Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n kort tydjie is sowat 40 Bybelstudente in militêre tronke opgesluit en is 8 na die front in Frankryk gestuur.
Amharic[am]
በአጭር ጊዜ ውስጥ 40 የሚያህሉ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች በወታደራዊ ወኅኒ ቤት የታሰሩ ሲሆን 8 የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ደግሞ ለውጊያ ወደ ፈረንሳይ ተላኩ።
Arabic[ar]
وفي غضون فترة قصيرة، أُلقي نحو ٤٠ تلميذا للكتاب المقدس في السجون العسكرية، وأُرسل ثمانية الى الجبهة في فرنسا.
Aymara[ay]
Mä qhawqha tiemponakwa niya 40 jilatanakarojj cuartelankir carcelar jistʼantapjjäna ukat 8 jilatarojj Francia markaruw nuwasipjjañapatak khitapjjäna.
Azerbaijani[az]
Belə bir qanunun qəbul edilməsinə baxmayaraq, qısa müddətdən sonra təxminən 40 nəfər Müqəddəs Kitab Tədqiqatçısı hərbi həbsxanaya atıldı, 8 nəfər isə Fransanın cəbhə xəttinə göndərildi.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin halipot na panahon, mga 40 Estudyante sa Bibliya an ibinilanggo sa mga presohan na pangmilitar, asin 8 an ipinadara sa lugar nin ralaban sa Pransia.
Bemba[bem]
Mu nshita fye iinono, Abasambi ba Baibolo 40 balibakakile kabili 8 balibatumine ku kulwa inkondo ku France.
Bulgarian[bg]
За съвсем кратко време около 40 Изследователи на Библията били хвърлени във военни затвори, а 8 били изпратени на фронта във Франция.
Bislama[bi]
Nating se oli pasem loa ya, be ol ami oli putum samwe 40 Baebol Studen long kalabus, mo oli sanem 8 i go long Franis blong oli faet.
Bangla[bn]
অল্পসময়ের মধ্যে, প্রায় ৪০ জন বাইবেল ছাত্রকে সামরিক কারাগারে পাঠানো হয়েছিল এবং ৮ জনকে ফ্রান্সে যুদ্ধ করার জন্য পাঠানো হয়েছিল।
Catalan[ca]
Tot i això, es va enviar uns quaranta Estudiants de la Bíblia a presons militars i vuit al front de batalla a França.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, mga 40 ka Estudyante sa Bibliya ang gipriso, ug 8 ang gipadala sa panggubatan sa France.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Baibal Siangngakchia cheukhat cu ralkap tlaknak in an luatter hna lo, unau 40 hrawng kha thong ah an thlak hna i 8 kha France i raltuknak ah an kuat hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pa tro bokou letan apre ki sa lalwa ti’n ganny pase, apepre 40 Etidyan Labib ti ganny mete dan bann prizon militer, e 8 ti’n fini ganny anvoye lo fron batay Lafrans.
Czech[cs]
Netrvalo dlouho a asi 40 badatelů Bible se ocitlo ve vojenských věznicích a 8 dalších bylo posláno na frontu do Francie.
Danish[da]
Inden længe sad omkring 40 Bibelstudenter i militærfængsler, og 8 var blevet sendt til fronten i Frankrig.
German[de]
Kurz danach kamen 40 Bibelforscher in Militärgefängnisse und 8 wurden an die französische Front geschickt.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, wolé Biblia Nusrɔ̃vi 40 de asrafowo ƒe gaxɔ me, eye woɖo wo dometɔ 8 ɖe aʋagbedzi le France.
Efik[efi]
Ikebịghike, ẹma ẹkọbi n̄kpọ nte Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible 40 ke ufọk-n̄kpọkọbi mbonekọn̄, ẹnyụn̄ ẹnọ 8 ẹka iso ekọn̄ ke France.
Greek[el]
Σε σύντομο χρονικό διάστημα, περίπου 40 Σπουδαστές της Γραφής βρέθηκαν σε στρατιωτικές φυλακές και 8 στάλθηκαν στο μέτωπο στη Γαλλία.
English[en]
Within a short time, some 40 Bible Students were held in military prisons, and 8 had been sent to the front in France.
Spanish[es]
En poco tiempo, unos cuarenta Estudiantes de la Biblia fueron encerrados en prisiones militares y otros ocho fueron enviados a combatir en el frente francés.
Estonian[et]
Peagi istus umbes 40 piibliuurijat sõjaväevanglates ja 8 oli saadetud Prantsusmaale rindele.
Persian[fa]
در مدتی کوتاه، تقریباً ۴۰ شاگرد کتاب مقدّس به زندانهای نظامی انداخته شدند و هشت نفر به خط مقدّم جنگ در فرانسه فرستاده شدند.
Finnish[fi]
Tuosta laista huolimatta noin 40 raamatuntutkijaa suljettiin ennen pitkää sotilasvankiloihin ja kahdeksan muuta lähetettiin rintamalle Ranskaan.
Fijian[fj]
Ena dua ga na gauna lekaleka, e rauta ni 40 na Gonevuli ni iVolatabu era bala ena valeniveivesu ni mataivalu, ra qai kau e le 8 ena bucanivalu e Varanise.
French[fr]
En peu de temps, quelque 40 Étudiants de la Bible ont été incarcérés dans des prisons militaires et 8 ont été envoyés au front, en France.
Ga[gaa]
Yɛ be fioo ko mli lɛ, awo Biblia Kaselɔi 40 tsuŋ, ni akɛ amɛteŋ mɛi 8 tee ta lɛ naa yɛ France.
Gilbertese[gil]
Inanon te tai ae aki maan, a a kabureaki Taan Reirei n te Baibara aika 40 tabun mwaitiia n taabo ni kaikain ao a kanakoaki 8 bwa a na ira te buaka i Buranti.
Guarani[gn]
Sapyʼaitérõ g̃uarã, 40 ermánope oñemoinge umi kársel militárpe ha 8-pe oñemondo Fránciape oñorairõ hag̃ua.
Gun[guw]
To ojlẹ kleun de godo, Biblu Plọntọ 40 yin wiwle do gànpa awhànfuntọ lẹ tọn mẹ, podọ 8 yin didohlan awhàngbenu to France.
Ngäbere[gym]
Kä ñaka nikani raire ta angwane, nitre Ja Tötikaka Bibliabätä gre ketebu jire kitani ngite aune ja mräkätre ni kwä juani Francia rükäre.
Hausa[ha]
Kafin a ce kwabo, an saka Ɗaliban Littafi Mai Tsarki guda 40 a fursunan soja, kuma an tilasta wa guda 8 su je bakin daga a ƙasar Faransa.
Hebrew[he]
תוך זמן קצר הוחזקו כ־40 תלמידי מקרא בבתי כלא צבאיים, ו־8 נשלחו לחזית בצרפת.
Hindi[hi]
कुछ ही समय के अंदर, करीब 40 बाइबल विद्यार्थियों को सेना की कैद में डाल दिया गया और 8 भाइयों को युद्ध के लिए फ्राँस भेज दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, mga 40 ka Estudyante sang Biblia ang ginpriso, kag 8 ang ginpadala sa Pransia para mag-entra sa inaway.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, Bible Student taudia 40 bamona be ami edia dibura ruma ai idia atoa, bona 8 be France ena tuari gabuna dekenai idia siaidia lao.
Croatian[hr]
No ubrzo nakon toga otprilike 40 Istraživača Biblije završilo je u vojnim zatvorima, a 8 je poslano na bojište u Francusku.
Haitian[ht]
Yon ti tan annapre, yo te met anviwon 40 Etidyan Labib nan prizon militè e yo te voye uit lòt ankò nan lagè nan peyi Lafrans.
Hungarian[hu]
Rövid időn belül mintegy 40 Bibliakutató került katonai börtönbe, 8-at pedig Franciaországba küldtek a frontra.
Armenian[hy]
Շուտով 40 Աստվածաշունչ ուսումնասիրող հայտնվեց ռազմական բանտերում, իսկ 8 հոգի ուղարկվեց Ֆրանսիա՝ ռազմաճակատ։
Western Armenian[hyw]
Կարճ ժամանակ մը ետք, շուրջ 40 Աստուածաշունչի Աշակերտներ զինուորական բանտերու մէջ բանտարկուեցան, եւ 8 հոգի Ֆրանսայի ճակատը ղրկուեցան։
Indonesian[id]
Dalam waktu singkat, sekitar 40 Siswa Alkitab ditahan di penjara militer, dan 8 orang dikirim ke medan tempur di Prancis.
Igbo[ig]
Obere oge ka e tichara iwu a, a tụrụ ihe dị ka ụmụnna iri anọ mkpọrọ n’ihi na ha ekweghị aga agha, kpụrụkwa ụmụnna asatọ gaa n’ebe a na-alụ agha na Frans.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, agarup 40 nga Estudiante ti Biblia ti naipan kadagiti pagbaludan iti kampo militar, ken 8 ti naibaon iti paggugubatan idiay France.
Icelandic[is]
Ekki leið á löngu áður en um 40 biblíunemendur voru komnir í herfangelsi og 8 höfðu verið sendir til víglínunnar í Frakklandi.
Isoko[iso]
Dede na, a mu Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol nọ i bu te udhuvẹ fihọ uwou-odi jẹ gba eree họ kpohọ ẹmo evaọ obọ France.
Italian[it]
Nel giro di poco tempo circa 40 Studenti Biblici si ritrovarono in prigioni militari e 8 furono mandati al fronte in Francia.
Japanese[ja]
その後の短い期間に,およそ40人の聖書研究者が軍事刑務所に入れられ,8人がフランスの前線に送り込まれました。
Georgian[ka]
ძალიან მალე 40 ბიბლიის მკვლევარი იხდიდა სასჯელს სხვადასხვა სამხედრო ციხეში, ამასთან, 8 მათგანი გაგზავნილ იქნა საფრანგეთში ფრონტზე.
Kongo[kg]
Na nima ya mwa ntangu, bo tulaka Balongoki ya Biblia kiteso ya 40 na boloko ya basoda, mpi bo tindaka bampangi 8 na bitumba na France.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kahinda kanini, Aira a Jehova 40 nĩ moohetwo thĩinĩ wa njera cia njeshi, na 8 magatwarũo mbaara-inĩ bũrũri-inĩ wa Faranja.
Kuanyama[kj]
Meni lefimbo lixupi, Ovakonakoni vOmbibeli 40 ova li va idililwa meedolongo dopaukwaita, nava-8 ova li va tuminwa kolwoodi koFransa.
Kazakh[kk]
Қысқа уақыттың ішінде 40-қа жуық “Киелі кітап зерттеушілері” әскери түрмелерге жабылды, ал тағы 8-і Франциядағы майданға жіберілді.
Kimbundu[kmb]
Ki ku bhitile thembu iavulu 40 a Adilongi a Bibidia, a a tele mu kaleia ka masoladi, o 8 a a tumikisine ku pholo dia ita mu ixi ia França.
Kannada[kn]
ಕಾಯಿದೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದಂತೆ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡದಿರಲು ಬಲವಾದ ಕಾರಣವಿದ್ದರೂ ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೊಳಗಾದರು. ಕಾಯಿದೆ ಹೊರಡಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ 40 ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಜೈಲು ಪಾಲಾದರು.
Korean[ko]
하지만 얼마 안 있어 성경 연구생 약 40명이 군 교도소에 수감되었으며 8명은 프랑스 전선으로 보내졌습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kimyetu kicheche, Bafunda Baibolo 40 bebakashijile mu tuleya twa bashilikale, kabiji 8 bebatwajile ku France konka kwakosejile nkondo.
Kwangali[kwn]
Konyima zosiruwogona, Valirongi woBibeli 40 kwa va tulire modorongo ano 8 kwa va tumine koyita moFransa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo ko, tezo kia 40 ma Alongoki a Nkand’a Nzambi basiwa muna pelezo, 8 muna yau bafilwa kuna vita kuna França.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй эле Ыйык Китеп Изилдөөчүлөрдүн 40ы камакка алынып, алардын 8и фронтко, Францияга, жөнөтүлгөн.
Ganda[lg]
Mu kiseera kitono, Abayizi ba Bayibuli nga 40 baasibibwa mu makomera g’amagye ate 8 ne batwalibwa mu ddwaniro mu Bufalansa.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa ntango moke, batyaki Bayekoli ya Biblia soki 40 na bolɔkɔ ya basoda, mpe batindaki bandeko mosusu 8 na bitumba na France.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne ku filwe mulao o cwalo, Baituti ba Bibele ba bañwi ne ba si ka lumelezwa kuli ba hane ku kena busole, kamukwaocwalo, ba 40 kwa Baituti ba Bibele bao ne ba lengilwe mwa tolongo, mi ba 8 bona ne ba lumilwe kwa ndwa kwa naha ya France.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto greitai apie keturiasdešimt Biblijos tyrinėtojų buvo nuteisti ir uždaryti karo kalėjimuose, o aštuoni išsiųsti į frontą Prancūzijoje.
Luba-Katanga[lu]
Mu kitatyi’tu kityetye, kintu kya Befundi ba Bible 40 baelwa mu bifungo bya bashidika, kadi 8 batumwa ku mulongo wa bulwi mu Franse.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese pashishe, bakela Balongi ba Bible 40 mu maloko a basalayi ne bakatuma 8 mu mvita ku mikalu ya ditunga dia France.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tando yayindende kaha, Vaka-Kulinangula Mbimbiliya 40, vavahakile mutumenga, kaha 8 vavatumine kuya nakwasa jita kuFrance.
Lunda[lun]
Hela chakwila ahanini ilu lushimbi, Atudizi aBayibolu amakwawu hiyayifumishili kumudimu wawushidikaku, dichi atudizi 40 ayikasili mukaleya nawa 8 ayitwalili nakuzuña njita kuFrance.
Luo[luo]
Bang’ kinde matin kende, Jopuonjre mag Muma 40 notwe e jela mag jolweny, to 8 ne oter e lweny githuon e piny Faransa.
Latvian[lv]
Nepagāja ilgs laiks, kad ap 40 Bībeles pētnieku jau bija ieslodzīti militārajos cietumos un astoņi brāļi tika aizsūtīti uz fronti Francijā.
Morisyen[mfe]
Dan enn tigit le temps, malgré sa la loi-la, apepré 40 Etudiant la Bible ti al dan bann prison militaire, ek ti’nn envoye 8 parmi pou al la guerre en France.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tsy nahazo alalana tsy hanao miaramila ny Mpianatra ny Baiboly sasany, ka 40 teo ho eo no nalefa tany amin’ny fonjan’ny miaramila, ary 8 nalefa tany an’ady tany Frantsa.
Macedonian[mk]
За кратко време, околу 40 Истражувачи на Библијата биле ставени во воени затвори, а осуммина биле испратени на фронтот во Франција.
Mongolian[mn]
Гэвч удалгүй дөчин Библи Судлаачийг цэргийн шоронд хорьж, найман хүнийг Франц дахь галын шугам руу илгээв.
Marathi[mr]
थोड्याच काळानंतर सुमारे ४० बायबल विद्यार्थ्यांना लष्करी तुरुंगात टाकले गेले आणि ८ जणांना फ्रान्सला युद्ध लढण्यास पाठवले.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, sekitar 40 Pelajar Bible dimasukkan ke penjara tentera dan 8 dihantar ke medan perang di Perancis.
Maltese[mt]
F’qasir żmien, madwar 40 Student tal- Bibbja nżammu f’ħabsijiet militari, u 8 ntbagħtu fuq il- front tal- battalja fi Franza.
Burmese[my]
အချိန်တိုအတွင်းမှာပဲ ကျမ်းစာကျောင်းသား ၄၀ လောက်ဟာ စစ်အကျဉ်းထောင်ထဲရောက်သွားပြီး ၈ ယောက်က ပြင်သစ်စစ်မြေပြင်ကို အပို့ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter kort tid satt rundt 40 bibelstudenter i militære fengsler, og 8 var blitt sendt til fronten i Frankrike.
Nepali[ne]
केही समयभित्रै लगभग ४० जना बाइबल विद्यार्थीलाई सैनिक झ्यालखानामा हालियो अनि आठ जनालाई युद्धमा भाग लिन फ्रान्स पठाइयो।
Ndonga[ng]
Momukokomoko gwethimbo efupi, Aakonakonimbiimbeli ye li 40 lwaampono oya li ya tulwa moondholongo dhaakwiita nosho wo ye li 8 oya li ya tumimwa kiita koFulaanisa.
Niuean[niu]
Nakai leva, ne kavi ke he 40 e Tagata Fakaako Tohi Tapu ne tuku he tau fale puipui he tau kautau, mo e 8 ne fakafano atu ke he tau i Falani.
Dutch[nl]
Binnen de kortste keren zaten zo’n veertig Bijbelonderzoekers in militaire gevangenissen, en acht werden naar het front in Frankrijk gestuurd.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatjhana, abaFundi beBhayibhili aba-40 bavalelwa emajele wezepi, begodu ababunane bathunyelwa epini eFrance.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae Barutwana ba Beibele ba 40 ba ile ba lahlelwa dikgolegong tša bohlabani, mola ba seswai ba ile ba romelwa ntweng kua Fora.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali, Ophunzira Baibulo 40 anatsekeredwa m’ndende za asilikali ndipo okwana 8 anatumizidwa kunkhondo ku France.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ ɛnee mɛla ɛhye wɔ ɛkɛ ɛdeɛ, noko bɛhanle kɛ Baebolo Sukoavoma ɛhɔ sogya na ɔluakɛ bɛangɔ la ati bɛhyele bɛ nuhua 40 bɛguale efiade, na bɛvale nuhua 8 bɛhɔle konle wɔ France.
Oromo[om]
Yeroo muraasa keessatti, Barattoonni Macaafa Qulqulluu gara 40 taʼan mana hidhaa loltootaa kan galan siʼa taʼu, 8mmoo gara adda waraanaa Faransaayitti ergaman.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд ахӕм закъон рацыд, уӕддӕр Библииртасджытӕй иуӕй-иуты уыцы хӕсӕй не ссӕрибар кодтой, ӕмӕ дзы 40 адӕймаджы ӕфсӕддон ахӕстӕтты сбадын кодтой, 8 та дзы Францимӕ хӕстмӕ арвыстой.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਕੁਝ 40 ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੂੰ ਮਿਲਟਰੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਕੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ 8 ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, ag-abayag et manga 40 ya Estudyante na Biblia so impriso, tan 8 so imbakin miguerra diad France.
Papiamento[pap]
No opstante, no a dura mashá ku un 40 Studiante di Beibel a ser enkarselá den prizòn militar, i 8 a ser mandá kampo di bataya na Fransia.
Pijin[pis]
Nomata datfala law hem stap, gavman putim samting olsem 40-fala brata long prison and sendem 8-fala long datfala faet long France.
Polish[pl]
Nie minęło wiele czasu, a około 40 Badaczy Pisma Świętego trafiło do więzień wojskowych, 8 zaś wysłano na front do Francji.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, cerca de 40 Estudantes da Bíblia foram enviados a prisões militares e mais 8 para a frente de batalha na França.
Quechua[qu]
Ichik tiempullachömi, Bibliata estudiaqkunata chusku chunkatanö apayarqan soldädukuna carcelaräyanqanman y puwaqtanam Francia nacionman pelyaq mandayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Pisi tiempollamantam 40 Biblia Estudiaqkuna presochasqa karqaku, 8 iñiqmasinchikkunañataqmi Franciapi peleanankupaq apasqa karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Pisi tiempollamantan 40 iñiqmasikunata aparqanku cárcel militar nisqaman, pusaqtataq Francia nacionpi guerraman.
Rundi[rn]
Mu kiringo gitoyi, Abatohoji ba Bibiliya bashika kuri 40 bari bapfungiwe mu mabohero ya gisirikare, umunani na bo bakaba bari bararungitswe ku rugamba mu Bufaransa.
Russian[ru]
За короткий период времени около 40 Исследователей Библии были заключены в военные тюрьмы, а восемь служителей Бога отправлены на фронт во Францию.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe gito, Abigishwa ba Bibiliya bagera kuri 40 bashyizwe muri gereza za gisirikare, kandi abagera ku 8 boherejwe ku rugamba mu Bufaransa.
Sango[sg]
Gi na yâ ti kete ngoi, a bi aWamandango Bible 40 tongaso na ada ti kanga ti aturugu nga a tokua ambeni 8 na lê ti bira na France.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් බයිබල් ශිෂ්යයන් 40දෙනෙක් විතර හමුදා බන්ධනාගාරවලටත් අටදෙනෙක්ව ප්රංශයේ තිබ්බ යුද්ධයටත් යැව්වා.
Slovak[sk]
Napriek spomenutému zákonu boli zakrátko asi 40 Bádatelia Biblie uväznení vo vojenskom väzení a 8 boli poslaní na front do Francúzska.
Slovenian[sl]
V kratkem času so kakih 40 Preučevalcev Biblije spravili v vojaške zapore, osem pa so jih poslali na fronto v Francijo.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae taofia nisi o Tagata Aʻoga o le Tusi Paia e toʻa 40 i le falepuipui a le vaegaʻau, ae na ave faamalosi le toʻa 8 i le taua i Falani.
Shona[sn]
Pasina nguva, Vadzidzi veBhaibheri vanenge 40 vainge vaiswa mumajeri echiuto uye 8 vainge vaendeswa kuhondo kuFrance.
Albanian[sq]
Brenda një kohe të shkurtër, rreth 40 Studentë të Biblës përfunduan në burgje ushtarake dhe 8 u dërguan në front, në Francë.
Serbian[sr]
Za vrlo kratko vreme, oko 40 Istraživača Biblije zadržano je u vojnim zatvorima, a osmorica su poslata na front u Francuskoj.
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu denki, den sroto 40 Bijbel Ondrosukuman na ini srudati strafu-oso. Boiti dati, den seni aiti fu den go feti na Fransikondre.
Swati[ss]
Ngemuva kwesikhashana, Bafundzi beliBhayibheli labangaba ngu-40 besebaboshiwe, futsi labasiphohlongo besebatfunyelwe emphini eFulansi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e khutšoanyane, Liithuti Tsa Bibele tse ka bang 40 li ile tsa hlahleloa literonkong tsa sesole ’me tse 8 li ile tsa romeloa ntoeng Fora.
Swedish[sv]
På kort tid hade omkring 40 bibelforskare satts i militärfängelse och 8 skickats till fronten i Frankrike.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, Wanafunzi wa Biblia wapatao 40 walifungwa katika magereza ya kijeshi, na 8 walipelekwa vitani nchini Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mufupi tu, Wanafunzi wa Biblia 40 hivi walitiwa katika magereza ya askari, na wengine 8 walikuwa wametumwa kwenye vita huko France.
Tamil[ta]
சுமார் 40 பேர் ராணுவ சிறையில் தள்ளப்பட்டார்கள், 8 பேர் பிரான்சிலுள்ள போர்முனைக்கு அனுப்பப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, tribunál hatama Estudante Bíblia naʼin-40 ba komarka, no haruka naʼin-ualu atu bá funu iha rai-Fransa.
Telugu[te]
అలాంటి మినహాయింపు ఉన్నా, కొద్దికాలంలోనే దాదాపు 40 మంది బైబిలు విద్యార్థులను సైనిక కారాగారాల్లో నిర్బంధించారు, 8 మందిని ఫ్రాన్స్లో యుద్ధానికి పంపించారు.
Tajik[tg]
Ҳарчанд чунин қонун баромада буд, баъзе Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддасро аз хизмати ҳарбӣ озод накарданд ва дар муддати кӯтоҳ тақрибан 40 нафар ба ҳабсхонаҳои ҳарбӣ афтоданд ва 8 кас ба Фаронса, ба ҷанг, фиристода шуданд.
Thai[th]
ภาย ใน เวลา สั้น ๆ มี นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ประมาณ 40 คน ถูก ขัง ใน คุก ทหาร และ 8 คน ถูก ส่ง ไป ที่ แนว หน้า ใน ประเทศ ฝรั่งเศส.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ሓጺር ግዜ፡ 40 ዝዀኑ ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣብ ወተሃደራዊ ቤት ማእሰርቲ ተዳጐኑ፡ 8 ዝዀኑ ኸኣ ናብቲ ኣብ ፈረንሳ ዝነበረ ግንባር ተላእኩ።
Tiv[tiv]
Ica kera gba ga je maa i wuhe Mbahenen Bibilo 40 ken upurusu mba shojaa, shi i tindi mbagenev 8 ér ve za nôngo ityav ken tar u France.
Turkmen[tk]
Bu kanuna garamazdan, Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň käbiri harby gullukdan azat edilmedi. Olaryň 40-a golaýyny türmä basdylar, 8-sini bolsa, Fransiýa urşa iberdiler.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, mga 40 Estudyante ng Bibliya ang ipiniit sa mga bilangguang militar, at 8 ang ipinadala sa labanan sa Pransiya.
Tetela[tll]
Kaanga mbakawadjangɛ tuminadi dia ntshika anto amɔtshi l’ɔtɛ wa waetawɔ awɔ, vɔ kotshika Ambeki wa Bible, nɛ dia wakayonda 40 l’atei awɔ ko wakawatɔlɛ lo nkanu ya wolo ndo 8 wakatɔlama la wolo lo ta diakalɔmaka la France.
Tswana[tn]
Nakwana fela morago ga foo, Baithuti ba Baebele ba ka nna 40 ba ne ba setse ba tsentswe mo dikgolegelong tsa masole mme ba le 8 ba ne ba rometswe kwa ntweng kwa Fora.
Tongan[to]
‘I ha ki‘i vaha‘a taimi nounou pē, na‘e tuku ai ‘i he pilīsone fakakautaú ‘a e Kau Ako Tohi Tapu ‘e toko 40 nai, pea ko e toko 8 na‘e fekau‘i ki he mala‘e taú ‘i Falanisē.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi buyo cisyoonto, Basikwiiya Bbaibbele bali 40 bakaangwa muntolongo zyabasikalumamba alimwi bali 8 bakatumwa kunkondo ku France.
Papantla Totonac[top]
Ni xlimakgas, tipuxum xLikgalhtawakgananin Biblia katamaknuka kpulachin xla soldados chu kgalhtsayan katamalakgachaka soldados xalak Francia.
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela lo i stap, ol i no givim tok orait long sampela Sumatin Bilong Baibel, olsem na ol i putim 40 brata long kalabus na ol i salim 8-pela i go bilong pait long Frans.
Turkish[tr]
Çok geçmeden, Mukaddes Kitap Tetkikçilerinden yaklaşık 40 kişi askeri hapishanelere, 8 kişi de Fransa’daki cepheye gönderildi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhinyana wo koma, Swichudeni swa Bibele swa kwalomu ka 40 swi khomiwile swi pfaleriwa emakhotsweni ya vusocha naswona nhungu wa swona swi rhumeriwe enyimpini eFurwa.
Tswa[tsc]
Hambulezo, nzeni ka xikhatanyana, a xipimo xa 40 wa Zigonzani za Biblia zi lo valelwa paxweni, niku a 8 wa zona zi lo rumelwa yimpini le França.
Tatar[tt]
Кыска вакыт эчендә якынча 40 Изге Язмаларны Тикшерүче хәрби төрмәләргә утыртылган булган, ә 8 ен Франциягә сугышка җибәргәннәр.
Tumbuka[tum]
Nyengo yicoko waka yikati yajumphapo, Ŵasambiri ŵa Baibolo 40 ŵakaŵajalira mu magadi gha ŵasilikari ndipo 8 ŵakaŵatuma ku nkhondo ku France.
Tuvalu[tvl]
E tigā eiloa ne talia a te tulafono tenei, ne seki talia a nisi tino a‵koga ki te Tusi Tapu ke sē ‵kau ki te kautau, tela la, e nofo ki te 40 tino ne ‵pei ki te falepuipui kae toko 8 ne ave ki te taua i Falani.
Twi[tw]
Mmara yi nyinaa akyi no, anni da bi na wɔkyeree Bible Asuafo 40 guu afiase, na wɔde 8 nso kogyinaa akono wɔ France.
Tahitian[ty]
Aita i maoro roa, fatata e 40 Feia haapii Bibilia tei tuuhia i te fare auri e e 8 tei afaihia i te tama‘i i Farani.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, ta tsʼakale te van 40 ta voʼ Jchanolajeletik ta Vivlia laj yichʼ tikʼel ta chukel ta xchukinab soltaroetik xchiʼuk vaxakvoʼ takatik batel ti bu tspasik kʼop ta Franciae.
Ukrainian[uk]
Невдовзі до військових в’язниць посадили приблизно 40 Дослідників Біблії, а вісьмох відправили на фронт у Францію.
Umbundu[umb]
Ndaño kua kala ocihandeleko caco, pole, ci soka 40 ya Vakuakulilongisa Embimbiliya, va kapiwa volokayike viasualali, vakuavo ecelãla, va tumiwa kuyaki kofeka yo Fransa.
Urdu[ur]
لیکن پھر بھی تقریباً ۴۰ بائبل سٹوڈنٹس کو فوجی جیلوں میں ڈال دیا گیا اور ۸ کو فرانس میں جنگ کے لئے بھیج دیا گیا۔
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshiṱuku, vhaṅwe Vhagudi vha Bivhili vha 40 vho valelwa kha dzhele ya maswole nahone vha malo vho iswa nndwani ngei Fura.
Vietnamese[vi]
Trong một thời gian ngắn, khoảng 40 Học viên Kinh Thánh đã bị giam vào nhà tù quân sự, và 8 người bị đưa đến mặt trận ở Pháp.
Makhuwa[vmw]
Eriyari ya okathi vakhaani, Alipa-Oomusoma Biibiliya 40 yaahitthukweliwa mukhatteya, nave 8 yaahiroihiwa okhottoni oFrança.
Wolaytta[wal]
Daro takkennan, 40 gidiya Geeshsha Maxaafaa Tamaareta wotaaddarati qashettiyoosan qachidosona; qassi 8ta Paransaaye biittan deˈiya olaa dembbau yeddidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin halipot nga panahon, mga 40 nga Estudyante han Biblia an ginpriso, ngan walo an iginpadara ha France basi makiggirra.
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa, neʼe pilisoniʼi ia te toko 40 ʼo te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu ʼi te fale pilisoni ʼo te solia pea neʼe ʼave fakakinau ia te toko 8 ki te tau ʼi Falani.
Xhosa[xh]
Zange kube kudala kwabe sekubanjwe kwavalelwa aBafundi beBhayibhile abangama-40 kwiintolongo zomkhosi, babe abasi-8 bethunyelwe ngenkani edabini eFransi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé òfin tí wọ́n ṣe yọ̀ǹda ẹnikẹ́ni tó bá lóun ò fẹ́ lọ jagun, síbẹ̀, wọ́n mú ogójì [40] lára àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì sí ọgbà ẹ̀wọ̀n àwọn ológun, wọ́n sì rán àwọn mẹ́jọ lọ sójú ogun ní ilẹ̀ Faransé.
Isthmus Zapotec[zai]
Nin qué nindaa biseguyoocabe biaʼ cuarenta Binni Ruundaʼ Biblia ndaaniʼ lidxi guiibaʼ ni napa ca soldadu que ne biseendacabe xhono lu ejércitu ni cadindené Francia.
Chinese[zh]
没过多久,大约有40个圣经研究者被关进了军事监狱,还有8个被送到法国前线。
Zulu[zu]
Ngokushesha nje, abaFundi BeBhayibheli abangaba ngu-40 bafakwa emajele amasosha, futhi abangu-8 bayiswa empini eFrance ngempoqo.