Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n busbestuurder in Ecuador skielik weggetrek het, het Zola Hoffman, wat in die bus gestaan het, haar ewewig verloor en op ’n man se skoot beland.
Arabic[ar]
وفي إكوادور عندما انطلق سائق الباص فجأة، فقدت زولا هوفمَن، التي كانت تقف في الباص، توازنها وسقطت في حضن رجل.
Cebuano[ceb]
Sa Ecuador, sa dihang ang usa ka drayber sa bus mipaandar ug kalit, si Zola Hoffman, kinsa nagbarog diha sa sulod sa bus, nahitumpawak sa sabakan sa usa ka lalaki.
Czech[cs]
V Ekvádoru se prudce rozjel autobus a Zola Hoffmanová, která v něm stála, ztratila rovnováhu a dopadla jednomu muži na klín.
German[de]
Als in Ecuador ein Busfahrer abrupt anfuhr, verlor Zola Hoffman, die in dem Bus stand, den Halt und fiel einem Mann auf den Schoß.
Greek[el]
Στον Ισημερινό, όταν ένας οδηγός λεωφορείου ξεκίνησε απότομα, η Ζόλα Χόφμαν, η οποία στεκόταν όρθια στο λεωφορείο, έχασε την ισορροπία της και προσγειώθηκε στα γόνατα ενός άντρα.
English[en]
In Ecuador, when a bus driver started abruptly, Zola Hoffman, who was standing up in the bus, was thrown off balance and landed in a man’s lap.
Hungarian[hu]
Ecuadorban, amikor egy buszvezető váratlanul elindult a busszal, Zola Hoffman testvérnő, aki állt a buszban, elveszítette egyensúlyát, és egy férfi ölében kötött ki.
Armenian[hy]
Էկվադորում, երբ ավտոբուսը հանկարծակի շարժվեց, Զոլա Հոֆմանը, որը կանգնած էր ավտոբուսի մեջ, կորցրեց հավասարակշռությունը եւ ընկավ մի մարդու գոգը։
Indonesian[id]
Di Ekuador, sewaktu seorang pengemudi bus secara mendadak mulai menjalankan kendaraannya, Zola Hoffman, yang sedang berdiri di dalam bus, hilang keseimbangannya dan terduduk di pangkuan seorang pria.
Iloko[ilo]
Idiay Ecuador, idi bigla a pinaandar ti drayber ti bus, ni Zola Hoffman, a sitatakder iti uneg ti bus, naipalladaw ket naipasaklot iti maysa a lalaki.
Italian[it]
In Ecuador quando il conducente mise bruscamente in moto l’autobus Zola Hoffman, che stava in piedi, perse l’equilibrio e finì sulle ginocchia di un uomo.
Georgian[ka]
ეკვადორში ავტობუსის მძღოლმა მოულოდნელად დაძრა ავტობუსი, ზოლა ჰოფმანმა წონასწორობა დაკარგა და ერთ კაცს კალთაში ჩაუჯდა.
Malagasy[mg]
Tany Ekoatera indray, niainga tampoka ilay bisy ka lasa tafapetraka teo ambony fen’ny lehilahy iray ny Anabavy Zola Hoffman, izay nitsangana tao anatin’ilay bisy.
Norwegian[nb]
Zola Hoffman i Ecuador stod på en buss da sjåføren startet bussen med et rykk, med den følge at hun mistet balansen og havnet i fanget på en mann.
Dutch[nl]
Toen een buschauffeur in Ecuador abrupt wegreed, raakte Zola Hoffman, die in de bus stond, haar evenwicht kwijt en belandde bij een man op schoot.
Polish[pl]
Kiedy w Ekwadorze kierowca autobusu nieoczekiwanie ruszył, Zola Hoffman, która właśnie wstawała z miejsca, straciła równowagę i znalazła się na kolanach pewnego mężczyzny.
Portuguese[pt]
No Equador, quando um motorista de ônibus deu partida brusca, Zola Hoffman, que estava de pé, perdeu o equilíbrio e caiu no colo de um homem.
Romanian[ro]
În Ecuador, când un şofer de autobuz a demarat brusc, Zola Hoffman, care stătea în picioare în autobuz, şi-a pierdut echilibrul şi a ajuns pe genunchii unui pasager.
Russian[ru]
В Эквадоре, когда автобус резко тронулся с места, Зола Хоффман не устояла на ногах и села на колени к какому-то мужчине.
Kinyarwanda[rw]
Muri Ekwateri, umushoferi yahagurukije bisi ayishituye maze Zola Hoffman wari uhagaze muri bisi aradandabirana yicara ku bibero by’umugabo.
Slovak[sk]
Keď jeden vodič autobusu v Ekvádore náhle vyštartoval, Zola Hoffmanová, ktorá v autobuse stála, stratila rovnováhu a ocitla sa jednému mužovi na kolenách.
Shona[sn]
MuEcuador, apo mumwe muchairi webhazi akavamba kufambisa bhazi kamwe kamwe, Zola Hoffman, uyo akanga akamira mubhazi macho, akarasa dzikamo ndokudonhera pazvidya zvomumwe murume.
Southern Sotho[st]
Ecuador, ha mokhanni oa bese a e khofola, Zola Hoffman, ea neng a eme ka beseng, o ile a hloka botsitso ’me a oela holim’a monna e mong.
Swedish[sv]
När en bussförare i Ecuador startade med ett ryck, råkade Zola Hoffman, som stod upp i bussen, tappa balansen och hamnade i knät på en man.
Swahili[sw]
Katika Ekuado, wakati dereva wa basi alipoanza kuendesha basi kwa ghafula, Zola Hoffman, aliyekuwa amesimama ndani ya basi, alitupwa kinyumenyume na kuanguka mapajani mwa mwanamume mmoja.
Tagalog[tl]
Sa Ecuador, nang biglang pinaandar ng tsuper ang bus, si Zola Hoffman, na nakatayo sa loob ng bus, ay nawalan ng panimbang at napaupo sa kandungan ng isang lalaki.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Zola Hoffman a ne a pagame bese kwa Ecuador, mokgweetsi wa bese o ne a e rutla mme o ne a wela mo diropeng tsa monna mongwe gonne a ne a eme ka dinao.
Xhosa[xh]
E-Ecuador, xa umqhubi kaduladula waqalisa ukumndulula ngequbuliso, uZola Hoffman, owayemile kuduladula, wagxadazela waza waya kuwela phezu kwethanga lenye indoda.
Zulu[zu]
E-Ecuador, lapho umshayeli webhasi esusa ibhasi kungazelelwe, uZola Hoffman, owayemile ebhasini, wawela ethangeni lomlisa othile.