Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee gepas die volgende raad: “’n Slaaf van die Here hoef nie te stry nie, maar moet teer wees teenoor almal” (2 Timoteus 2:24).
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 2:25፤ 1 ጴጥሮስ 3:15) መጽሐፍ ቅዱስ “የጌታም ባሪያ ለሰው ሁሉ ገር ለማስተማርም የሚበቃ ለትዕግሥትም የሚጸና ሊሆን እንጂ ሊጣላ አይገባውም” በማለት በግልጽ ይመክራል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢:٢٥؛ ١ بطرس ٣:١٥) وينصح الكتاب المقدس على نحو ملائم: «عبد الرب لا يلزم ان يشاجر، بل يلزم ان يكون مترفقا نحو الجميع».
Bemba[bem]
(2 Timote 2:25; 1 Petro 3:15) Baibolo ifunda ukuti: “Umusha wa kwa Shikulu tafwile ukucita ulubuli, lelo afwile ukuba uwanakilila kuli bonse.”
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 2:25; 1 Петър 3:15) Библията уместно съветва: „Господният слуга не бива да е крамолник [да се кара — Ве], но трябва да бъде кротък към всичките.“
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 2: 25; 1 Pedro 3: 15) Ang Bibliya tukmang nagtambag: “Ang ulipon sa Ginoo dili kinahanglang makig-away, kondili kinahanglang magmalumo sa tanan.”
Danish[da]
(2 Timoteus 2:25; 1 Peter 3:15) Den giver os desuden dette gode råd: „En Herrens træl bør ikke strides med nogen, men bør være mild imod alle.“
German[de]
Timotheus 2:25; 1. Petrus 3:15). Ferner gibt sie den passenden Rat: „Ein Sklave des Herrn aber hat es nicht nötig, zu streiten, sondern muss gegen alle sanft sein“ (2.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 2:25; Petro I, 3:15, NW) Biblia xlɔ̃ nu eme kɔ be: “Ele na Aƒetɔ la ƒe subɔla be, wòagawɔ dzre o, ke boŋ wòanye amesi nyoa dɔme na amewo katã.”
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 2:25· 1 Πέτρου 3:15) Η Γραφή συμβουλεύει κατάλληλα: «Ο δούλος . . . του Κυρίου δεν χρειάζεται να μάχεται, αλλά χρειάζεται να είναι ήπιος προς όλους».
English[en]
(2 Timothy 2:25; 1 Peter 3:15) The Bible aptly counsels: “A slave of the Lord does not need to fight, but needs to be gentle toward all.”
Spanish[es]
Un consejo oportuno que dan las Escrituras es: “El esclavo del Señor no tiene necesidad de pelear, sino de ser amable para con todos” (2 Timoteo 2:24).
Finnish[fi]
Timoteukselle 2:25; 1. Pietarin kirje 3:15). Raamatun neuvo kuuluu: ”Herran orjan ei tarvitse taistella, vaan hänen täytyy olla hellävarainen kaikkia kohtaan.” (2.
French[fr]
(2 Timothée 2:25 ; 1 Pierre 3:15.) La Bible énonce ce conseil approprié : “ Un esclave du Seigneur n’a pas à se battre ; il faut au contraire qu’il soit doux envers tous.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૨:૨૫; ૧ પીતર ૩:૧૫, પ્રેમસંદેશ) વળી, બાઇબલ સલાહ આપે છે: ‘પ્રભુના દાસે વિખવાદ કરવો નહિ, પણ તે સર્વ માણસો પ્રત્યે માયાળુ’ હોવો જોઈએ.
Hebrew[he]
ב’:25; פטרוס א’. ג’:15). המקרא מייעץ: ”ועבד האדון מן הדין שלא יריב, אלא יהא נוח לכול” (טימותיאוס ב’.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 2: 25; 1 Pedro 3:15) Nagakaigo gid nga ang Biblia nagalaygay: “Ang ulipon sang Ginuo indi dapat makig-away, kundi dapat mangin mainayuhon sa tanan.”
Croatian[hr]
Timoteju 2:25; 1. Petrova 3:15). Osim toga, ona nas s pravom savjetuje: “Gospodinov rob ne treba da se bori, nego treba biti blag prema svima” (2.
Hungarian[hu]
A Biblia helyénvalóan ezt a tanácsot adja: „Az Úr rabszolgája . . . ne harcoljon, hanem legyen mindenkihez gyöngéd” (2Timóteusz 2:24).
Armenian[hy]
«Տիրոջ ծառային պէտք չէ կռիւ անել, այլ ամենի հետ հեզահոգի լինել» (Բ Տիմոթէոս 2։ 24)։
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:25; 1 Petrus 3:15) Alkitab dengan tepat menasihati, ”Seorang budak dari Tuan tidak perlu berkelahi, melainkan lembut terhadap semua orang.”
Igbo[ig]
(2 Timoti 2:25; 1 Pita 3:15) Bible na-adụ ọdụ n’ụzọ kwesịrị ekwesị, sị: “Ọ dịghị mkpa ka ohu nke Onyenwe anyị na-alụ ọgụ, kama ọ dị mkpa ka ọ na-emeso mmadụ nile n’ụzọ dị nro.”
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 2:25; 1 Pedro 3:15) Maitutop ti balakad ti Biblia: “Ti adipen ti Apo saan a kasapulan a makiapa, no di ket kasapulan nga agbalin a naalumamay kadagiti isuamin.”
Italian[it]
(2 Timoteo 2:25; 1 Pietro 3:15) La Bibbia raccomanda a questo proposito: “Lo schiavo del Signore non ha bisogno di contendere, ma di essere gentile verso tutti”.
Georgian[ka]
ბიბლია მართებულად გვირჩევს: „მონას ღვთისას კი არ მართებს ჩხუბი, არამედ წყნარი უნდა იყოს ყველას მიმართ“ (2 ტიმოთე 2:24).
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 2: 25, NW; 1 ಪೇತ್ರ 3: 15, NW) ಬೈಬಲ್ ಸೂಕ್ತವಾಗಿಯೇ ಸಲಹೆನೀಡುವುದು: ‘ಕರ್ತನ ದಾಸನು ಜಗಳವಾಡದೆ ಎಲ್ಲರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಧುವಾಗಿರಬೇಕು.’
Korean[ko]
(디모데 둘째 2:25; 베드로 첫째 3:15) 성서는 적절하게도 이렇게 교훈합니다. ‘주의 종은 싸우지 말아야 합니다. 도리어 모든 사람에 대하여 부드러워야 합니다.’
Kyrgyz[ky]
Ыйса шакирттерин ишенимдеш эмес адамдарга «момундук» жана «кичи пейилдик» менен мамиле кылууга чакырган (2 Тиметейге 2:25; 1 Петир 3:15).
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 2:25; 1 Petro 3:15, Brb) Biblija tinkamai pamoko: „Viešpaties tarnui nedera kivirčytis, bet reikia su visais elgtis maloniai.“
Malagasy[mg]
(2 Timoty 2:25; 1 Petera 3:15) Mety tsara ilay torohevitry ny Baiboly hoe: “Tsy tokony hiady ny mpanompon’ny Tompo, fa halemy fanahy amin’ny rehetra kosa.”
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 2: 25, 26; 1 പത്രൊസ് 3: 15, NW) ബൈബിൾ ഉചിതമായി ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു: ‘കർത്താവിന്റെ ദാസൻ ശണ്ഠ ഇടാതെ എല്ലാവരോടും ശാന്തനായത്രേ ഇരിക്കേണ്ടത്.’
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य २:२५; १ पेत्र ३:१५) बायबलमध्ये उचितपणे हा सल्ला दिला आहे: “प्रभूच्या दासाने भांडू नये, तर त्याने सर्वांबरोबर सौम्य” असावे.
Maltese[mt]
(2 Timotju 2: 25, 1 Pietru 3:16 [3: 15, NW]) Il- Bibbja twissi b’mod xieraq: “Min hu qaddej tal- Mulej m’għandux joqgħod jitlewwem; imma għandu jkun ħlejju maʼ kulħadd.”
Nepali[ne]
(२ तिमोथी २:२५; १ पत्रुस ३:१५, नयाँ संशोधित संस्करण) बाइबलले “प्रभुका सेवकले झगड़ा गर्नुहुँदैन, तर सबैप्रति भला” हुनुपर्छ भनी उपयुक्त सल्लाह दिन्छ।
Dutch[nl]
Verder geeft de bijbel de passende raad: „Een slaaf van de Heer behoeft . . . niet te strijden, maar moet vriendelijk zijn jegens allen” (2 Timotheüs 2:24).
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 2:25; 1 Petro 3:15) Moyenerera Baibulo limalangiza kuti: “Kapolo wa Ambuye sayenera kuchita ndewu, komatu akhale woyenera, waulere pa onse.”
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:25; 1 ਪਤਰਸ 3:15, 16, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਇਹ ਜੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਦਾਸ ਝਗੜਾ ਕਰੇ ਸਗੋਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਲ ਹੋਵੇ।’
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 2:25; 1 Pedro 3:15) E konseho oportuno di Beibel ta: “E sirbidó di Señor no mester ta pleitadó, ma kariñoso ku tur hende.”
Polish[pl]
Biblia słusznie radzi: „Niewolnik Pana nie ma się spierać, lecz ma być delikatny wobec wszystkich” (2 Tymoteusza 2:24).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:25; 1 Pedro 3:15) A Bíblia aconselha apropriadamente: “O escravo do Senhor não precisa lutar, porém, precisa ser meigo para com todos.”
Rundi[rn]
Bibiliya ihanura bikwiriye iti: “Umushumba w’Umwami wacu ntakwiye gutongana, arikw akwiye kugira ineza kuri bose” (2 Timoteyo 2:24).
Romanian[ro]
Biblia dă următorul sfat oportun: „Un sclav al Domnului nu trebuie să se certe, ci să fie blajin faţă de toţi“ (2 Timotei 2:24).
Russian[ru]
В Библии говорится: «Рабу же Господа не нужно вступать в распри, но быть мягким со всеми» (2 Тимофею 2:24).
Shona[sn]
(2 Timoti 2:25; 1 Petro 3:15) Bhaibheri rinonyatsopa zano rokuti: “Asi muranda waShe haafaniri kurwa, asi anofanira kuva munyoro kune vose.”
Albanian[sq]
(2 Timoteut 2:25; 1 Pjetrit 3:15) Me të drejtë Bibla këshillon: «Skllavi i Zotërisë nuk duhet të luftojë, por duhet të jetë zemërbutë me të gjithë.»
Serbian[sr]
Timoteju 2:25; 1. Petrova 3:15). U skladu s tim, Biblija savetuje: „Gospodov rob nema potrebe da se upušta u borbe, nego treba da bude fin prema svima“ (2.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:25; 1 Petrose 3:15) Bibele e eletsa ka ho loketseng: “Lekhoba la Morena ha ho hlokahale hore le loane, empa ho hlokahala hore le be bonolo ho bohle.”
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:15; 2 Timoteus 2:25) Bibeln ger mycket passande rådet: ”En Herrens slav bör inte strida, utan bör vara mild och vänlig mot alla.”
Swahili[sw]
(2 Timotheo 2:25; 1 Petro 3:15) Biblia inatoa shauri hili linalofaa: “Mtumwa wa Bwana hahitaji kupigana, bali anahitaji kuwa mpole kwa wote.”
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 2:25; 1 Petro 3:15) Biblia inatoa shauri hili linalofaa: “Mtumwa wa Bwana hahitaji kupigana, bali anahitaji kuwa mpole kwa wote.”
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 2:26; 1 பேதுரு 3:15, NW) ‘கர்த்தருடைய ஊழியக்காரன் சண்டை பண்ணுகிறவனாயிராமல், எல்லாரிடத்திலும் சாந்தமுள்ளவனாக [“கனிவுள்ளவனாக,” NW] இருக்க வேண்டும்’ என பைபிள் சரியாகவே அறிவுரை கூறுகிறது.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 2:24; 1 పేతురు 3: 15, NW) బైబిలు యుక్తంగా ఇలా ఉపదేశిస్తోంది: ‘ప్రభువుయొక్క దాసుడు జగడమాడక అందరి యెడల సాధువుగా ఉండవలెను.’
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:25; 1 Pedro 3:15) Angkop na nagpapayo ang Bibliya: “Ang alipin ng Panginoon ay hindi kailangang makipag-away, kundi kailangang maging banayad sa lahat.”
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:25; 1 Petere 3:15) Baebele e gakolola jaana ka tlhamalalo: “Motlhanka wa Morena ga a tlhoke go lwa, mme o tlhoka go nna bonolo mo go botlhe.”
Tongan[to]
(2 Timote 2:25; 1 Pita 3: 15, NW) ‘Oku akonaki fe‘ungamālie mai ‘a e Tohi Tapú: “Oku ikai lelei ke fakakikihi ae tamaioeiki ae Eiki; ka ke agavaivai ia ki he kakai kotoabe.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 2: 25; 1 Pita 3: 15, 16) Baibel i tok olsem: “Wokman bilong Bikpela i no ken tok pait na tok kros. Nogat. Em i mas mekim gutpela pasin long olgeta man.”
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:25; 1 Petro 3:15) Bibele yi nyika ndzayo leyi faneleke leyi nge: “Hlonga ra Hosi a ri fanelanga ri lwa, kambe ri fanele ri olova eka hinkwavo.”
Twi[tw]
(2 Timoteo 2:25; 1 Petro 3:15, NW) Bible no tu yɛn fo ma ɛfata sɛ: “Ɛnsɛ Awurade akoa bi sɛ ɔko, na mmom ɛsɛ sɛ odwo ma nnipa nyinaa.”
Ukrainian[uk]
У Біблії подано корисну пораду: «Раб Господній не повинен сваритись, але бути привітним до всіх» (2 Тимофія 2:24).
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۲:۲۵؛ ۱-پطرس ۳:۱۵) موزوں طور پر بائبل نصیحت کرتی ہے: ”مناسب نہیں کہ خداوند کا بندہ جھگڑا کرے بلکہ سب کے ساتھ نرمی کرے۔“
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 2:25, Tòa Tổng Giám Mục; 1 Phi-e-rơ 3:15, 16, TTGM) Kinh Thánh khuyên rất đúng như sau: “Tôi-tớ của Chúa không nên ưa sự tranh-cạnh; nhưng phải ở tử-tế với mọi người”.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2:25; 1 Petros 3:15) IBhayibhile inikela isiluleko esifanelekileyo: “Ikhoboka leNkosi akufuneki lilwe, kunoko kufuneka lithantamise kubo bonke.”
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 2:25; 1 Pétérù 3:15) Lọ́nà yíyẹ, Bíbélì gbà wá nímọ̀ràn pé: “Kò yẹ kí ẹrú Olúwa máa jà, ṣùgbọ́n ó yẹ kí ó jẹ́ ẹni pẹ̀lẹ́ sí gbogbo ènìyàn.”
Chinese[zh]
提摩太后书2:25;彼得前书3:15)圣经提出健全的忠告:“主的奴隶不必争辩,倒要对所有人和气”。(
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:25; 1 Petru 3:15) IBhayibheli liluleka kahle: “Inceku yeNkosi akufanele ilwe, kunalokho kufanele ibe mnene kubo bonke.”