Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 – Направеният по-горе анализ относно системата, установена в член 17, параграф 2, буква а) от Директивата, добавя още две фази към вече изложените в анализа в решение Semen (C‐348/07, EU: C: 2009: 195, т. 19), в което се посочват само ползите, оправдаността и горните граници, отговарящи съответно на определените от мен фази 3, 4 и 5.
Czech[cs]
17 Tato výše vymezená analýza týkající se systému stanoveného v čl. 17 odst. 2 písm. a) směrnice doplňuje dvě fáze do analýzy, která již byla uvedena v rozsudku ve věci Semen (C‐348/07, EU:C:2009:195, bod 19), jelikož uvedený rozsudek odkazoval pouze na výhody, přiměřenost a horní hranici, které jsou srovnatelné s mými fázemi 3, 4 a 5.
Danish[da]
17 – Den ovenstående analyse vedrørende ordningen i direktivets artikel 17, stk. 2, litra a), tilføjer to yderligere faser til den analyse, der allerede blev foretaget i dom Semen (C-348/07, EU:C:2009:195, præmis 19), idet den sidstnævnte kun henviste til fordele, rimelighed og de øvre grænser, som svarer til min fase 3, 4 og 5.
German[de]
17 Abs. 2 Buchst. a der Richtlinie verankerten Regelung ergänzt die im Urteil Semen (C‐348/07, EU:C:2009:195, Rn. 19) bereits vorgenommene um zwei weitere Stufen, da in diesem Urteil lediglich auf die Vorteile, die Billigkeit und die Höchstgrenze abgestellt wird, was meinen Stufen 3, 4 und 5 entspricht.
Greek[el]
17 – Η ανάλυση που αναπτύσσεται ανωτέρω σχετικά με το σύστημα που καθιερώνεται στο άρθρο 17, παράγραφος 2, στοιχείο α ́, της οδηγίας προσθέτει δύο επιπλέον στάδια στην ανάλυση που περιέχεται στην απόφαση Semen (C‐348/07, EU:C:2009:195, σκέψη 19), αφού αυτή αναφερόταν μόνο στα οφέλη, τον δίκαιοχαρακτήρα και τα ανώτατα όρια που αντιστοιχούν στα βήματα 3, 4 και 5 της δικής μου αναλύσεως.
English[en]
17 – This analysis outlined above concerning the system laid down by Article 17(2)(a) of the Directive is adding two more stages to the analysis already given in the judgment in Semen (C‐348/07, EU:C:2009:195, paragraph 19), as the latter was only referring to the benefits, equitableness and the upper limits being equivalent to my stages 3, 4 and 5.
Spanish[es]
17 – En este análisis relativo al sistema contemplado en el artículo 17, apartado 2, letra a), de la Directiva, se añaden dos fases con respecto al análisis desarrollado en la sentencia Semen (C‐348/07, EU:C:2009:195), apartado 19, ya que ésta última únicamente hace referencia al cálculo de las ventajas, la equidad del importe y el límite máximo, equivalentes a mis etapas 3, 4 y 5.
Estonian[et]
17 – See direktiivi artikli 17 lõike 2 punktis a sätestatud süsteemi analüüs lisab veel kaks etappi kohtuotsuses Semen (C‐348/07, EU:C:2009:195, punkt 19) juba esitatud analüüsile, milles nimetati vaid kasu, õiglust ja ülemmäära, mis vastavad minu kolmandale, neljandale ja viiendale etapile.
Finnish[fi]
17 – Edellä esitetyssä, direktiivin 17 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädettyä järjestelmää koskevassa analyysissä lisätään kaksi uutta vaihetta tuomiossa Semen (C‐348/07, EU:C:2009:195, 19 kohta) jo esitettyyn analyysiin, koska siinä viitattiin ainoastaan etuihin, kohtuullisuuteen ja enimmäismäärään, jotka vastaavat oman analyysini vaiheita 3, 4 ja 5.
French[fr]
17 – L’analyse esquissée ci-dessus au sujet du système établi par l’article 17, paragraphe 2, sous a), de la directive 86/653 ajoute deux phases à l’analyse élaborée dans l’arrêt Semen (C-348/07, EU:C:2009:195, point 19), puisque dans ce dernier la Cour se référait uniquement aux avantages, au caractère équitable et aux limites maximales, ce qui correspond à mes phases 3, 4 et 5.
Croatian[hr]
17 – Gore iznesena analiza sustava uspostavljenog člankom 17. stavkom 2. točkom (a) Direktive dodaje dva stupnja analizi prethodno iznesenoj u presudi Semen (C‐348/07, EU:C:2009:195, t. 19.) jer je potonja upućivala samo na korist, pravičnost i gornje granice, koje su istovjetne mojim stupnjevima trećem, četvrtom i petom.
Hungarian[hu]
17 – Az irányelv 17. cikkének (2) bekezdésében meghatározott rendszerre vonatkozó fenti elemzés két új szakaszt ad a Semen‐ítéletben (C‐348/07, EU:C:2009:195., 19. pont) szereplő elemzéshez, mivel ez utóbbi csak az előnyre, a méltányosságra, valamint a felső határra utalt, amelyek az én 3., 4. és 5. szakaszomnak felelnek meg.
Italian[it]
17 L’analisi sopra delineata relativa al sistema istituito dall’articolo 17, paragrafo 2, lettera a), della direttiva aggiunge due ulteriori fasi rispetto all’analisi già effettuata nella sentenza Semen (C‐348/07, EU:C:2009:195, punto 19), poiché quest’ultima si riferiva unicamente ai vantaggi, all’equità e ai massimali, corrispondenti alle mie fasi 3, 4 e 5.
Lithuanian[lt]
17 – Ši pirmiau pateikta direktyvos 17 straipsnio 2 dalies a punkte numatytos sistemos analizė papildo Sprendime Semen (C‐348/07, EU:C:2009:195, 19 punktas) jau pateiktą analizę dar dviem etapais, nes tame sprendime kalbama tik apie naudą, teisingumą ir didžiausios sumos apribojimą, o tai atitinka mano nurodytus trečią, ketvirtą ir penktą etapus.
Latvian[lv]
17 – Šajā analīzē par Direktīvas 17. panta 2. punkta a) apakšpunktā izveidoto sistēmu ar diviem posmiem ir papildināta analīze, kas iepriekš ir sniegta spriedumā Semen (C‐348/07, EU:C:2009:195, 19. punkts), jo pēdējā minētajā spriedumā ir minēti tikai ienākumi, taisnīgums un maksimālais lielums, kas atbilst manas analīzes 3., 4. un 5. posmam.
Maltese[mt]
17 – Din l-analiżi li tidher iktar ’il fuq tirrigwarda s-sistema stabbilita fl-Artikolu 17(2)(a) tad-direttiva qed iżżid żewġ stadji iktar fl-analiżi li ngħatat diġà fis-sentenza Semen (C‐348/07, EU:C:2009:195, punt 19), billi din tal-aħħar kienet qed tirreferi biss għal benefiċċji, l-ekwità u l-limiti massimi li huma ekwivalenti għall-istadji 3, 4 u 5 tiegħi.
Dutch[nl]
17 – De bovenstaande analyse van de door artikel 17, lid 2, onder a), van de richtlijn ingevoerde regeling voegt twee fasen toe aan de reeds in het arrest Semen (C‐348/07, EU:C:2009:195, punt 19) verrichte analyse, aangezien deze laatste slechts verwees naar voordelen, billijkheid en maxima, die overeenkomen met mijn fasen 3, 4 en 5.
Polish[pl]
17 – W przedstawionej powyżej analizie mechanizmu ustanowionego w art. 17 ust. 2 lit. a) dyrektywy ujęto dwa dodatkowe etapy w porównaniu do analizy przeprowadzonej w wyroku Semen (C‐348/07, EU:C:2009:195, pkt 19), która to analiza obejmowała tylko korzyści, zasady słuszności i górny pułap, co odpowiada wyróżnionym przeze mnie etapom 3, 4 i 5.
Portuguese[pt]
17 – A análise acima exposta sobre o sistema estabelecido pelo artigo 17.°, n.° 2, alínea a), da Diretiva acrescenta mais duas fases à análise elaborada no acórdão Semen (C‐348/07, EU:C:2009:195, n.° 19), uma vez que esta última apenas referia as vantagens, a equidade e os limites máximos, que corresponde às minhas fases 3, 4 e 5.
Romanian[ro]
17 – Această analiză prezentată mai sus, care se referă la sistemul prevăzut la articolul 17 alineatul (2) litera (a) din directivă, adaugă două noi etape la analiza deja inclusă în Hotărârea Semen (C‐348/07, EU:C:2009:195, punctul 19), întrucât aceasta din urmă făcea referire numai la beneficii, echitabilitate și limite maxime ca fiind corespondentele etapelor 3, 4 și 5 identificate de noi.
Slovak[sk]
17 – Táto vyššie načrtnutá analýza týkajúca sa systému upraveného článkom 17 ods. 2 písm. a) smernice dopĺňa dve ďalšie fázy k analýze, ktorá už bola vykonaná v rozsudku Semen (C‐348/07, EU:C:2009:195, bod 19), keďže táto druhá uvedená analýza sa týkala len prínosov, primeranosti a horných hraníc, ktoré zodpovedajú tretej, štvrtej a piatej fáze mojej analýzy.
Slovenian[sl]
17 – V zgoraj navedeni analizi sistema, določenega v členu 17(2)(a) Direktive, sta dodani dve stopnji več kot v analizi v sodbi Semen (C‐348/07, EU:C:2009:195, točka 19), saj se je ta nanašala le na prednosti, ustreznost in zgornje meje, kar ustreza mojim stopnjam v točkah 3, 4 in 5.
Swedish[sv]
17 – Analysen ovan rörande det system som fastställts enligt artikel 17.2 a i direktivet adderar två ytterligare steg till den analys som redan gjorts i domen Semen (C‐348/07, EU:C:2009:195, punkt 19), då den senare enbart nämner fördelarna, rimligheten och denhögstagränsen, vilka motsvarar mina steg 3, 4 respektive 5.