Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава всички заинтересовани държави да положат допълнителни усилия за възприемане на европейските ценности, провеждане на реформи и приемане на диалога като средство за помирение;
Czech[cs]
vyzývá všechny příslušné země k dalšímu úsilí o ztotožnění se s evropskými hodnotami a reformami a o přijetí dialogu coby prostředku usmíření;
Danish[da]
opfordrer alle de berørte lande til at gøre en ekstra indsats for at overtage europæiske værdier og reformer samt acceptere dialog som en vej til forsoning;
German[de]
fordert alle betroffenen Länder auf, zusätzliche Anstrengungen zu unternehmen, um sich die gemeinsamen europäischen Werte zu eigen zu machen, Reformen durchzuführen und den Dialog als ein Mittel der Aussöhnung zu akzeptieren;
Greek[el]
Καλεί όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες να εντείνουν τις προσπάθειές τους, προκειμένου να ενστερνιστούν τις ευρωπαϊκές αξίες, τις μεταρρυθμίσεις και τον διάλογο ως μέσο συμφιλίωσης.
English[en]
Calls on all countries concerned to make additional efforts towards embracing European values, reforms and accepting dialogue as a means of reconciliation.
Spanish[es]
Solicita a todos los países afectados que hagan esfuerzos adicionales para adoptar las reformas y valores europeos y que acepten el diálogo como medio de reconciliación.
Estonian[et]
kutsub kõiki asjaomaseid riike üles tegema täiendavaid jõupingutusi, et võtta omaks Euroopa väärtused ja reformid ning nõustuda dialoogi kui lepitusviisiga;
Finnish[fi]
kehottaa kaikkia asianomaisia maita ponnistelemaan yhä enemmän sen hyväksi, että eurooppalaiset arvot ja uudistukset hyväksytään ja vuoropuhelu omaksutaan sovinnon rakentamisen välineeksi.
French[fr]
demande à tous les pays concernés de consentir des efforts supplémentaires afin d'adopter les valeurs européennes, de mener des réformes et d'accepter le dialogue comme mode de conciliation;
Hungarian[hu]
minden érintett országot további erőfeszítések megtételére kér azért, hogy az emberek elfogadják az európai értékeket, a reformokat és a párbeszédet mint a megbékélés eszközét;
Italian[it]
invita ogni paese coinvolto ad impegnarsi ulteriormente per far propri i valori e le riforme europei, nonché a ricorrere al dialogo come mezzo di riconciliazione,
Lithuanian[lt]
ragina visas komunikate minimas šalis dėti daugiau pastangų Europos vertybėms įskiepyti, reformoms įgyvendinti ir vertinti dialogą kaip susitaikymo priemonę,
Latvian[lv]
aicina visas potenciālās kandidātvalstis īstenot papildu centienus, lai pieņemtu Eiropas vērtības, reformas un dialogu kā samierināšanās līdzekli;
Maltese[mt]
Jitlob lill-pajjiżi kollha kkonċernati jaħdmu aktar biex iħarsu l-valuri u r-riformi Ewropej u jaċċettaw id-djalogu bħala mezz ta' rikonċiljazzjoni.
Dutch[nl]
De betrokken landen zouden meer draagvlak moeten creëren voor Europese normen en waarden, voor hervormingen en voor dialoog als middel om geschillen te beslechten.
Polish[pl]
Wzywa wszystkie zainteresowane państwa do dodatkowych starań na rzecz przyjęcia europejskich wartości, wdrożenia reform i zaakceptowania dialogu jako środka rozwiązywania konfliktów.
Portuguese[pt]
anima todos os países implicados a empenharem-se mais activamente na aceitação dos valores europeus, das reformas e do diálogo enquanto meio de reconciliação;
Romanian[ro]
invită toate ţările implicate să facă eforturi suplimentare pentru a-şi însuşi valorile europene, reformele şi acceptarea dialogului ca mijloc de reconciliere;
Slovak[sk]
Vyzýva všetky zainteresované krajiny, aby vyvinuli ešte väčšie úsilie o prijatie európskych hodnôt, reforiem a o akceptovanie dialógu ako prostriedku pre zmierenie.
Slovenian[sl]
poziva vse udeležene države članice, da si še bolj prizadevajo za sprejemanje evropskih vrednot, reform in dialoga kot načina sprave;
Swedish[sv]
Kommittén uppmanar samtliga berörda länder att stärka sina ansträngningar för att sprida och ansluta sig till europeiska värden och reformer och betrakta dialog som ett viktigt led i försoningsprocessen.