Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det lykkedes ikke for den spanske kejser af Det hellige romerske Rige, Karl V, der var en bitter fjende af protestantismen, at udrydde lutherdommen, hverken ved svig eller krig, og han blev derfor tvunget til at gøre de indrømmelser som traktaterne krævede.
German[de]
Karl V., der spanische Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, ein erbitterter Feind des Protestantismus, hatte in seinen Bemühungen, das Luthertum durch Betrug und Gewalt auszumerzen, keinen Erfolg und mußte die Zugeständnisse machen, die diese Verträge bedeuteten.
Greek[el]
Ο Κάρολος Ε ́, Ισπανός Αυτοκράτωρ της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και αμείλικτος εχθρός του Προτεσταντισμού, αφού απέτυχε στις προσπάθειές του να καταπνίξη τον Λουθηρανισμό με την απάτη και την ισχύ, αναγκάσθηκε να κάμη τις παραχωρήσεις που αυτές οι συνθήκες αντιπροσώπευαν.
English[en]
Charles V, Spanish emperor of the Holy Roman Empire and bitter foe of Protestantism, failing in his efforts to stamp out Lutheranism by fraud and force, was compelled to make the concessions these treaties represented.
Spanish[es]
Carlos V, emperador español del Santo Imperio Romano, y enconado enemigo del protestantismo, al no poder borrar el luteranismo por fraude y fuerza, se vio obligado a hacer las concesiones que representaron estos tratados.
Finnish[fi]
Pyhän Rooman valtakunnan espanjalaisen keisarin Kaarle V:n, protestantismin katkeran vihollisen, oli pakko tehdä näiden sopimusten edustamat myönnytykset, koska hän epäonnistui pyrkimyksissään tehdä loppu luterilaisuudesta petoksen ja väkivallan avulla.
French[fr]
Charles Quint, empereur espagnol du Saint-Empire romain et ennemi acharné du protestantisme, ayant échoué dans sa tentative de supprimer le luthéranisme par la ruse et la force, fut contraint de faire les concessions que représentaient ces traités.
Italian[it]
Carlo V, imperatore spagnolo del Sacro Romano Impero e accanito nemico del protestantesimo, non essendo riuscito a cancellare il luteranesimo con la frode e la forza, fu costretto a fare le concessioni rappresentate da questi trattati.
Japanese[ja]
神聖ローマ帝国のスペイン王で,新教の宿敵でもあったカール5世は,欺まんと力によるルーテル派ぼく滅の努力に失敗し,これらの協定により提出された条件に譲歩することを余儀なくされた。
Korean[ko]
신성 ‘로마’ 제국의 ‘스페인’계 황제이며, ‘프로테스탄트’를 완강히 반대하던 ‘찰스’ 5세는 협잡과 힘으로 ‘루터’교를 멸절하려다가 실패하여 이러한 조약에서 양보를 하지 않을 수 없었던 것이다.
Norwegian[nb]
Karl V, som var spansk keiser av Det hellige romerske rike og en bitter fiende av protestantismen, mislyktes i sine bestrebelser for å utrydde luthersk lære med svik og makt og ble tvunget til å gjøre de innrømmelser som disse overenskomstene representerte.
Dutch[nl]
Karel V, de Spaanse keizer van het Heilige Roomse Rijk en een bittere vijand van het protestantisme, werd, toen zijn pogingen om het lutheranisme door bedrog en geweld uit te roeien faalden, gedwongen de concessies te doen die in deze verdragen werden uiteengezet.
Portuguese[pt]
Carlos V, imperador espanhol do Santo Império Romano e amargo inimigo do protestantismo, falhando em seus empenhos de eliminar o luteranismo pela fraude e força, sentiu-se compelido a fazer as concessões que tais tratados representaram.