Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter insiggewend om te sien wat nie deur die Niceense Geloofsbelydenis gesê is nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك فهو منوِّر ان نعلم ما لم يقله دستور مجمع نيقية.
Bemba[bem]
Nalyo line, cili ca kubuutusha ukumona cintu Icisumino ca Nicaea cishasosele.
Cebuano[ceb]
Apan, makapatin-aw sa salabotan kon unsa ang wala isulti sa Kredong Nicene.
Czech[cs]
Je však poučné, všimneme-li si, co nikajské vyznání neříkalo.
Danish[da]
Men det er interessant hvad Den Nikænske Trosbekendelse ikke siger.
Efik[efi]
Edi, edi n̄kpọ oro owụtde ifiọk ndikụt se Ikọ Mbuọtidem eke Nicaea mîketịn̄ke.
Greek[el]
Ωστόσο είναι διαφωτιστικό να δούμε τι δεν έλεγε το Σύμβολο Πίστης της Νίκαιας.
English[en]
Yet, it is enlightening to see what the Nicene Creed did not say.
Spanish[es]
Sin embargo, es instructivo ver lo que no dijo el Credo de Nicea.
Estonian[et]
Kuid on õpetlik vaadata ka seda, mida Nikaia usutunnistus ei öelnud.
Finnish[fi]
On kuitenkin valaisevaa panna merkille, mitä Nikean tunnustuksessa ei sanota.
French[fr]
Pourtant, il est très intéressant de voir ce qui ne figure pas dans le Credo de Nicée.
Hiligaynon[hil]
Apang, makapasanag nga makita kon ano ang wala ginsiling sang Kredo sang Nicaea.
Croatian[hr]
Ipak, poučno je vidjeti što Nikejsko vjerovanje nije reklo.
Hungarian[hu]
Mégis tisztább képet alkothatunk erről a kérdésről, ha megvizsgáljuk, mi az, amit a niceai hitvallás nem mondott ki.
Indonesian[id]
Namun, menjadi jelas bila meninjau apa yang tidak dikatakan dalam Kredo Nicea.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, makalawlawag a kitaen ti di imbaga ti Kredo ti Nicaea.
Italian[it]
Tuttavia è illuminante notare ciò che il Simbolo Niceno non diceva.
Japanese[ja]
しかし,ニケア信経が述べていない事柄を考えてみるのは啓発的です。
Korean[ko]
하지만 니케아 신경에서 알려 주지 않은 점이 무엇인지를 살펴보는 것은 이해를 넓혀 준다.
Malagasy[mg]
Kanefa hanome fahazavana antsika ny fahitana izay tsy nolazain’ny Fanekem-pinoan’i Nicée.
Macedonian[mk]
Сепак, просветлувачки е да се види што не вели никејското верување.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നിഖ്യാവിശ്വാസപ്രമാണം പറയാഞ്ഞതെന്തെന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നതു വെളിച്ചം നൽകുന്നതാണ്.
Burmese[my]
သို့တိုင် နိုက်စီယန်အယူဝါဒ မတင်ပြသည့်အချက်တို့ကိုသိရှိရခြင်းသည် များစွာသဘောပေါက်စေမည်။
Norwegian[nb]
Men det er opplysende å se hva den nikenske trosbekjennelse ikke sa.
Dutch[nl]
Toch is het verhelderend te zien wat de Niceaanse geloofsbelijdenis niet zei.
Nyanja[ny]
Komabe, kuli kopereka chidziwitso kuwona zimene Chiphunzitso cha ku Nicaea sichinanene.
Polish[pl]
Pouczające jednak będzie przekonanie się, czego Symbol nicejski nie zawiera.
Portuguese[pt]
Todavia, é esclarecedor ver o que o Credo Niceno não dizia.
Romanian[ro]
Totuşi, este edificator să observăm ce nu a spus Crezul de la Niceea.
Russian[ru]
Однако свет проливается благодаря выяснению того, чего Никейский собор не говорил.
Slovak[sk]
Preto je poučné poznať to, čo nicejské vyznanie viery nehovorilo.
Slovenian[sl]
Zelo poučno pa je pogledati, o čem nicejska veroizpoved ne govori.
Samoan[sm]
E ui i lea, o se mea foi e faamalamalamaina ai, le iloa o mea sa leʻi taʻua i le Aʻoaʻoga faa-Nicaea.
Shona[sn]
Bva, kunoraidza kuona icho Chitendero cheNicaea chisina kutaura.
Serbian[sr]
Ipak, poučno je videti šta Nikejsko verovanje nije reklo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho utloisisa hore na ke’ng seo Molao-motheo oa Nicaea o sa kang oa se bolela ho beha leseling.
Swedish[sv]
Men det är belysande att se vad som inte sades i den nicenska trosbekännelsen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inatia nuru kuona lile ambalo ile Imani ya Nisea haikusema.
Tamil[ta]
இருப்பினும், நைசீன் விசுவாசப்பிரமாணம் எதைச் சொல்லவில்லை என பார்ப்பது தெளிவூட்டுவதாயிருக்கிறது.
Thai[th]
กระนั้น คง น่า สนใจ ที่ จะ ดู สิ่ง ที่ หลัก ข้อ เชื่อ แห่ง สภา นีเซีย ไม่ ได้ กล่าว ถึง.
Tagalog[tl]
Gayunman, maliwanag na makikita kung ano ang hindi sinabi ng Kredo ng Nicaea.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go bona seo Molao wa Nicaea o sa kang wa se bolela go neela tshedimosetso nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela sapos yumi skelim dispela tok.
Tsonga[ts]
Kambe, swa tsakisa ku vona leswi Dyondzo ya le Nicaea, yi nga swi vulangiki.
Tahitian[ty]
Teie râ, mea anaanatae roa ia hi‘opoa e eaha te mea ta te Irava faaroo no Nicée i ore i parau.
Ukrainian[uk]
Але корисно розглянути те, чого не було сказано у Нікейському символі віри.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vấn đề được minh bạch hơn khi xem xét những gì mà Tín điều Nicaea không hề nói tới.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe ʼiloga lelei mai neʼe mole ko te meʼa ʼaia neʼe ʼui ʼi te Credo ʼo Nise.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukubona oko iSivumo Sokholo saseNicaea singazange sikuthethe kwenza kuthi qwenge.
Yoruba[yo]
Sibẹ, ó ń lani loye lati ri ohun ti Ìjẹ́wọ́ igbagbọ ti Nicaea kò sọ.
Chinese[zh]
会议所颁布的信经就上帝的儿子作出若干断言,容许各教士将他看作在某方面是与上帝平等的。