong olgeta,’ oli go moa blong mekem olsem.
Bangla[bn]
* কিন্তু যে পালকেরা ‘তাদের হৃদয় প্রশস্ত করেন’ তারা অন্যদের জন্য নিজেদেরকে বিলিয়ে দেন।
Cebuano[ceb]
* Apan ang mga magbalantay nga ‘magpasangkad sa ilang kasingkasing’ mogamit sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
* Ale pastýři, kteří ‚otevírají dokořán své srdce‘, jsou ochotni se nasazovat.
Danish[da]
* Men hyrder som ’gør større plads i deres hjerte’, giver af sig selv.
German[de]
* Doch Hirten, die ‘ihr Herz weit werden lassen’, verausgaben sich.
Ewe[ee]
* Gake alẽkplɔla siwo ‘kekea woƒe dzi’ tsɔa wo ɖokui kena faa.
Efik[efi]
* Edi mme ekpemerọn̄ ẹmi ‘ẹnyenede in̄wan̄în̄wan̄ esịt’ ẹsiwa idemmọ.
Greek[el]
* Αλλά οι ποιμένες που “πλατύνουν την καρδιά τους” δαπανούν τον εαυτό τους.
English[en]
* But shepherds who ‘open wide their heart’ expend themselves.
Spanish[es]
* Pero los pastores que ‘ensanchan su corazón’ se desviven por los demás.
Estonian[et]
* Kuid karjased, kes ’avardavad oma südame’, annavad endast rohkem.
Finnish[fi]
* Mutta vanhimmat, jotka ’avartavat sydäntään’, ovat uhrautuvia.
Fijian[fj]
* Ia, o ira na ivakatawa era ‘dolava na yalodra’ era dau soli ira ena cakacaka oqo.
Ga[gaa]
* Shi nɔkwɛlɔi ni ‘lɛɛɔ amɛtsuii amli’ lɛ kɛ amɛhe haa.
Gun[guw]
* Ṣigba lẹngbọhọtọ he ‘hùn ahun yetọn do nùvo’ lẹ nọ yí yedelẹ zan.
Hebrew[he]
* רועים ’המתנהגים ברוחב לב’ ממלאים את תפקידם בלי לחסוך במאמצים.
Hiligaynon[hil]
* Apang ang mga manugbantay nga ‘nagapasangkad sang ila tagipusuon’ nagagamit sa ila kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
* To ‘edia kudouna idia kehoa’ mamoe naria taudia be mai edia ura ida idia hekwarahi.
Croatian[hr]
* No pastiri koji ‘širom otvaraju svoje srce’ žrtvuju se.
Armenian[hy]
* Սակայն իրենց ‘սրտերը լայնորեն բաց անող’ հովիվները պատրաստ են նման հովվական այցելություններ կատարելուց ավելին անել։
Western Armenian[hyw]
* Սակայն, իրենց ‘սրտերը լայն բացող’ հովիւներ իրենց անձերը անխնայ կը տրամադրեն։
Indonesian[id]
* Namun, para gembala yang ’membuka hati mereka lebar-lebar’ mengerahkan diri mereka lebih jauh.
Igbo[ig]
* Ma ndị ọzụzụ atụrụ bụ́ ndị ‘na-eme ka obi ha dị obodobo’ na-ewepụta onwe ha ije ozi.
Iloko[ilo]
* Ngem dagiti pastor a ‘mangpalpalawa iti pusoda’ pagserbida ti bagida.
Italian[it]
* Ma i pastori che ‘allargano il loro cuore’ si spendono per il gregge.
Japanese[ja]
* それでも,『心を広くする』牧者たちは,進んで自分をささげます。
Kazakh[kk]
Алайда ‘жүректерін айқара ашатын’ бақташылар атқарып жүрген қызметіне бар ынта-ықыласын салады.
Kalaallisut[kl]
* Paarsisulli ’uummatiminnik neruttuillutik’ iliuuseqarnerupput.
Kannada[kn]
* ಆದರೆ ‘ತಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆಯುವ’ ಕುರುಬರು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿನಿಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
* 하지만 ‘마음을 넓게 여’는 목자들은 기꺼이 자신을 바칩니다.
Kyrgyz[ky]
«Жүрөктөрүн кең ачкан» кайтаруучулар кызматын жан-дили менен аткарышат.
Lingala[ln]
* Kasi babateli ya bampate oyo ‘bafungolá mpenza mitema na bango,’ basalaka lisusu mingi koleka.
Lithuanian[lt]
* Tie ganytojai, kurie ‛plačiai atveria savo širdis’, negaili jėgų.
Luba-Lulua[lua]
* Kadi balami badi ‘bunzulule mutshima wabu bikole’ badi badienzeja bua kukumbaja malu aa.
Latvian[lv]
* Tomēr draudzes gani, kuru ”sirds atdarās”, cenšas darīt vēl vairāk.
Malagasy[mg]
* Ireo mpiandry ‘manokatra malalaka ny fony’ anefa, dia mahafoy tena.
Macedonian[mk]
* Но, пастирите кои ‚ги рашируваат своите срца‘ се даваат себеси.
Malayalam[ml]
* ‘ഹൃദയവിശാലതയുള്ള’ ഇടയന്മാർ സ്വയം ഉഴിഞ്ഞുവെക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
* ‘आपले अंतःकरण विशाल करणारे’ मेंढपाळ यासाठी आपला वेळ, आपली शक्ती, आपल्या क्षमतांचा उपयोग करतात.
Maltese[mt]
* Imma r- rgħajja li ‘jiftħu qalbhom beraħ’ jagħmlu l- almu kollu tagħhom.
Burmese[my]
* သို့သော် ‘သူတို့၏စိတ်နှလုံးကို ကျယ်ဝန်းစေသော’ သိုးထိန်းများသည် အသုံးတော်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
* Men hyrder som ’gjør større plass i hjertet’, gir av seg selv.
Nepali[ne]
* तर, ‘ठूलो मन हुने’ गोठालाहरूले आफैलाई बेच्छन्।
Dutch[nl]
* Maar herders die ’hun hart wijd openen’, geven zich volledig.
Northern Sotho[nso]
* Eupša badiši bao ba ‘ahlamišago dipelo tša bona’ ba šoma ka thata.
Nyanja[ny]
* Koma abusa amene ‘atsegula mtima wawo’ amadzipereka.
Papiamento[pap]
* Pero wardadónan cu ta ‘habri nan curason hanchu habrí’ ta gasta nan mes.
Pijin[pis]
* Bat olketa shepherd wea ‘openem waed heart bilong olketa’ duim moa samting.
Portuguese[pt]
* Mas os pastores que ‘alargam seu coração’ gastam-se nisso.
Russian[ru]
Но пастыри, которые расширяют свои сердца, вкладывают в служение душу.
Kinyarwanda[rw]
* Ariko kandi, abungeri bareka ‘imitima yabo ikaguka’ baritanga ubwabo.
Sinhala[si]
* එනමුත් ‘තම සිත් විශාල කරගන්නා’ එඬේරු වෙහෙස මහන්සිය නොබලා වැඩ කරති.
Slovak[sk]
* Ale pastieri, ktorí ‚rozšírili svoje srdce‘, sa rozdávajú.
Slovenian[sl]
* Vendar se pastirji, ki ‚na široko odpirajo svoje srce‘, razdajajo.
Samoan[sm]
* Ae o leoleo mamoe o ē e ‘matuā tatala o latou loto’ latou te ofoina atu i latou lava.
Shona[sn]
* Asi vakuru vano‘zarura mwoyo wavo wose’ vanozvishandisa zvikuru.
Albanian[sq]
* Por barinjtë që ‘e zgjerojnë zemrën e tyre’ e shpenzojnë vetveten.
Serbian[sr]
* Pastiri koji ’šire svoje srce‘ troše se u korist drugih.
Sranan Tongo[srn]
* Ma skapuman di ’e opo na ati fu den bradi’, e gi densrefi na ini a wroko.
Southern Sotho[st]
* Empa balisa ba ‘bulang lipelo tsa bona haholo’ baa ikitlaetsa.
Swahili[sw]
* Lakini wachungaji ‘wanaopanua mioyo yao’ hujitolea.
Congo Swahili[swc]
* Lakini wachungaji ‘wanaopanua mioyo yao’ hujitolea.
Tamil[ta]
* ஆனால், ‘இதயக் கதவுகளை திறந்து வைக்கும்’ மூப்பர்கள் எல்லா சமயங்களிலும் தங்களையே மனமுவந்து அளிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
* కానీ, ‘తమ హృదయాలను విశాలపర్చుకునే’ కాపరులు తమను తాము వ్యయపర్చుకుంటారు.
Thai[th]
* แต่ ผู้ บํารุง เลี้ยง ที่ ‘เปิด หัวใจ ของ ตน ให้ กว้าง’ เสีย สละ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
* እቶም ‘ልቦም ዘግፍሑ’ ጓሶት ግን ገዛእ ርእሶም ኢዮም ዝውፍዩ።
Tagalog[tl]
* Ngunit ang mga pastol na ‘nagpapalawak na mabuti sa kanilang puso’ ay naglalaan ng kanilang mga sarili sa paglilingkod sa iba.
Tswana[tn]
* Mme badisa ba ba ‘pitlololang dipelo tsa bone’ ba intsha setlhabelo.
Tongan[to]
* Ka ko e kau tauhi-sipi ‘oku nau ‘fakaava ke ‘atā honau lotó’ ‘oku nau fakalahi atu kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol ol wasman em ol i save ‘givim bel moa yet’ long ol narapela ol i save mekim sampela samting moa.
Turkish[tr]
* Sadece, ‘yüreklerini genişleten’ çobanlar kendilerini bu işe verirler.
Tsonga[ts]
* Kambe varisi lava ‘pfulaka timbilu ta vona swinene’ va tiendla va kumeka.
Tatar[tt]
Әмма үз йөрәкләрен киңәйткән көтүчеләр хезмәтләренә җаннарын бирәләр.
Twi[tw]
* Nanso ahwɛfo a ‘wobue wɔn komam’ no de wɔn ho ma.
Tahitian[ty]
* E horoa rahi râ te mau tiai mamoe o te ‘haamahora i to ratou aau’ ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
Але пастирі, які ‘розширяють свої серця’, не зупиняються на цьому.
Urdu[ur]
* مگر ’اپنے دل کو کشادہ‘ کرنے والے چرواہے اس سے زیادہ کچھ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
* Fhedzi vhalisa vhane vha ‘aṱamisa mbilu dzavho’ vha a ḓiṋekedza.
Vietnamese[vi]
* Thế nhưng những người chăn nào ‘mở rộng lòng mình’ thì sẵn sàng bỏ ra thì giờ và nỗ lực.
Wallisian[wls]
* Kae ko te ʼu tagata tauhi ōvi ʼaē ʼe nātou ‘fakaāva lahi tonatou loto’ ʼe mole nātou gata ai.
Xhosa[xh]
* Kodwa abalusi ‘abayiphangalalisayo intliziyo yabo’ bayazixhamla.
Yoruba[yo]
* Àmọ́ àwọn olùṣọ́ àgùntàn tí wọ́n ‘jẹ́ kí ọkàn-àyà wọn gbòòrò’ máa ń lo ara wọn dé góńgó.
Chinese[zh]
*长老“开阔[了]自己的心”,就会在这方面尽力而为。
Zulu[zu]
* Kodwa abelusi ‘abenula izinhliziyo zabo’ benza okwengeziwe.