Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се решат и други въпроси, свързани с възстановяването на равенството, като по-специално как да стане това във времето.
Czech[cs]
Stejně tak je třeba se věnovat dalším aspektům obnovení rovnosti, zejména časovému harmonogramu jeho dosažení.
Danish[da]
Det er ligeledes det rette tidspunkt at behandle andre aspekter til sikring af ligebehandlingen, herunder navnlig det tidsmæssige forløb for gennemførelsen heraf.
German[de]
Dazu ist zu prüfen, ob der Unterschied durch die Angleichung der Entgelte im einen oder anderen Sinne zu korrigieren ist, d. h., indem das Entgelt derjenigen, die ein niedrigeres Entgelt erhalten, erhöht, oder das Entgelt der besser bezahlten Beamten herabgesetzt wird oder das Entgelt beider Gruppen auf mittlerem Niveau ausgeglichen wird.
Greek[el]
Κατά τον ίδιο τρόπο, στο σημείο αυτό θα πρέπει να αντιμετωπισθούν άλλες πτυχές συνδεόμενες με την αποκατάσταση της ισότητας, όπως, κυρίως, η χρονική εξέλιξη της εφαρμογής της.
English[en]
That would also be the time to address other aspects of restoring equality, such as, in particular, the timescale for implementation.
Spanish[es]
Del mismo modo, ése será también el momento de abordar otros extremos de la reparación de la igualdad, como, señaladamente, el desarrollo temporal de su implementación.
Estonian[et]
Samuti on siinkohal asjakohane käsitleda võrdse kohtlemise taastamise muid tahke, näiteks eelkõige selle rakendamise ajakava.
Finnish[fi]
Vastaavasti tässä vaiheessa on käsiteltävä muita yhdenvertaisuuden korjaamiseen liittyviä seikkoja, kuten erityisesti sen toteuttamisaikataulua.
French[fr]
De même, il conviendra alors d’aborder d’autres éléments touchant à la restauration de l’égalité, tels que, notamment, l’échelonnement de sa mise en œuvre dans le temps.
Hungarian[hu]
Ugyancsak ez lesz az a pillanat, amikor az egyenlőség helyreállításának más szempontjai is felmerülnek, például kifejezetten a helyreállítás alkalmazásának időrendje.
Italian[it]
Questo sarà anche il momento di affrontare altri aspetti del ripristino dell’uguaglianza, quale, in particolare, la sequenza cronologica del suo iter di attuazione.
Lithuanian[lt]
Taip pat tokiu atveju reikės išnagrinėti kitus su lygybės atkūrimu susijusius aspektus, konkrečiai kalbant, per kiek laiko tai įgyvendinti.
Latvian[lv]
Turklāt tieši tad arī būtu īstais brīdis pievērsties citiem vienlīdzības atjaunošanas aspektiem, piemēram, tās ieviešanas grafikam.
Maltese[mt]
Dan ikun ukoll iż-żmien li jiġu indirizzati aspetti biex jerġa’ jkun hemm l-ugwaljanza, bħal, b’mod partikolari, iż-żmien għall-implementazzjoni.
Dutch[nl]
Dan zullen ook andere beslissingen moeten worden genomen om de ongelijkheid ongedaan te maken, zoals met name over de termijn waarbinnen dat moet gebeuren.
Polish[pl]
Będzie to także właściwy moment by zająć się innymi aspektami przywrócenia stanu zgodnego z zasadą równości, takimi jak harmonogram wprowadzania tych zmian w życie.
Portuguese[pt]
De igual modo, haverá então igualmente que abordar outros aspetos relativos à reposição da igualdade, em especial a cronologia da sua implementação.
Romanian[ro]
De asemenea, va trebui atunci să se abordeze alte aspecte privind restabilirea egalității, precum, în special, desfășurarea în timp a punerii sale în aplicare.
Slovak[sk]
Bude rovnako potrebné zaoberať sa inými aspektmi obnovenia rovnosti, ako je najmä časový priebeh jej vykonania.
Slovenian[sl]
Enako bo tedaj čas za obravnavo drugih vidikov vzpostavitve enakosti, kot je zlasti časovni okvir za njeno izvajanje.
Swedish[sv]
Det är då även dags att ta sig an andra frågor beträffande återställandet av likabehandlingen, särskilt den tidsmässiga aspekten av dess genomförande.