Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
– před uplynutím alespoň šesti měsíců počínaje dnem následujícím po dni, kdy byla uzavřena smlouva, pokud nebylo zveřejněno oznámení podle první odrážky.
Danish[da]
- før udløbet af en frist på mindst seks måneder, regnet fra dagen efter indgåelsen af kontrakten, hvis der ikke er sket offentliggørelse i henhold til første led.
German[de]
– vor Ablauf von mindestens sechs Monaten, gerechnet ab dem Tag nach dem Abschluss des Vertrags, wenn keine Veröffentlichung gemäß dem ersten Gedankenstrich erfolgt ist.
Greek[el]
– πριν την παρέλευση τουλάχιστον έξι μηνών από την επομένη της σύναψη της σύμβασης, αν δεν έχει γίνει κοινοποίηση με βάση την πρώτη περίπτωση
English[en]
– before the expiry of at least six months with effect from the day following the date on which the contract was concluded, if no announcement is published in accordance with the first indent.
Spanish[es]
– antes de que transcurran al menos seis meses desde el día siguiente a la fecha de la celebración del contrato, si no ha habido publicación de conformidad con el primer guión.
Estonian[et]
– enne kuue kuu möödumist lepingu sõlmimise päevale järgnevast päevast, kui teadet ei ole avaldatud vastavalt esimesele taandele.
Finnish[fi]
– ennen kuin vähintään kuuden kuukauden määräaika sopimuksen tekopäivää seuraavasta päivästä on päättynyt, kun ensimmäisen luetelmakohdan mukaista ilmoitusta ei ole julkaistu.
French[fr]
– avant l'expiration d'un délai d'au moins six mois à compter du lendemain de la conclusion du contrat, si aucun avis n'est publié conformément au premier tiret.
Hungarian[hu]
– amennyiben nem kerül sor az első francia bekezdés szerinti közzétételre, a szerződéskötést követő naptól számított legalább hat hónapon belül.
Italian[it]
– prima che siano trascorsi almeno sei mesi, a partire dal giorno dopo la conclusione del contratto se non vi è stata alcuna pubblicazione in conformità del primo trattino.
Lithuanian[lt]
– prieš pasibaigiant mažiausiai šešių mėnesių laikotarpiui, pradedant skaičiuoti nuo tos dienos, kai buvo pasirašyta sutartis, jei apie jos sudarymą nebuvo paskelbta pagal pirmąją šios dalies įtrauką.
Latvian[lv]
– pirms pagājuši vismaz seši mēneši, skaitot no līguma noslēgšanas dienas, ja nav veikta publicēšana atbilstoši pirmajam ievilkumam.
Maltese[mt]
- qabel l-iskadenza ta' mill-inqas sitt xhur b'effett mill-ġurnata wara d-data li fiha l-kuntratt kien konkluż, jekk ebda avviż mhu pubblikat bi qbil ma' l-ewwel inċiż.
Dutch[nl]
- voor het verstrijken van tenminste zes maanden, vanaf de dag na de sluiting van de overeenkomst, wanneer geen publicatie overeenkomstig het eerste gedachtestreepje heeft plaatsgevonden.
Polish[pl]
- przed upływem co najmniej sześciu miesięcy, licząc od dnia po zawarciu umowy, jeżeli nie nastąpiła publikacja, o której mowa w tiret pierwszym.
Portuguese[pt]
- antes do termo de um prazo de pelo menos seis meses, a contar do dia seguinte ao da celebração do contrato, se não tiver sido publicado um anúncio nos termos do primeiro travessão.
Romanian[ro]
– înainte de expirarea unei perioade de cel puţin şase luni, începând cu a doua zi după ce s-a încheiat contractul, în cazul în care nu este publicat niciun anunţ în conformitate cu prima liniuţă.
Slovak[sk]
— pred uplynutím minimálne šiestich mesiacov, počnúc dňom nasledujúcim po uzavretí zmluvy, pokiaľ sa neuverejnilo žiadne oznámenie v súlade s prvou zarážkou.
Slovenian[sl]
– pred iztekom šestih mesecev, ki začnejo teči dan po sklenitvi pogodbe, če ni sledila objava v skladu s prvo alinejo.
Swedish[sv]
– Inom loppet av minst sex månader, räknat från dagen efter avtalets ingående, om inget meddelande offentliggjorts i enlighet med första strecksatsen.