Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ wa nyɛmimɛ nɛ a hi si ngɛ be nɛ Yesu ba a mi ɔ pee ɔ, wɔ hu wa fia wa pɛɛ si kaa wa ma ha Yehowa mumi mi sɔlemi we kpo ɔ nɔ nɛ ngɛ zugba a nɔ ɔ, nɔ ma tsɔ.
Afrikaans[af]
Soos ons broers en susters wat in die vroeë deel van Christus se teenwoordigheid gelewe het, is ons vasbeslote om die aardse voorhowe van Jehovah se geestelike tempel rein te hou.
Amharic[am]
በክርስቶስ መገኘት መጀመሪያ አካባቢ እንደነበሩት ወንድሞቻችንና እህቶቻችን ሁሉ እኛም የይሖዋ መንፈሳዊ ቤተ መቅደስ ምድራዊ አደባባዮች ምንጊዜም ንጹሕ እንዲሆኑ ለማድረግ ቁርጥ ውሳኔ አድርገናል።
Arabic[ar]
فَنَحْنُ مُصَمِّمُونَ، مَثَلُنَا مَثَلُ ٱلْإِخْوَةِ وَٱلْأَخَوَاتِ ٱلْعَائِشِينَ فِي بِدَايَاتِ حُضُورِ ٱلْمَسِيحِ، عَلَى إِبْقَاءِ ٱلدِّيَارِ ٱلْأَرْضِيَّةِ لِهَيْكَلِ يَهْوَهَ ٱلرُّوحِيِّ طَاهِرَةً نَقِيَّةً.
Aymara[ay]
Cristojj apnaqañ qalltkäna uka tiempon jakir jilat kullakanakjamaw Diosan templop qʼomäñapatak wal chʼamachasiñ muntanjja.
Azerbaijani[az]
Məsihin hüzurunun erkən çağlarında yaşayan bacı-qardaşlarımız kimi, biz də Yehovanın ruhani məbədinin yerüzü həyətinin təmizliyini qorumağa qətiyyətliyik.
Batak Toba[bbc]
Songon angka donganta na mangolu di mula ni haroro ni Kristus, marsitutu ma hita manjaga asa tongtong ias panombaon na sintong tu Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Arog kan mga tugang ta kan magpuon an presensiya ni Cristo, determinado kitang papagdanayon na malinig an mga patyo sa daga kan espirituwal na templo ni Jehova.
Bemba[bem]
Nga filya fine bamunyinefwe na bankashi abaliko ilyo Kristu atendeke ukuteka balesunga imansa she tempele lya kwa Yehova ilya mampalanya isha busaka, na ifwe e fyo tufwaisha ukucita.
Bulgarian[bg]
Като братята и сестрите, които живели в началото на Христовото присъствие, сме решени да пазим земните дворове на духовния храм на Йехова чисти.
Bislama[bi]
Long rod ya, yumi soemaot se yumi gat strong tingting blong mekem ol yad blong haos blong Jehova oli stap klin, olsem ol brata mo sista blong yumi bifo.
Batak Karo[btx]
Bali bagi turang seninanta si nggeluh i bas bena-bena kehadiren Kristus, ertekad kita njaga kesain rumah pertoton rohani Jahwe, si lit i doni gelah tetap bersih.
Catalan[ca]
Com els nostres germans que van viure al començament de la presència de Crist, nosaltres també volem mantenir nets els patis terrestres del temple espiritual de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Sama sa atong mga igsoon sa unang katuigan sa presensiya ni Kristo, determinado kita nga huptang hinlo ang yutan-ong sawang sa espirituwal nga templo ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Khrih ratnak a thawklei ah a nungmi kan unau pawl bantukin Jehovah thlaraulei biakinn i vawlei lei tual hna kha thianter peng awkah bia kan khiak.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou bann frer ek ser ki ti viv o konmansman prezans Kris, nou determinen pour kit lakour tanp spirityel Zeova lo later prop.
Czech[cs]
Podobně jako naši bratři a sestry, kteří žili na počátku Kristovy přítomnosti, jsme rozhodnuti udržovat pozemská nádvoří Jehovova duchovního chrámu čistá.
Chuvash[cv]
Христос патшара ларма пуҫланӑ вӑхӑтра пурӑннӑ тӑвансем пекех, эпир те Иеговӑн сӑнарлӑ храмӗн ҫӗр ҫинчи картишӗнче тасалӑха упраса тӑма ҫирӗп шут тытнӑ.
Danish[da]
Ligesom vores brødre og søstre der levede i begyndelsen af Kristi nærværelse, er vi besluttede på at holde de jordiske forgårde i Jehovas åndelige tempel rene.
German[de]
Wie unsere Brüder und Schwestern zu Anfang der Gegenwart Christi möchten wir die irdischen Vorhöfe von Jehovas geistigem Tempel unbedingt rein erhalten.
Dehu[dhv]
Tune lo itre trejine trahmanyi me föe ka mele ngöne lo ijine kola xötrei acili Joxu Iesu, easa ajane catrën tro pala hi a wië la götrane hnahage ne la ēnē i Nyidrë e celë fen.
Ewe[ee]
Abe mía nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo nɔ anyi le Kristo ƒe anyinɔɣia ƒe gɔmedzedze ene la, míeɖoe kplikpaa be míana Yehowa ƒe gbɔgbɔmegbedoxɔa ƒe anyigbadzixɔxɔnuawo nanɔ dzadzɛ.
Efik[efi]
Ukem nte nditọete nnyịn oro ẹkedude uwem ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ini emi Christ akadade ubọn̄, imebiere ndika iso nnam okụre ndamban̄a temple Jehovah ke isọn̄ asana.
Greek[el]
Όπως οι αδελφοί και οι αδελφές μας που έζησαν στις αρχές της παρουσίας του Χριστού, είμαστε αποφασισμένοι να διατηρούμε καθαρές τις επίγειες αυλές του πνευματικού ναού του Ιεχωβά.
English[en]
Like our brothers and sisters who lived in the early part of Christ’s presence, we are determined to keep the earthly courtyards of Jehovah’s spiritual temple clean.
Spanish[es]
Al igual que nuestros hermanos y hermanas que vivieron a comienzos de la presencia de Cristo, nosotros también estamos decididos a mantener limpios los patios terrestres del templo espiritual de Jehová.
Estonian[et]
Just nagu meie vennad ja õed, kes elasid Kristuse kohaloleku alguses, oleme ka meie kindlameelselt otsustanud hoida Jehoova vaimse templi maiseid õuesid puhtana.
Finnish[fi]
Kristuksen läsnäolon alkupuolella eläneiden veljiemme ja sisartemme tavoin olemme päättäneet pitää Jehovan hengellisen temppelin maalliset esipihat puhtaina.
Fon[fon]
Ði nɔví sunnu mǐtɔn kpo nɔví nyɔnu mǐtɔn kpo ɖěɖee nɔ gbɛ̀ ɖò bǐbɛ̌mɛ fí ɖiɖe Klisu tɔn tɔn lɛ é ɖɔhun ɔ, mǐ kudeji bo na hɛn tɛmpli gbigbɔ tɔn Jehovah tɔn sín kɔxota ayikúngban jí tɔn ɔ ɖó mimɛ̌ jí.
French[fr]
Tout comme nos frères et sœurs du début de la présence de Christ, nous sommes déterminés à garder pures les cours terrestres du temple spirituel de Jéhovah.
Ga[gaa]
Bɔ ni wɔnyɛmimɛi ni hi shi yɛ mra beaŋ be ni okadi lɛ fee faŋŋ akɛ Kristo ebɔi nɔyeli lɛ kpɛ mli akɛ amɛbaahã Yehowa mumɔŋ sɔlemɔtsu lɛ kpoi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ anɔ atse lɛ, nakai nɔŋŋ esa akɛ wɔ hu wɔfee.
Gilbertese[gil]
Ti motinnanoia bwa ti na kateimatoa itiakini katawanangin ana tembora n taamnei Iehova i aon te aba, n aroia tarira ma mwaanera ake a maiu n te tai are e moanaki iai okin ao tikuni Kristo.
Guarani[gn]
Umi ermáno oiko vaʼekue oñepyrũrõ guare Cristo presénsia oñehaʼã vaʼekue siémpre ipotĩ hag̃ua Jehová témplo korapy. Ha ñande jajapose avei haʼekuéraicha.
Gun[guw]
Taidi mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu mítọn lẹ po he nọgbẹ̀ to bẹjẹeji tintin tofi Klisti tọn whenu, mí magbe nado hẹn awánu aigba ji tọn tẹmpli gbigbọmẹ tọn Jehovah tọn do wiweji.
Hausa[ha]
Mun ƙuduri niyyar sa ƙungiyar Jehobah ta kasance da tsabta kamar yadda ’yan’uwan da suka rayu a lokacin bayyanuwar Kristi suka yi.
Hebrew[he]
בדומה לאחינו ואחיותינו שחיו בתחילת תקופת נוכחות המשיח, אנו נחושים לשמור על טוהר חצרותיו הארציות של מקדשו הרוחני של יהוה.
Hindi[hi]
मसीह की मौजूदगी के शुरूआती दौर के भाई-बहनों की तरह हमने भी ठान लिया है कि हम यहोवा के लाक्षणिक मंदिर के आँगनों को यानी धरती पर उसकी सच्ची उपासना को शुद्ध बनाए रखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Pareho sa mga kauturan nga nagkabuhi sa umpisa sang presensia sang Cristo, determinado man kita nga huptan nga matinlo ang dutan-on nga luwang sang espirituwal nga templo ni Jehova.
Croatian[hr]
Poput naše braće i sestara koji su živjeli na početku Kristove prisutnosti, želimo dati sve od sebe kako bi zemaljska dvorišta Jehovinog duhovnog hrama uvijek bila čista.
Haitian[ht]
Menm jan ak frè ak sè nou yo ki t ap viv nan kòmansman prezans Kris la, nou pran detèminasyon pou n kenbe lakou tanp espirityèl Jewova a ki sou tè a pwòp.
Hungarian[hu]
A Krisztus jelenlétének kezdeti időszakában élt testvéreinkhez hasonlóan mi is eltökéltek vagyunk, hogy tisztán tartjuk Jehova szellemi templomának földi udvarait.
Armenian[hy]
Քրիստոսի ներկայության վաղ շրջանում ապրած մեր քույրերի ու եղբայրների պես՝ մենք նախանձախնդրությամբ ուզում ենք Եհովայի հոգեւոր տաճարի երկրային գավիթները մաքուր պահել։
Western Armenian[hyw]
Մեր եղբայրներուն եւ քոյրերուն նման,– որոնք ապրեցան Քրիստոսի ներկայութեան սկիզբը,– վճռած ենք Եհովայի հոգեւոր տաճարին երկրային գաւիթները մաքուր պահել։
Herero[hz]
Eṱe wina matu vanga okuṱiza orumbo rwondjuwo ondjapuke yaJehova kombanda yehi oukohoke tjimuna ovakambure ovakwetu mba hupire moruveze indu Kristus tja uta okuhonapara.
Indonesian[id]
Seperti saudara-saudari kita yang hidup pada bagian awal kehadiran Kristus, kita bertekad menjaga halaman bait rohani Yehuwa, yakni di bumi, tetap tahir.
Igbo[ig]
Anyị ekpebiela na, mee elu, mee ala, anyị ga na-eme ka nzukọ Jehova na-adị ọcha otú ahụ ụmụnna anyị ndị dịrị ndụ ihe dị ka otu narị afọ gara aga mere.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti kakabsattayo a nagbiag iti umuna a paset ti kaadda ni Kristo, determinadotayo a mamagtalinaed a nadalus iti naindagaan a paraangan ti naespirituan a templo ni Jehova.
Icelandic[is]
Við erum staðráðin í að halda jarðneskum forgörðum andlegs musteris Jehóva hreinum, rétt eins og bræður okkar og systur sem voru uppi snemma á nærverutíma Krists.
Isoko[iso]
Wọhọ inievo mai nọ e jọ uzuazọ evaọ 1914 gbe ikpe nọ i lele i rie, ma gba riẹ mu nọ ma re ru abọ ukoko Jihova nọ o rrọ obọ otọakpọ obonẹ jọ fuafo.
Italian[it]
Come i fratelli che vissero nel periodo iniziale della presenza di Cristo, vogliamo mantenere puri i cortili terreni del tempio spirituale di Geova.
Japanese[ja]
キリストの臨在の初期のころに生きていた兄弟姉妹のように,わたしたちもエホバの霊的神殿の地上の中庭を清く保つことを決意しています。
Javanese[jv]
Kaya para sedulur sing urip ing wiwitan rawuhé Yésus, awaké dhéwé nduwé tékad kanggo njaga lataré bait rohani Yéhuwah ing bumi tetep suci.
Georgian[ka]
იმ და-ძმების მსგავსად, რომლებიც ქრისტეს მოსვლის პერიოდის დასაწყისში ცხოვრობდნენ, ჩვენც განზრახული გვაქვს, რომ იეჰოვას სულიერი ტაძრის მიწიერ ეზოებში სიწმინდე დავიცვათ.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ ɖo-koobiya mba paawɛ wezuu alɩwaatʋ ndʋ Krɩstʋ calɩ kɔm e-kewiyaɣ taa yɔ, ɖɩtɛm ɖa-taa se ɖɩñakɩ pana nɛ Yehowa tɛ fezuu taa templo kadasɩ wɛɛ kele kele.
Kongo[kg]
Bonso bampangi na beto ya bankento ti babakala, yina zingaka na luyantiku ya kukala ya Kristu, beto kele ti lukanu ya kutanina bunkete ya kibansala ya kitini ya tempelo ya kimpeve ya Yehowa awa na ntoto.
Kikuyu[ki]
O ta aarĩ na ariũ a Ithe witũ arĩa maatũraga kĩambĩrĩria-inĩ kĩa ihinda rĩa gũkorũo kuo gwa Kristo, nĩ twĩhotorete gũtũũria ũtheru thĩinĩ wa gĩcunjĩ gĩa gũkũ thĩ kĩa hekarũ ya kĩĩroho ya Jehova.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike ovamwatate novamwameme ovo va li ko pefimbo olo Kristus a li opo a hovele okupangela, nafye natu kale twa tokola toko okukaleka oshihale shokombada yedu shotembeli yaJehova yopamhepo sha koshoka.
Kazakh[kk]
Мәсіхтің осында болуының бастапқы кезінде өмір сүрген бауырластардікі сияқты, біздің де Ехобаның рухани ғибадатханасының жердегі аулаларын таза сақтауға деген шешіміміз берік.
Kimbundu[kmb]
Kala o jiphange jetu akexile ku muenhu mu dimatekenu dia ku tukuluka kua Kristu, tua tokala ku bhaka mua zele o thembulu ia nzumbi ia Jihova.
Korean[ko]
그리스도의 임재 초기에 살았던 형제 자매들처럼, 우리는 여호와의 영적 성전의 지상 뜰을 깨끗하게 유지하겠다고 결심하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byajinga balongo ne banyenga yetu bajingako kimye kyatendekele kiyukilo kya kwikalapo kwa kwa Kilishitu, ne atweba tukeba kutwajijila kulamawizha kipango kya kwa Yehoba kya pano pa ntanda kya nzubo ya Lesa ya ku mupashi kwikala kyatoka.
Kwangali[kwn]
Ngwendi vanavazinyetu ava va parukire ketamekero lyekaropo lyaKristusa, nose tuna tokomene mokudira kunyateka eharango lyepevhu lyontembeli zaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una wavanga mpangi zeto ana bazinga muna mvu miantete mia ngiz’a Kristu, tufwete kwamanana sia ngolo kimana e yanzala kia tempelo a Yave ya kimwanda ova ntoto kiakala kiavelela.
Kyrgyz[ky]
Машаяктын катышуусу башталган убакта жашаган бир туугандардай болуп, Жахабанын каймана ибадатканасынын жердеги короолорун таза сактоого бүт күчүбүздү жумшайбыз.
Lingala[ln]
Ndenge moko na bandeko na biso oyo bazalaki na bomoi na ebandeli ya eleko ya kozala ya Kristo, tozali na ekateli ya kobatela pɛto lopango ya mabele ya tempelo ya elimo ya Yehova.
Lao[lo]
ຄື ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ທີ່ ສັດ ຊື່ ເຊິ່ງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ພະ ຄລິດ ເລີ່ມ ປົກຄອງ ໃນ ສະຫວັນ ເຮົາ ກໍ ຕັ້ງ ໃຈ ແນ່ວ ແນ່ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ລານ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫ້ ສະອາດ ຢູ່ ສະເຫມີ.
Lithuanian[lt]
Juk mes, kaip ir anie krikščionys, norime, kad niekas neterštų Jehovos šventyklos kiemų.
Luba-Katanga[lu]
Pamo’nka bwa batutu ne bakaka baikele’ko pashilwile kitatyi kya kwikala’po kwa Kidishitu, twi basumininwe kushadidila mu bipango bya pano panshi bya tempelo ya ku mushipiditu mitōkejibwe.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu bana betu ba balume ne ba bakaji bavua ne muoyo mu bidimu bia ku ntuadijilu kua dikalaku dia Kristo, tudi badisuike bua kulama lubanza lua pa buloba lua ntempelo wa mu nyuma wa Yehowa lukezuke.
Luvale[lue]
Ngana muze valingile vandumbwetu vakunyima, nayetu twatela kufwila kutomesa chipango chahamavu chatembele yaYehova yakushipilitu.
Lunda[lun]
Kufwana amanakwetu niahela adiñuku hatachikiliyi kuyuula Kristu, twafwilaña kuhemba tembeli yaYehova yakuspiritu yahamaseki yitooka.
Luo[luo]
Dwarowa maduong’ en keto laru mar hekalu mar Jehova ma ni e piny ka obed maler mana kaka Jopuonjre Muma notimo.
Latvian[lv]
Tāpat kā brāļi un māsas, kas dzīvoja Kristus klātbūtnes sākumposmā, mēs esam apņēmības pilni rūpēties par to, lai Jehovas garīgā tempļa zemes pagalmi būtu tīri.
Morisyen[mfe]
Parey kouma nou bann frer ek ser ki ti viv dan koumansman lepok prezans Christ, nou bien determine pou gard bann lakour tanp spiritiel Jéhovah, sin.
Malagasy[mg]
Manompo an’i Jehovah eo an-tokotanin’ilay tempoly ara-panahy isika, ka hiezaka mafy tsy handoto azy io. Manahaka an’ireo rahalahy sy anabavintsika voalohandohany isika raha manao izany.
Macedonian[mk]
Исто како нашите браќа и сестри кои живееле во почетокот на Христовата присутност, и ние сакаме да дадеме сѐ од себе за да ги одржуваме чисти земните дворови на Јеховиниот духовен храм.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു വി ന്റെ സാന്നി ധ്യ ത്തി ന്റെ ആരംഭ കാ ലത്ത് ജീവി ച്ചി രുന്ന നമ്മുടെ സഹോ ദ രീ സ ഹോ ദ ര ന്മാ രെ പ്പോ ലെ, യഹോ വ യു ടെ ആത്മീയാ ല യ ത്തി ന്റെ ഭൂമി യി ലെ മുറ്റങ്ങൾ ശുദ്ധമാ യി സൂക്ഷി ക്കാൻ നമ്മളും തീരു മാ നി ച്ചു റ ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Wa kiris-neb nins sẽn zĩnd yaoolem dayã sɩngrẽ wã, tõnd me rata ne d sũyã fãa, n modg tɩ Wẽnnaam doog ning nif sẽn pa tõe n yã wã samandã sẽn be tẽngã zugã kell n yɩ yɩlemde.
Malay[ms]
Seperti saudara saudari kita yang hidup pada awal kehadiran Kristus, kita bertekad untuk menjaga kebersihan halaman Rumah Rohani Yehuwa di bumi.
Maltese[mt]
Bħal ħutna li għexu fil- bidu tal- preżenza taʼ Kristu, aħna determinati li nżommu nodfa l- btieħi tat- tempju spiritwali taʼ Ġeħova fuq l- art—jiġifieri, il- qima taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ခရစ်တော်ရောက်ရှိချိန် အစောပိုင်းမှာ အသက်ရှင်ခဲ့တဲ့ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေလိုပဲ ကျွန်တော်တို့လည်း ယေဟောဝါရဲ့ပုံဆောင်ဗိမာန်တော် မြေကြီးရင်ပြင်ကို ဆက်သန့်ရှင်းနေစေဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
I likhet med våre brødre og søstre som levde i den første delen av Kristi nærvær, er vi fast bestemt på å holde de jordiske forgårdene til Jehovas åndelige tempel rene.
North Ndebele[nd]
Sizimisele ukugcina amaguma asemhlabeni ethempeli likaJehova ehlanzekile, silingisela lokho okwenziwa ngabafowethu labodadewethu abaphila ekuqaliseni kokubakhona kukaKhristu.
Nepali[ne]
ख्रीष्टको उपस्थिति भर्खरै सुरु भएको बेला हाम्रा भाइबहिनीले गरेजस्तै अहिले हामी पनि यहोवाको आध्यात्मिक मन्दिरको पार्थिव चोकलाई सफा राख्न दिलोज्यान दिन्छौं।
Ndonga[ng]
Ngaashi naanaa aamwatate naamwameme mboka ya li ko sho Kristus opo owala a tameke okupangela, natse otwa tokola toko okukaleka ehale lyotempeli yaJehova yopambepo kombanda yevi lya yela.
Nias[nia]
Tahalö gangetula enaʼö lö tataʼunöisi golayama gosali wamati khö Yehowa ba gulidanö, simane nifalua ndra talifusöda me böröta waʼatohare Keriso.
Dutch[nl]
Net als onze broeders en zusters die in het begin van Christus’ tegenwoordigheid leefden, zijn we vastbesloten de aardse voorhoven van Jehovah’s geestelijke tempel rein te houden.
South Ndebele[nr]
Sifuna ukufana nabanakwethu nabodadwethu ebebaphila esikhathini samhla uKrestu athoma ukubonakala, sizimisele ukwenza icabazi lethempeli lakaJehova lephasini lihlale lihlanzekile.
Northern Sotho[nso]
Go etša bana babo rena le dikgaetšedi bao ba phetšego karolong ya mathomo ya go ba gona ga Kriste, re ikemišeditše go boloka malapa a lefaseng a tempele ya Jehofa ya moya a hlwekile.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi abale ndi alongo amenewa, tiyeni nafenso tiyesetse kuti bwalo lapadziko lapansi la kachisi wauzimu wa Yehova likhalebe loyera.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyalingile ovakuatate vetu no nomphange pomuvo Kristu ehika, nonthue tuhanda okutualako okusukukisa epata liondyuo ya Jeova.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛ mediema mɔɔ bɛdɛnlanle aze wɔ Kelaese ɛralɛ ne mɔlebɛbo la yɛle la, yɛsika yɛ bo kɛ yɛbamaa Gyihova sunsum nu ɛzonlenlɛ sua ne mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la anwo ade.
Oromo[om]
Akkuma obboloota jalqaba argama Kiristositti turanii, nutis oobdiin mana qulqullummaa Yihowaa yoomiyyuu qulqulluu akka taʼu gochuuf kutanneerra.
Ossetic[os]
Чырысти Паддзах куы сси, уыцы рӕстӕг цы ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ цард, уыдонау мах дӕр ӕппӕт хъарутӕй архайдзыстӕм, цӕмӕй Йегъовӕйы ӕнӕуынгӕ кувӕндоны зӕххон кӕртытӕ фӕчъизи кӕнын ма бауадзӕм.
Pangasinan[pag]
Singa saray agagi tayo nensaman diad gapo na kiwawala na Kristo, determinado tayon pansiansiaen a malinis iray mangaraldalin a sular na espiritual a templo nen Jehova.
Papiamento[pap]
Meskos ku nos rumannan ku a biba na kuminsamentu di e presensia di Kristu, nos tambe ta determiná pa tene e pationan terenal di Yehova su tèmpel spiritual limpi.
Polish[pl]
Wzorem naszych braci i sióstr, którzy żyli na początku obecności Chrystusa, jesteśmy zdecydowani utrzymywać w czystości ziemskie dziedzińce duchowej świątyni Jehowy.
Portuguese[pt]
Assim como nossos irmãos que viveram no início da presença de Cristo, estamos decididos a manter puros os pátios terrestres do templo espiritual de Jeová.
Quechua[qu]
Noqanchejpis, Cristoj kutimuynin qallarishajtin tiempopi kausaj hermanosninchej jinallataj, Diospa mana rikukoj templonpa jawa kaj patiosnin, nisunman Jallpʼapi Jehovata yupaychay, llimphullapuni kananta munanchej.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesucristo kamachimuyta qallaykamusqan watakunapi kawsakuq iñiqmasinchikkuna hinam ñuqanchikpas Jehova Diospa yupaychaynin chuya kananpaq kallpanchakunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq watakunapi kawsaq iñiqmasinchiskuna hinan decidisqa kashananchis Jehová Diospa espiritual templonpi kaq patiokunata ch’uyata hap’inanchispaq.
Rundi[rn]
Nk’ukwo kw’abo bavukanyi bacu na bashiki bacu bo mu ntango y’ukuhaba kwa Kristu, twiyemeje gutuma ibigo vyo kw’isi vy’urusengero rwa Yehova rwo mu vy’impwemu biguma bidahumanye.
Romanian[ro]
Asemenea fraţilor şi surorilor care au trăit în perioada de început a prezenţei lui Cristos, noi suntem hotărâţi să păstrăm curate curţile pământeşti ale templului spiritual al lui Iehova.
Russian[ru]
Подобно братьям и сестрам, жившим в начале периода присутствия Христа, мы настроены хранить чистоту земных дворов духовного храма Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’abavandimwe na bashiki bacu babayeho mu ntangiriro zo kuhaba kwa Kristo, twiyemeje gukomeza kwirinda ikintu cyose cyakwanduza urugo rwo ku isi rw’urusengero rwo mu buryo bw’umwuka rwa Yehova.
Sena[seh]
Ninga abale na alongo athu akakhala mu ndzidzi wakukhalapo kwa Kristu, tatonga toera kupitiriza kukhala m’mbuto ya templo yauzimu ya Yahova pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti aita ti e so lani ala yeke dä na tongo nda ti ngoi so Christ aduti dä, e nga kue e ye ti tene mbage ti temple ti Jéhovah ti yingo, lacour ni so ayeke na sese ge, aduti na saleté pëpe.
Slovak[sk]
Tak ako naši bratia a sestry na začiatku Kristovej prítomnosti, aj my sme odhodlaní udržiavať pozemské nádvoria Jehovovho duchovného chrámu čisté.
Slovenian[sl]
Podobno kot naši bratje in sestre, ki so živeli v zgodnjih letih Kristusove navzočnosti, smo tudi mi odločeni ohraniti zemeljsko dvorišče Jehovovega duhovnega templja čisto.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou taumafai e faatumau le mamā o lotoā faalelalolagi o le malumalu faaleagaga a Ieova, e pei ona faia e uso ma tuafāfine sa soifua i le amataga o le faatasi mai o Keriso.
Shona[sn]
Kufanana nehama dzedu dzakararama Kristu achangotanga kutonga, tinoda kuti chivanze chetemberi yaJehovha yepasi pano yevanamati vake chirambe chakachena.
Songe[sop]
Anka bu bibaadi bakwetu balume na bakashi babaadi na muwa ku mbangilo kwa kipindji kya kwikala kwa Kidishitu, twi na kitshibilo kya kulama lupango lwa ntempelo a Yehowa a mu kikudi e pa nsenga bwadya kushaala mutooshibwe.
Albanian[sq]
Njësoj si vëllezërit dhe motrat tona që jetuan në fillim të pranisë së Krishtit, jemi të vendosur t’i mbajmë të pastra oborret tokësore të tempullit frymor të Jehovait.
Serbian[sr]
Poput naše braće i sestara koji su živeli na početku Hristove prisutnosti, želimo da doprinesemo čistoći zemaljskog predvorja Jehovinog duhovnog hrama.
Sranan Tongo[srn]
Neleki den brada nanga sisa di ben e libi na a bigin fu a pisi ten di Yesus kon, wi e sorgu tu taki den fesidyari fu na agersi tempel fu Yehovah tan krin.
Swati[ss]
Njengebazalwane betfu nabodzadzewetfu lebebaphila ngasekucaleni kwekuba khona kwaKhristu, sitimisele kugcina emabala asemhlabeni elithempeli laJehova ahlantekile.
Southern Sotho[st]
Joaloka bara le barali babo rōna ba phetseng mathoasong a ho ba teng ha Kreste, re ikemiselitse ho boloka mabala a lefatšeng a tempele ea moea ea Jehova a hloekile.
Swedish[sv]
Precis som våra bröder och systrar som levde i början av Kristus närvaro är vi beslutna att se till att de jordiska förgårdarna till Jehovas andliga tempel hålls rena.
Swahili[sw]
Kama ilivyokuwa kwa ndugu na dada zetu ambao waliishi siku za mapema za kuwapo kwa Kristo, tumeazimia kudumisha nyua za kidunia za hekalu la Yehova la kiroho zikiwa safi.
Congo Swahili[swc]
Kama vile ndugu na dada zetu ambao waliishi katika miaka ya mwanzo-mwanzo ya kuwapo kwa Kristo, tumeazimia kufanya viwanja vya hekalu la kiroho la Yehova hapa duniani viendelee kuwa safi.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் பிரசன்னம் ஆரம்பமான சமயத்தில் வாழ்ந்த சகோதர சகோதரிகளைப் போல, நாமும் யெகோவாவின் ஆன்மீக ஆலயத்தின் பூமிக்குரிய பிரகாரங்களைச் சுத்தமாக வைக்கத் தீர்மானமாக இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
క్రీస్తు ప్రత్యక్షతా కాలంలోని తొలిభాగంలో జీవించిన ఆ నమ్మకమైన సహోదరసహోదరీల్లాగే, ఆధ్యాత్మిక ఆలయంలోని భూఆవరణను పవిత్రంగా ఉంచడానికి కృషిచేద్దాం.
Tigrinya[ti]
ከምቶም ኣብ መጀመርታ ኽፋል እቲ ክርስቶስ ኣብዚ ዘለወሉ እዋን ዚነብሩ ዝነበሩ ኣሕዋትናን ኣሓትናን፡ ንጽህና እቲ ምድራዊ ኣጸዳት እታ መንፈሳዊት ቤተ መቕደስ የሆዋ ኽንሕሉ ቘሪጽና ኢና።
Tiv[tiv]
Se kange ishima ser, mayange se hôngor a tempel u Yehova u shin tar la ga, vough er annmgbianev asev mba yange ve lu uma sha shighe u i sember veren Yesu tor la kpa er nahan.
Turkmen[tk]
Isanyň gelmeginiň başlangyjynda ýaşan dogan-uýalarymyz ýaly, biz hem Ýehowanyň ruhy ybadathanasynyň ýerdäki howlularyny arassa saklamaga jan edýäris.
Tagalog[tl]
Tulad ng ating mga kapatid na nabuhay noong pasimula ng pagkanaririto ni Kristo, determinado tayong panatilihing malinis ang makalupang mga looban ng espirituwal na templo ni Jehova.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’anangɛso l’akadiyɛsɔ wakasɛnaka l’etatelo ka woongelo wa Kristo, sho lawɔ tamboyashikikɛ dia ntetemala nama pudipudi k’asɛkɛ wa la nkɛtɛ wa tɛmpɛlɔ ka lo nyuma ka Jehowa.
Tswana[tn]
Fela jaaka bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ba ba ileng ba tshela mo tshimologong ya go nna gone ga ga Keresete, le rona re ikemiseditse go boloka malwapa a mo lefatsheng a tempele ya ga Jehofa ya semoya a le phepa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ndi abali ndi azichi ŵidu wo ŵengaku kukwamba kwa kuŵapu kwaku Khristu, nasi tikhumbisiska kuti balaza la pacharu chapasi la nyumba yauzimu yakusopiyamu yaku Yehova, lilutirizgi kuja lakutowa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli bakwesu abacizyi ibakali kupona kumatalikilo aakubako kwa Kristo, tulikanzide kuzumanana kubona kuti lubuwa lwaanyika lwatempele lya Jehova lulasalala
Papantla Totonac[top]
Xtachuna la kinatalankan tiku latamakgolh kilhtamaku akxni xtsukuma akxni kinkatawilan Cristo, na tlawaputunaw pi xtemplo Jehová xalak kkatiyatni skulunku natawila.
Turkish[tr]
Mesih’in hazır bulunuş döneminin başlarında yaşamış birader ve hemşirelerimiz gibi biz de Yehova’nın ruhi mabedinin yeryüzündeki avlularını temiz tutmaya kararlıyız.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vamakwerhu lava hanyeke eku sunguleni ka vukona bya Kreste, hi tiyimisele ku endla leswaku swivava swa laha misaveni swa tempele ya moya ya Yehovha swi tshama swi basile.
Tswa[tsc]
A ku fana ni vamakabye va hina va hanyileko kusanguleni ka kuvakona ka Kristu, hi ti yimisele ku hlayisa a tsenzela wa laha misaveni wa tempeli ya Jehova ya moya na wu basile.
Tatar[tt]
Мәсихнең килү чорының башында яшәгән кардәшләр кебек, без Йәһвәнең рухи гыйбадәтханәсенең җирдәге ишегалларын саф килеш сакларга тәвәккәл.
Tumbuka[tum]
Nga umo ŵakachitira ŵabali ŵithu, nase taŵikapo mtima kuti tileke kufipiska maluŵaza gha tempile lauzimu la pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo ‵tou taina mo tuagane kolā ne ola i te vaega muamua o te fakatasi mai o Keliso, e fakaiku aka foki ne tatou ke fakatumau i te ‵ma a te koga ateatea o te faletapu faka-te-agaga o Ieova.
Twi[tw]
Sɛnea yɛn nuanom a wɔtenaa ase wɔ Kristo mmae mfiase no yɛe no, saa ara na yɛn nso yɛasi yɛn bo sɛ yɛbɛma Yehowa honhom fam asɔrefie no adiwo a ɛwɔ asase so no ho atew.
Tzotzil[tzo]
Jech ta jpastik kʼuchaʼal li kermanotaktik ti jaʼo kuxiik ta slikebal kʼalal liʼ xa oy li Kristoe, jpʼel ta koʼontontik ti sakuk-o li yamakʼiltak stemplo ta mantal Jeova liʼ ta Balumile.
Ukrainian[uk]
Так само як брати і сестри, котрі жили на початках Христової присутності, ми рішуче прагнемо підтримувати чистоту на земних подвір’ях духовного храму Єгови.
Umbundu[umb]
Ndeci ca pita la vamanji va kala kotembo Kristu a tukuluka, tua nõlapo oku yelisa ocitali conembele ya Yehova yespiritu palo posi.
Venda[ve]
U fana na vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vho tshilaho tshipiḓani tsha u thoma tsha u vha hone ha Kristo, ro ḓiimisela u ita uri miṱa ya kha ḽifhasi ya thembele ya Yehova ya muya i dzule yo kuna.
Vietnamese[vi]
Như các anh chị sống vào thời kỳ đầu Đấng Ki-tô hiện diện, chúng ta quyết tâm giữ các sân trên đất thuộc đền thờ thiêng liêng của Đức Giê-hô-va được thanh sạch.
Makhuwa[vmw]
Moolikanasa ni annihu ale yaakhala wanipacerya wa okhala-vo wa Kristu, hiyo noolakela otteeliha nivate na valaponi na etemplo yomunepani ya Yehova.
Wolaytta[wal]
Kiristtoosi qonccido wodiyaa doomettaa heeran deˈida nu ishanttudaaninne michonttudan, nuunikka Yihoowa ayyaana beeta maqidasiyawu saˈaa dabaabaa geeshsha oottanawu murttida.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han kabugtoan ha temprano nga bahin han presensya han Kristo, determinado kita tipigan nga limpyo an tunan-on nga bungsaran han espirituwal nga templo ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ohage ko ʼotatou tehina mo tuagaʼane ʼae neʼe maʼuʼuli ʼi te kamata ʼo te ʼi heni ʼa Kilisito, ʼe tou lotomalohi ke tou taupau ke maʼa te ʼu malaʼe ʼae ʼi te kele ʼo te fale lotu fakalaumalie ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Njengabazalwana noodade ababephila ekuqaleni kobukho bukaKristu, sizimisele ukugcina intendelezo esemhlabeni yetempile kaYehova icocekile.
Yoruba[yo]
Bíi ti àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa tí wọ́n gbé láyé nígbà tí wíwàníhìn-ín Kristi ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀, a ti pinnu láti mú kí àwọn àgbàlá orí ilẹ̀ ayé ti tẹ́ńpìlì tẹ̀mí Jèhófà máa wà ní mímọ́.
Cantonese[yue]
就好似嗰啲生活喺基督临在初期嘅弟兄姊妹一样,我哋决心使耶和华属灵圣殿嘅地上院子保持洁净。
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica biʼniʼ ca hermanu ne ca hermana stinu ni nabani dxi bizulú presencia stiʼ Cristu, laanu laaca maʼ gudixhe íquenu gacanenu chuʼ ca patiu ni napa templu espiritual stiʼ Jiobá ndaaniʼ Guidxilayú riʼ nayá.
Chinese[zh]
像那些生活在基督临在初期的弟兄姊妹一样,我们决心使耶和华属灵圣殿的地上院子保持洁净。
Zande[zne]
A wa si adu tipa agu awirinarani naraki ti tonatona gu regbo naayugo padu Kristo na ome kindo beko, si naida ani mangi ome ka banda gu ga Yekova yekaru nga ga toro si du ni gigirihe.
Zulu[zu]
Njengabafowethu nodadewethu ababephila engxenyeni yokuqala yokuba khona kukaKristu, sizimisele ukuwagcina ehlanzekile amagceke asemhlabeni ethempeli likaJehova elingokomoya.