Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3:14, 15) Ngɛ anɔkuale mi ɔ, loko fɔli ma nyɛ maa pee jã a, e sa nɛ a du anɔkuale ɔ kɛ wo mɛ nitsɛmɛ a tsui mi, nɛ a kɛ tsu ní ngɛ a si himi mi.
Amharic[am]
3:14, 15) እርግጥ ነው፣ ወላጆች በዚህ ረገድ እንዲሳካላቸው በቅድሚያ እውነትን በራሳቸው ልብ ውስጥ መቅረጽና በአኗኗራቸው ማሳየት ይኖርባቸዋል።
Bulgarian[bg]
3:14, 15) Разбира се, за да имат успех, родителите трябва първо да вложат истината в собствените си сърца и да живеят според нея.
Cebuano[ceb]
3:14, 15) Siyempre, aron molampos, kinahanglang itisok una sa mga ginikanan ang kamatuoran sa ilang kaugalingong kasingkasing ug ipadapat kana.
Chuukese[chk]
3:14, 15) Ren án ekkewe sam me in repwe sópwéch, mi lamot iir pwisin repwe aúcheani ewe enlet me apwénúetá lón manawer met Paipel a apasa.
Welsh[cy]
3:14, 15) Wrth gwrs, er mwyn bod yn llwyddiannus yn hyn o beth, mae angen i’r gwirionedd fod yng nghalonnau’r rhieni yn gyntaf, ac iddyn nhw ei weithredu yn eu bywydau eu hunain.
Danish[da]
3:14, 15) For at det kan lade sig gøre, må forældrene selvfølgelig selv elske sandheden og leve efter det Bibelen siger.
Greek[el]
3:14, 15) Βέβαια, για να τα καταφέρουν οι γονείς, πρέπει πρώτα να εντυπώσουν την αλήθεια στη δική τους καρδιά, κάνοντάς την τρόπο ζωής.
English[en]
3:14, 15) Of course, to succeed, the parents must first impress the truth on their own hearts, making the truth their way of life.
Persian[fa]
(۲تیمو ۳:۱۴، ۱۵) بیشک، برای موفقیت لازم است که نخست والدین حقیقت را در دل خود جای دهند و آن را راه زندگی خود سازند.
Fijian[fj]
3:14, 15) Me rawati qori, ena vinakati mada mera tugana na itubutubu na ka dina e lomadra, ra qai bulataka sara.
Fon[fon]
3:14, 15) É ɖò wɛn ɖɔ bonu é na kpa mɛjitɔ́ lɛ ɔ, ye ɖó na tó dó nugbǒ ɔ dó ayi yeɖesunɔ tɔn mɛ hwɛ̌, lobo nɔ zán gbɛ̀ sɔgbe xá nugbǒ ɔ.
Gilbertese[gil]
3:14, 15) E koaua ae ngkana a na tokanikai n anne kaaro, a riai moa ni karina te koaua bon i nanoia, ao ni maiuakinna.
Hindi[hi]
3:14, 15) बेशक, इसमें कामयाब होने के लिए ज़रूरी है कि माता-पिताओं को खुद सच्चाई से लगाव हो और वे बाइबल की शिक्षाएँ अपनी ज़िंदगी में लागू करें।
Indonesian[id]
3:14, 15) Supaya berhasil, orang tua sendiri harus mengasihi kebenaran dan menerapkannya.
Isoko[iso]
3:14, 15) Rekọ re a sai ru onana avọ obokparọ, o gwọlọ nọ esẹgbini a rẹ kaki wuhrẹ uzẹme na re u te ai udu, yeri uzuazọ rai rọwokugbe uzẹme na ẹsikpobi.
Italian[it]
3:14, 15). Per avere successo è importante che prima di tutto la verità sia nel cuore dei genitori e influisca profondamente sul loro modo di vivere.
Kikuyu[ki]
3:14, 15) No nĩguo aciari mahote gwĩka ũguo no mũhaka mambe mareke ũhoro wa ma ũingĩre ngoro-inĩ ciao, na matũũrage kũringana naguo.
Kannada[kn]
3:14, 15) ಇದರಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಗಳಾಗಬೇಕಾದರೆ ಮೊದಲು ಹೆತ್ತವರೇ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು, ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Ganda[lg]
3:14, 15) Kya lwatu nti abazadde okusobola okuyamba abaana baabwe okuyiga amazima n’okugaagala, bo bennyini balina okusooka okugaagala n’okugakolerako mu bulamu bwabwe.
Malagasy[mg]
3:14, 15) Raha te hahavita an’izany anefa izy ireo, dia izy aloha no mila miezaka mandatsaka ny fahamarinana ao am-pony, ka mampihatra an’izay ianarany.
Malayalam[ml]
3:14, 15) ഇതിൽ വിജയി ക്കു ന്ന തിന് മാതാ പി താ ക്കൾതന്നെ സത്യത്തെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്ന വ രും ബൈബിൾ പറയു ന്നത് ജീവി ത ത്തിൽ ബാധക മാ ക്കു ന്ന വ രും ആയിരി ക്കണം.
Mòoré[mos]
3:14, 15) Yɩl n tõog n maan woto, roagdbã segdame n deng n mao tɩ sɩdã kẽ bãmb mensã sũy sõma, tɩ b wilgd bũmb fãa pʋgẽ tɩ b tũuda Biiblã saglsã.
Malay[ms]
3:14, 15) Untuk berjaya melakukannya, ibu bapa perlu menanam kebenaran dalam hati sendiri dahulu dan menyebatikan kebenaran dalam kehidupan.
Norwegian[nb]
Tim 3:14, 15) Men for å lykkes må foreldrene selvfølgelig først få sannheten ned i sitt eget hjerte og leve etter den.
Nyanja[ny]
3:14, 15) Koma kuti zimenezi zitheke, ayenera kuyamba iwowo kuphunzira Mawu Mulungu, kuwasunga mumtima mwawo ndiponso kuwatsatira pa moyo wawo.
Nyankole[nyn]
3:14, 15) Buzima, kubaasa kusingura, abazaire baine kubanza kuta amazima omu mitima yaabo, bakagahindura agaabo.
Nyungwe[nyu]
3:14, 15) N’cadidi kuti wana bziwafambire bwino, abereki an’funika cakuyamba kuikha cadidi m’mitima mwawo, acicitisa cadidico kukhala njira ya moyo wawo.
Nzima[nzi]
3:14, 15) Noko saa ɛhye bayɛ boɛ a, ɔwɔ kɛ awovolɛ ne mɔ mumua ne dimoa maa edwɛkɛ ne tɛnla bɛ ahonle nu na bɛfa bɛbɔ bɛ ɛbɛla.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3:14, 15) Itiọrurhomẹmro, nẹ emiọmọ na i sabu fikparobọ, aye ina vi wọ urhomẹmro na rhẹ ọmudu aye vwẹre, no rhiẹ akpenyerẹn aye.
Oromo[om]
3:14, 15) Dhugaa dha, warri gama kanaan milkaaʼina argachuuf jalqaba dhugaa garaa isaaniitti qabachuu fi akka dhugaa kanaatti jiraachuu qabu.
Panjabi[pa]
3:14, 15) ਪਰ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਮਾਪੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਸੱਚਾਈ ਲਈ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣ।
Papiamento[pap]
3:14, 15) Klaru, si mayornan ke tin éksito, nan mester inkulká e bèrdat den nan mes kurason promé i biba na armonia ku e bèrdat.
Palauan[pau]
3:14, 15) Ngkmal kirir el mo betik a rengrir er a klemerang, e dirrek el mo oltaut a omellach er a Biblia, a lsekum ngsorir el mo ungil osisecheklterir a rengelekir.
Nigerian Pidgin[pcm]
3:14, 15) The truth be sey, before papa and mama go fit teach their pikin, dem go first sabi and like wetin dey Bible well well and dey do wetin e talk.
Pijin[pis]
3:14, 15) Sapos dadi and mami laekem pikinini for followim wanem Bible talem, tufala tu mas followim wanem Bible talem and tinghae long truth.
Portuguese[pt]
3:14, 15) É claro que para fazer isso os pais devem ter a verdade em seu próprio coração e viver de acordo com ela.
Sena[seh]
3:14, 15) Toera kucita pyenepi, anyakubala asafunika kufuna kakamwe undimomwene mbaphatisira pinapfundzisa Bhibhlya mu umaso wawo.
Samoan[sm]
3:14, 15) O le mea moni, ina ia taulau manuia mātua e tatau ona pāʻia muamua o latou lava loto i le upu moni, ma aafia ai o latou olaga.
Shona[sn]
3:14, 15) Asi kuti vabudirire, vabereki vanofanira kutanga varoverera chokwadi mumwoyo yavo pachavo, vorarama zvinoenderana nechokwadi chacho.
Albanian[sq]
3:14, 15) S’diskutohet që për t’ia dalë mbanë, së pari prindërit duhet ta ngulitin të vërtetën në zemrën e vet, duke jetuar sipas saj.
Swedish[sv]
3:14, 15) För att kunna göra det måste föräldrarna naturligtvis först se till att de har sanningen i sitt eget hjärta, att de verkligen lever i sanningen själva.
Tamil[ta]
3:14, 15) அதற்கு முதலில் பெற்றோர் பைபிள் சத்தியங்களை நேசிக்க வேண்டும், அதை அவர்களுடைய வாழ்க்கையில் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
Tigrinya[ti]
3:14, 15) ዕዉታት ንምዃን ግና፡ ንሓቂ ቕድም ኣብ ልቦም ኪቐርጽዎ፡ ማለት ንሓቂ መገዲ ህይወቶም ኪገብርዎ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
3:14, 15) Nahan kpa, cii man mbamaren ve kôrcio u eren kwagh ne yô, gba u mbamaren ayol a ve vea hii soon mimi, shi vea gema un una hingir kwagh ve.
Tagalog[tl]
3:14, 15) Siyempre pa, para magtagumpay sila, kailangang itanim muna ng mga magulang ang katotohanan sa kanilang sariling puso, at isabuhay ito.
Tongan[to]
3:14, 15) Ke lavame‘a ení, kuo pau ki he ngaahi mātu‘á ke nau ‘ofa ki he mo‘oní pea ngāue‘aki ‘i he‘enau mo‘uí ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
3:14, 15) Tasol pastaim, papamama yet i mas laikim tumas tok i tru na bihainim long laip bilong ol bambai pikinini inap lukim eksampel bilong ol na bihainim.
Tswa[tsc]
3:14, 15) Hi lisine kasi va humelela, a vapswali va fanele ku ranga hi ku nghenisa lisine timbilwini ta vona wutsumbu, va hanya hi lona.
Tumbuka[tum]
3:14, 15) Kweni kuti ŵapapi ŵasambizge makora ŵana ŵawo, ŵakwenera kujisambizga dankha ŵekha na kuchita ivyo ŵakusambira.
Tuvalu[tvl]
3:14, 15) E tonu, ke manuia latou, e ‵tau muamua mo mātua o faka‵mau a te munatonu i olotou loto eiloa, mai te ola e ‵tusa mo te munatonu.
Twi[tw]
3:14, 15) Nanso sɛ awofo betumi ayɛ saa a, gye sɛ wodi kan de nokware no dua wɔn ankasa koma mu na wɔde bɔ wɔn bra.
Urhobo[urh]
3:14, 15) Ẹkẹvuọvo, ofori nẹ emiọvwọn ke phi uyota na phiyọ ubiudu rayen, ayen me je vwọba akpọ yerin.
Wolaytta[wal]
3:14, 15) SHin he halchuwaa polanawu, aawaynne aayyiyaa tumaa ogiyan deˈiyoogan tumaa bantta wozanan wottana bessees.
Yao[yao]
3:14, 15) Nambo kuti yeleyi yikombolece, acinangolowo akusosekwa candanda kuwunonyela usyesyenewo ni kuwukamulicisyaga masengo pa umi wawo walisiku ni lisiku.
Chinese[zh]
提摩太后书3:14,15)不过,父母自己必须先将真理铭记在心,并按照上帝的话语生活,教导孩子才会成功。
Zande[zne]
3:14, 15) Rengo ngaha nga, tipa kadu na diabese, si naida avunguagude rimisi rengo mbata ku ngbaduyo yo na ki saha ni gayo.