Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След проплавани 10 000 левги под водата, все още не бях разгадал тайната на капитан Немо.
Danish[da]
Efter at have tilbagelagt 10.000 mil under havet havde jeg stadig ikke løst mysteriet kaptajn Nemo.
German[de]
Nachdem ich 10.000 Meilen unter dem Meer mitgefahren war, hatte ich immer noch nicht das Geheimnis von Kapitän Nemo gelüftet.
Greek[el]
Έχοντας ταξιδέψει 10.000 λεύγες κάτω απ τη θάλασσα,... δεν έχω ακόμα διαλευκάνει το μυστήριο του καπετάν-Νέμο.
English[en]
After traveling 10,000 leagues under the sea, I still had not solved the mystery of Captain Nemo.
Spanish[es]
Tras viajar 10.000 leguas bajo el mar, aún no había averiguado el misterio de Nemo.
Finnish[fi]
Olin matkannut 10000 peninkulmaa meren ali, enkä silti tuntenut kapteeni Nemon salaisuutta.
French[fr]
Après avoir voyagé 10000 lieues sous les mers, je n'avais pas encore élucidé le mystère du Capitaine Némo.
Croatian[hr]
Ni poslije prijeđenih 10.000 milja pod morem, još uvijek nisam riješio misteriju kapetana Nema.
Italian[it]
Dopo aver navigato 10.000 leghe sotto il mare, non ho ancora capito il segreto del Capitano Nemo.
Norwegian[nb]
Etter å ha reist 10.000 mil under havet, hadde jeg fremdeles ikke løst gåten kaptein Nemo.
Dutch[nl]
Na 10000 mijlen onder zee gereisd te hebben... had ik Kapitein Nemo's mysterie nog steeds niet opgelost.
Portuguese[pt]
Após viajar 10.000 léguas debaixo do mar, ainda não tinha resolvido o mistério do Capitão Nemo.
Romanian[ro]
După ce am călătorit 10.000 de leghe sub mări, încă nu am rezolvat misterul căpitanului Nemo.
Russian[ru]
Проплыв под водой 50 000 километров, я все еще не разгадал загадку капитана Немо.
Slovak[sk]
Aj keď sme pod morom precestovali už 10,000 míľ stáleI som nerozlúštil tajomstvo kapitána Nema.
Swedish[sv]
Efter 5000 mil under havet, hade jag fortfarande inte löst gåtan kallad kapten Nemo.