Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጨረቃው ወር የትኛው ቀን ላይ እንደሚገኝ የጨረቃዋን ቅርጽ በመመልከት ብቻ መገመት ይቻላል።
Cebuano[ceb]
Ang usa motutok lamang sa porma sa bulan aron sa pagbanabana sa adlaw sa lunar nga bulan.
Czech[cs]
Stačí se pouze podívat na tvar měsíce, abychom mohli určit přibližný den lunárního měsíce.
Danish[da]
Man behøver blot at se på månens form for at kunne sige omtrent hvilken dag det er i månemåneden.
German[de]
Man braucht nur die Form des Mondes zu betrachten, um ungefähr den Tag des Mondmonats anzugeben.
Greek[el]
Αρκεί να παρατηρήσει κάποιος το σχήμα της σελήνης για να προσδιορίσει περίπου ποια μέρα του σεληνιακού μήνα είναι.
English[en]
One has only to look at the shape of the moon to tell approximately the day of the lunar month.
Spanish[es]
Basta con ver la forma de la Luna para saber aproximadamente qué día del mes lunar es.
Finnish[fi]
Kuun muotoa katsomalla voi suurin piirtein ilmoittaa kuukuukauden päivän.
French[fr]
Il suffit de regarder la forme de la lune pour déterminer approximativement le jour du mois lunaire.
Croatian[hr]
Da bismo okvirno odredili koji je dan lunarnoga mjeseca, dovoljno je da pogledamo oblik Mjeseca.
Hungarian[hu]
Az embernek elegendő csupán a hold alakjára tekintenie, és hozzávetőlegesen máris meg tudja mondani a holdhónap napját.
Armenian[hy]
Լուսնի ձեւից կարելի է մոտավորապես իմանալ լուսնային ամսվա օրը։
Indonesian[id]
Seseorang hanya perlu melihat bentuk dari bulan untuk mengetahui kira-kira tanggal berapa bulan kamariah itu.
Iloko[ilo]
No mingmingan ti maysa ti porma ti bulan mapugtuannat’ aldaw ti lunar a bulan.
Italian[it]
Basta guardare la forma della luna per sapere approssimativamente che giorno del mese lunare è.
Japanese[ja]
月の形を見さえすれば,太陰月の何日かが大体分かります。
Georgian[ka]
მთვარის ფორმის მიხედვით მიახლოებით შეიძლება იმის დადგენა, თუ მთვარისმიერი თვის რომელი დღეა.
Lingala[ln]
Mpo na koyebisa ete tokómi na mokolo boye ya sanza-lune moko, esengeli bobele kotala lolenge sanza ezali komonana na butu.
Lozi[loz]
Mutu u kona ku akaleza fela lizazi la kweli yeo ka ku talima sibupeho sa kweli.
Malagasy[mg]
Mijery ny endriky ny volana fotsiny ny olona iray mba hamantarana hoe tokony ho andro inona amin’ny volana araka ny fihodinan’ny volana ilay andro.
Malayalam[ml]
ചാന്ദ്രമാസത്തിന്റെ ദിവസം ഏകദേശമായി പറയാൻ ഒരുവൻ ചന്ദ്രന്റെ ആകൃതി നോക്കിയാൽ മതി.
Norwegian[nb]
Vi behøver bare se på månens form for å kunne si omtrent hvilken dag det er i månemåneden.
Dutch[nl]
Men behoeft alleen maar naar de vorm van de maan te kijken om bij benadering de dag van de maanmaand te kunnen noemen.
Polish[pl]
Wystarczy spojrzeć na jego kształt, aby w przybliżeniu ustalić dzień miesiąca księżycowego.
Portuguese[pt]
Basta olhar para o formato da lua para determinar aproximadamente o dia do mês lunar.
Romanian[ro]
Este suficient să privim forma pe care o are luna ca să putem spune cu aproximaţie în ce zi a lunii lunare ne aflăm.
Russian[ru]
За это время сменяются все четыре лунные фазы, и по форме Луны можно примерно определить день лунного месяца.
Slovak[sk]
Stačí sa len pozrieť na tvar mesiaca, aby sme mohli určiť približný deň lunárneho mesiaca.
Slovenian[sl]
Treba si je le pogledati mesečev lik in že vemo, katerega dne v lunarnem mesecu približno smo.
Shona[sn]
Munhu anofanira bedzi kutarira chimiro chomwedzi kuti azive rinenge zuva romwedzi womudenga.
Albanian[sq]
Mjafton vetëm të shohim formën e hënës për të thënë me përafërsi ditën e muajit hënor.
Serbian[sr]
Da bismo okvirno odredili koji je dan lunarnog meseca, dovoljno je da pogledamo oblik Meseca.
Southern Sotho[st]
Motho o ne a ka sheba feela sebōpeho sa khoeli ebe o lekanyetsa hantle hore na ke letsatsi lefe la khoeli.
Swedish[sv]
Man behöver bara se på månens form för att på ett ungefär kunna ange vilken dag det är i månmånaden.
Swahili[sw]
Analotakwa mtu kufanya tu ni kutazama muundo wa mwezi akadirie mwezi wa ki-anga una umri wa siku ngapi.
Tamil[ta]
ஒருவர் சந்திரனின் பிறையைப் பார்த்தே சந்திர மாதத்து நாளை தோராயமாக சொல்லிவிடலாம்.
Thai[th]
คน เรา เพียง แต่ มอง ดู รูป ทรง ของ ดวง จันทร์ เพื่อ จะ บอก โดย ประมาณ ว่า เป็น วัน อะไร ใน เดือน ตาม จันทรคติ.
Tagalog[tl]
Sa hugis lamang ng buwan ay matatantiya na ang petsa sa buwang lunar.
Tswana[tn]
Motho o tlhoka fela go lepa kafa ngwedi o ntseng ka gone go fopholetsa gore letsatsi la kgwedi eo ya ngwedi ke lefe.
Turkish[tr]
Bir kameri ayın aşağı yukarı hangi gününde olduğumuzu söylemek için ayın görünüşüne bakmak yeterlidir.
Tahitian[ty]
E tia noa ia hi‘o atu i te huru o te ava‘e, e itehia ’i te mahana o te marama.
Xhosa[xh]
Umntu umele nje kuphela ajonge ukumila kwenyanga ukuze athelekelele ukuba lusuku lwesingaphi na lomjikelo wenyanga yasebusuku.
Zulu[zu]
Umuntu kumelwe amane abheke ukuma kwenyanga ukuze asikisele usuku lwenyanga enqunywa ngokuthwasa kwenyanga.