Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En dan kom die aoordeel van die Heilige Een oor hulle; en dan kom die tyd dat hy wat bvieslik is, steeds vieslik sal wees; en hy wat regverdig is, sal steeds regverdig wees; hy wat gelukkig is, sal steeds gelukkig wees, en hy wat ongelukkig is, sal steeds ongelukkig wees.
Bulgarian[bg]
14 И тогава идва авъзмездието на Светия върху им; тогава идва времето, когато онзи, който е бнечист, ще остане нечист; а онзи, който е праведен, ще остане праведен; онзи, който е щастлив, ще остане пак щастлив; а онзи, който е нещастен, ще си остане нещастен.
Bislama[bi]
14 Mo long taem ia jajmen i kam blong Tabu Wan long olgeta; mo afta i kam taem we hem we i doti bae i stap doti yet; mo hem we i stret bae i stap stret yet; hem we i glad bae i stap glad yet; mo hem we i no glad bae i stap no glad yet.
Kaqchikel[cak]
14 Ja cʼariʼ tok ri Lokʼolaxel xtukʼet tzij pa quiviʼ rijeʼ. Ja cʼariʼ tok ri tzʼil, xa tzʼil nicanej vi can. Ri choj, xa choj nicanej vi can. Ri niquicot, cʼa niquicot na can, y ri nibison, cʼa nibison na can.
Cebuano[ceb]
14 Ug unya moabut ang apaghukom sa Usa nga Balaan diha kanila; ug unya moabut ang panahon nga siya nga bmahugaw mahimo nga mahugaw gihapon; ug siya nga matarung mahimo nga matarung gihapon; siya nga malipayon mahimo nga malipayon gihapon; ug siya nga dili malipayon mahimo nga dili malipayon gihapon.
Chuukese[chk]
14 Iwe mwirin epwe feito ewe kapung an ewe Emon mi Fel wor; iwe mwirin epwe feito ewe fansoun nupwen i ewe mi nimengaw epwe pwan nimengaw chok; iwe i ewe mi tupwon epwe pwan tupwon chok; i ewe mi pwapwa epwe pwan pwapwa chok; me i ewe ese pwapwa esap pwan pwapwa chok.
Czech[cs]
14 A pak na ně přijde asoud Svatého; a pak přijde čas, kdy ten, kdo je bšpinavý, bude špinavý nadále; a ten, kdo je spravedlivý, bude spravedlivý nadále; ten, kdo je šťastný, bude šťastný nadále; a ten, kdo je nešťastný, bude nešťastný nadále.
Danish[da]
14 Og så kommer den Helliges astraffedom over dem; og da kommer den tid, da den, der er btilsølet, skal forblive tilsølet; og den, der er retfærdig, skal forblive retfærdig; den, der er lykkelig, skal forblive lykkelig, og den, der er ulykkelig, skal forblive ulykkelig.
German[de]
14 Und dann kommt der aRichterspruch des Heiligen über sie; und dann kommt die Zeit, da jemand, der bschmutzig ist, auch dann noch schmutzig sein wird; und wer rechtschaffen ist, wird auch dann noch rechtschaffen sein; wer glücklich ist, wird auch dann noch glücklich sein; und wer unglücklich ist, wird auch dann noch unglücklich sein.
English[en]
14 And then cometh the ajudgment of the Holy One upon them; and then cometh the time that he that is bfilthy shall be filthy still; and he that is righteous shall be righteous still; he that is happy shall be happy still; and he that is unhappy shall be unhappy still.
Spanish[es]
14 Y entonces viene el ajuicio del Santo sobre ellos; y entonces viene el momento en que el que es bimpuro continuará siendo impuro; y el que es justo continuará siendo justo; el que es feliz permanecerá feliz y el que es infeliz será infeliz todavía.
Estonian[et]
14 Ja siis saab neile osaks Püha akohtumõistmine; ja siis tuleb aeg, mil see, kes on broojane, jääb endiselt roojaseks; ja see, kes on õigemeelne, jääb endiselt õigemeelseks; see, kes on õnnelik, jääb endiselt õnnelikuks; ja see, kes on õnnetu, jääb endiselt õnnetuks.
Persian[fa]
۱۴ و سپس داوری قدّوس بر آنها می آید؛ و سپس آن زمان می آید که او که آلوده است هنوز هم آلوده خواهد بود؛ و او که پرهیزکار است هنوز هم پرهیزکار خواهد بود؛ او که خوشحال است هنوز هم خوشحال خواهد بود؛ و او که خوشحال نیست هنوز هم خوشحال نخواهد بود.
Fanti[fat]
14 Nna Krɔnkrɔnnyi no an’atsɛmbu bɛba hɔn do; na afei ɔbɛba dɛ nyimpa a ɔyɛ fĩ no bɛda ho ayɛ bfĩ; na nyia ɔyɛ tseneneenyi nno so bɛda ho ayɛ tseneneenyi; ɔwɔ ahomka no ɔbɛda ho n’enya ahomka; na nyia n’enyi nnkã no, n’enyi nnkɛkã da.
Finnish[fi]
14 Ja silloin heitä kohtaa Pyhän atuomio; ja silloin tulee aika, jolloin se, joka on bsaastainen, on yhä saastainen; ja se, joka on vanhurskas, on yhä vanhurskas; se, joka on onnellinen, on yhä onnellinen; ja se, joka on onneton, on yhä onneton.
Fijian[fj]
14 Ka na qai tau vei ira na nona alewa o koya na Yalo Savasava; ka na yaco na gauna ni, ko koya sa bdukadukali ena dukadukali tiko ga; ko koya sa ivalavala dodonu ena ivalavala dodonu tiko ga; ko koya sa marau ena marau tiko ga; kei koya sa rarawa ena rarawa tiko ga.
French[fr]
14 Et alors vient le ajugement du Saint sur eux ; et alors vient le moment où celui qui est bsouillé restera souillé, et celui qui est juste restera juste, et celui qui est heureux restera heureux, et celui qui est malheureux restera malheureux.
Gilbertese[gil]
14 Ao ngkanne e na roko ana amotikitaeka Teuare e tabu i aoia; ao ngkanne e na roko te tai are ane e bkammaira e na bon tiku ni kammaira; ao ane e raoiroi e na bon tiku n raoiroi; ao ane e kukurei e na bon tiku ni kukurei; ao ane e aki kukurei e na bon tiku n aki kukurei.
Guarani[gn]
14 Ha upéramo ou Imarangatúva huísio hiʼarikuéra; ha upéramo ou ára pe ikyʼáva ikyʼataha gueteri; ha ijojáva ijojataha gueteri; ha ovyʼáva ovyʼáta gueteri; ha pe ndovyʼáiva ndovyʼamoʼãi gueteri.
Gusii[guz]
14. Naende ekina ngocha kere egechenu ase bare; na engaki ngocha ere omworo aranyare koba omworo; na omochenu aranyare koba omochenu na oyore nomogoko koba nomogoko; na oria otari nomogoko gotigara koba atari nomogoko.
Hindi[hi]
14 और तब उन पर पवित्र अस्तित्व का न्याय आएगा; और तब वह समय आएगा जब जो भ्रष्ट है वह भ्रष्ट ही रहेगा; और वह जो धर्मी है वह धर्मी ही रहेगा; वह जो प्रसन्न है वह प्रसन्न ही रहेगा; और वह जो अप्रसन्न है वह अप्रसन्न ही रहेगा ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag nian magaabot ang paghukom sang Isa nga Balaan sa ila; kag nian magaabot ang tion nga sia nga mahigko mangin mahigko gihapon; kag sia nga matarong mangin matarong gihapon; sia nga malipayon mangin malipayon gihapon; kag sia nga di-malipayon mangin di-malipayon gihapon.
Hmong[hmn]
14 Thiab tom qab ntawd Tus Dawb Huv txoj kev txiav txim yuav los rau saum lawv; thiab ces los lub caij uas tus uas vuab tsuab tseem yuav vuab tsuab li qub; thiab tus uas ncaj ncees tseem yuav ncaj ncees li qub; tus uas zoo siab yeej tseem yuav zoo siab li qub; thiab tus uas tsis zoo siab yeej tseem yuav tsis zoo siab li qub.
Croatian[hr]
14 I tada dolazi asud Svečev nad njima; i tada dolazi vrijeme kad će onaj koji je bprljav biti prljav i dalje; i onaj koji je pravedan bit će pravedan i dalje; onaj koji je sretan bit će sretan i dalje; i onaj koji je nesretan bit će nesretan i dalje.
Haitian[ht]
14 Epi apre sa, ajijman Nonm Sen an pral tonbe sou yo; e apre sa, lè a pral rive pou yon moun ki sal, rete bsal; epi yon moun ki jis, pral rete jis; yon moun ki kontan, pral rete toujou kontan e yon moun ki pa kontan pral rete toujou pa kontan.
Hungarian[hu]
14 És akkor jön el rájuk a Szent aítélete; és akkor jön el az idő, amikor aki btisztátalan, az még mindig tisztátalan lesz; és aki igazlelkű, az még mindig igazlelkű lesz; aki boldog, az még mindig boldog lesz; és aki boldogtalan, az még mindig boldogtalan lesz.
Armenian[hy]
14 Եվ այնուհետեւ, նրանց վրա գալիս է Սուրբի ադատաստանը. եւ այնուհետեւ, գալիս է ժամանակը, որ նա, ով բկեղտոտ է, պիտի լինի տակավին կեղտոտ. եւ նա, ով արդար է, պիտի լինի տակավին արդար. նա, ով երջանիկ է, պիտի լինի տակավին երջանիկ. եւ նա, ով դժբախտ է, պիտի լինի տակավին դժբախտ:
Indonesian[id]
14 Dan kemudian datanglah apenghakiman dari Yang Kudus ke atas diri mereka; dan kemudian tibalah waktunya bahwa dia yang bkotor akan tetap saja kotor; dan dia yang saleh akan tetap saja saleh; dia yang bahagia akan tetap saja bahagia; dan dia yang tidak bahagia akan tetap saja tidak bahagia.
Igbo[ig]
14 Ma mgbe ahụ ka aikpe nke Onye Nsọ ahụ ga-abịakwasị ha; ma mgbe ahụ ka oge ahụ ga-abịa mgbe onye nke bruru inyị ga-anọgide nʼiru inyi; ma onye nke bụ onye ezi-omume ga-anọgide kwa nʼezi-omume; onye nke nwere an̄ụrị ga-anọgide kwa nʼan̄ụrị; ma onye nke na-enweghị an̄ụrị ga-anọgide kwa na-enweghị an̄ụrị.
Iloko[ilo]
14 Kalpasanna umay ti apanangukom kadakuada ti Nasantuan; kalpasanna umay ti kanito a ti bnarugit narugitto latta; ket ti nalinteg nalintegto latta; ket isu a naragsak naragsakto latta; ket isu a naladingit naladingitto pay laeng.
Icelandic[is]
14 Og þá fellur adómur hins heilaga yfir þá. Og þá kemur sá tími, að sá, sem bsaurugur er, mun enn verða saurugur; sá, sem réttlátur er, mun enn verða réttlátur; sá, sem hamingjusamur er, mun enn verða hamingjusamur; og sá, sem óhamingjusamur er, mun enn verða óhamingjusamur.
Italian[it]
14 E allora verrà su di loro il agiudizio del Santo; e allora verrà il tempo in cui colui che è bimpuro resterà ancora impuro; e colui che è giusto resterà ancora giusto; colui che è felice resterà ancora felice, e colui che è infelice resterà ancora infelice.
Japanese[ja]
14 次 つ いで、 聖 せい 者 じゃ の 1 裁 さば き が 彼 かれ ら に 下 くだ る。 それから、2 汚 けが れて いる 者 もの は 汚 けが れて いる まま に なり、 義 ぎ に かなった 者 もの は 義 ぎ に かなった 状 じょう 態 たい に とどまり、 幸 しあわ せ な 者 もの は 幸 しあわ せ な まま に なり、 不 ふ 幸 こう な 者 もの は 不 ふ 幸 こう な まま に なる 時 とき が 来 く る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Tojaʼ ut naq nachal lix araqbʼa-aatin li Santil Dios saʼ xbʼeenebʼ; tojaʼ ut naq nachal xkutankil naq li ani btzʼaj ru, toj tzʼajaq ajwiʼ ru; ut li ani tiik xchʼool, toj tiikaq ajwiʼ xchʼool; ut li ani sa xchʼool, toj sahaq ajwiʼ xchʼool; ut li ani moko sa ta xchʼool, toj moko sahaq ta ajwiʼ xchʼool.
Khmer[km]
១៤ហើយ នៅ ពេល នោះ ទើប មាន កសេចក្ដី ជំនុំ ជំរះ នៃ ព្រះ ដ៏ បរិសុទ្ធ ទៅ លើ ពួក គេ ហើយ នៅ ពេល នោះ គឺជា ពេល ដែល ខពួក ស្មោក គ្រោក នឹង នៅ តែ ស្មោក គ្រោក ដដែល ឯ ជន សុចរិត នឹង នៅ តែ សុចរិត ដដែល ជន ដែល សប្បាយ នឹង នៅ តែ សប្បាយ ដដែល ឯ ជន ដែល ពុំ សប្បាយ នឹង នៅ តែ ពុំ សប្បាយ ដដែល។
Korean[ko]
14 그러고 나서 거룩하신 자의 ᄀ심판이 그들에게 임하며, 그러고 나서 ᄂ더러운 자는 그대로 더럽고, 의로운 자는 그대로 의롭고, 행복한 자는 그대로 행복하고, 불행한 자는 그대로 불행하게 될 때가 오느니라.
Kosraean[kos]
14 Ac na tuhkuh nuhnuhnkuh luhn El suc Muhtahl nuh faclos; ac na tuhkuh pacl se ma el suc fohkfohk ac fah srwackna fohkfohk; ac el suc suwohswohs ac fah srwackna suwohswohs; el suc engan ac fah srwackna engan; ac el suc tiacna engan ac srwackna tiacna engan.
Lingala[ln]
14 Mpe nde eyei ete bosambisi bwa Mosantu Moko likolo lya bango; mpe nde eyei ntango eye ye oyo azali mbindo akozala mbindo lisusu; mpe ye oyo azali sembo akozala sembo lisusu; ye oyo azali na esengo akozala na esengo lisusu; mpe ye oyo azangi esengo akozanga esengo lisusu.
Lao[lo]
14 ແລະ ເວລາ ນັ້ນ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຈະ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ເວລາ ນັ້ນຄົນ ທີ່ ສົກກະປົກ ຈະ ຄົງ ສົກກະປົກ ຢູ່ ຄື ເກົ່າ; ແລະ ຄົນ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຈະ ຄົງ ຊອບ ທໍາ ຢູ່ ຄື ເກົ່າ; ແລະ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ສຸກ ຈະ ຄົງ ເປັນ ສຸກ ຢູ່ ຄື ເກົ່າ; ແລະ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ສຸກກໍຄົງ ບໍ່ ເປັນ ສຸກ ຢູ່ ຄື ເກົ່າ.
Lithuanian[lt]
14 Ir tada juos ištinka Šventojo ateismas; ir tada ateina laikas, kada tas, kuris bnešvarus, pasiliks nešvarus; ir tas, kuris teisus, pasiliks teisus; kuris laimingas, pasiliks laimingas, ir tas, kuris nelaimingas, pasiliks nelaimingas.
Latvian[lv]
14 Un tad nāk Svētā atiesa pār tiem; un tad nāk laiks, kad tas, kas ir bnešķīsts, nešķīsts arī paliks; un tas, kas ir taisnīgs, taisnīgs arī paliks; tas, kas ir laimīgs, laimīgs arī paliks, un tas, kas ir nelaimīgs, nelaimīgs arī paliks.
Malagasy[mg]
14 Ary tonga eo aminy amin’ izany ny afitsaran’ ny Iray Masina; ary tonga amin’ izany ny fotoana ka izay bmaloto dia mbola haloto; ary izay marina dia mbola ho marina; izay sambatra dia mbola ho sambatra; ary izay tsy sambatra dia mbola tsy ho sambatra.
Marshallese[mh]
14 Innām ej itok aekajet an Eo Ekwōjarjar ioer; innām ej itok iien eo n̄e eo bettoon enaaj ettoon wōt; im eo e jim̧we enaaj jim̧we wōt; im eo e m̧ōņōņō enaaj m̧ōņōņō wōt; im eo ej jab m̧ōņōņō enaaj jab m̧ōņōņō wōt.
Mongolian[mn]
14Мөн тэгэхэд тэдний дээр Ариун Нэгэний шүүлт ирэх болно; мөн тэгээд бузар нэгэн нь бузраараа үлдэнэ; мөн зөв шударга тэр нь зөв шударгаараа байж, аз жаргалтай тэр нь аз жаргалтайгаараа байж; мөн аз жаргалгүй тэр нь аз жаргалгүй хэвээр байх тэр цаг ирнэ.
Malay[ms]
14 Dan kemudian datanglah penghakiman daripada Yang Kudus ke atas diri mereka; dan kemudian tibalah waktunya bahawa dia yang kotor akan tetap kotor; dan dia yang soleh akan tetap soleh; dia yang bahagia akan tetap bahagia; dan dia yang tidak bahagia akan tetap tidak bahagia.
Norwegian[nb]
14 Og så kommer aDen Helliges dom over dem, og så kommer tiden da den som er buren, fremdeles skal være uren og den som er rettferdig, fremdeles skal være rettferdig. Den som er lykkelig, skal fremdeles være lykkelig, og den som er ulykkelig, skal fremdeles være ulykkelig.
Nepali[ne]
१४ अनि तब पवित्र जनको न्याय उनीहरूमाथि आउँछ; र तब त्यो समय आउँछ कि जो घिनलाग्दो छ ऊ अझै घिनलाग्दो रहिरहनेछ; र जो धर्मी छ ऊ अझै धर्मी रहिरहनेछ; जो खुसी छ ऊ अझै खुसी रहिरहनेछ; र जो बेखुसी छ ऊ अझै बेखुसी रहिरहनेछ।
Dutch[nl]
14 En dan komt het aoordeel van de Heilige over hen; en dan komt de tijd dat hij die bvuil is, nog steeds vuil zal zijn; en hij die rechtvaardig is, nog steeds rechtvaardig zal zijn; hij die gelukkig is, nog steeds gelukkig zal zijn; en hij die ongelukkig is, nog steeds ongelukkig zal zijn.
Navajo[nv]
14 Dóó índa biDiyin Ayóó Átʼéii bá nihodooʼááł; dóó índa éí tʼáá háiida doo yáʼátʼéehgo njigháhą́ą éí tʼahdii doo yáʼájítʼéeh da doo, dóó tʼáá háiida diyinkʼehgo hinánę́ę éí tʼáá diyinkʼehgo hináa dooleeł; tʼáá háiida bił hózhónę́ę éí tʼahdii bił hózhǫ́ǫ dooleeł, dóó doo bił hózhónę́ę éí tʼahdii doo bił hózhǫ́ǫ da dooleeł.
Pangasinan[pag]
14 Tan dia ed saman onsabi so panañgokom na Masanto a Bugtong ed sikara; tan dia ed saman onsabi so panaon a saraman so marutak sikara ni so siansia a marutak; tan saraman so matunong sikara ni a siansia so matunong; saraman so maliket sikara ni a siansia so maliket; tan saraman so ag-maliket sikara ni a siansia so ag-maliket.
Papiamento[pap]
14 I e ora ei e huisio di Esun Santu ta bini riba nan; i e ora ei ta yega e momento ku esun ku ta sushi lo ta sushi ainda; i esun ku ta hustu, ainda lo ta hustu; esun ku ta felis lo ta felis ainda, i esun ku ta infelis ainda lo ta infelis.
Palauan[pau]
14 E solang e ngii a meremang er tir a kerrekeriil er a Ditang el Edaol; meng mocha temel el tirkei el kikiongel a di merekong el kikiongel; me tirkei el melemalt a di merekong el melemalt; me ngikei el dmeu a rengul a di merekong el dmeu a rengul; me ngikei el ngar er a klengit el reng a di merekong er ngar er a klengit el reng.
Portuguese[pt]
14 E então virá o ajulgamento do Santo sobre eles; e então chegará a hora em que aquele que é bimundo ainda será imundo; e aquele que é justo ainda será justo; e aquele que é feliz ainda será feliz; e aquele que é infeliz ainda será infeliz.
Cusco Quechua[quz]
14 Hinamantaq Qollanan Kaqpa chaninchaynin paykunaman hamunqa, chay patamantaq pacha hamunqa, qhelli kaqtaq qhellilla qhepanqa; chanin kaqtaq chaninlla kanqa; kusiy-kusi kaqtaq kusiy-kusilla kanqa, mana kusiy-kusi kaqtaq llakikuypi kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Shina shamun Achilpaj ricushpa chasquichina paicunapaj jahuapi; shina shamun punlla pai mapalla cashpa mapallara canga; pai ali ruraj cashpa, ali rurajra canga; pai cushilla cashpa cushillara canga; pai na cushilla cashpa, na cushillara canga.
Romanian[ro]
14 Iar apoi va veni ajudecata Celui Sfânt asupra lor; iar apoi va veni timpul când cel bîntinat va fi încă întinat; iar acela care este drept va fi încă drept; acela care este fericit va fi încă fericit; iar acela care este nefericit va fi încă nefericit.
Russian[ru]
14 И тогда совершается над ними асуд Святого; и тогда наступает то время, когда тот, кто бнечист, так и останется нечистым; а тот, кто праведен, так и останется праведным; тот, кто счастлив, так и останется счастливым, а тот, кто несчастен, так и останется несчастным.
Slovak[sk]
14 A potom na nich príde súd Svätého; a potom príde čas, kedy ten, kto je špinavý, bude špinavý naďalej; a ten, kto je spravodlivý, bude spravodlivý naďalej; ten, kto je šťastný, bude šťastný naďalej; a ten, kto je nešťastný, bude nešťastný naďalej.
Samoan[sm]
14 Ma ona oo mai ai lea o le afaamasinoga a le Paia e Toatasi i luga o i latou; ma ona oo mai ai lea o le taimi o le ua eeleelea o le a eleelea pea; ma o le ua amiotonu o le a amiotonu pea; o le ua fiafia o le a fiafia pea; ma o le ua le fiafia o le a le fiafia pea.
Shona[sn]
14 Uye kwozouya akutonga kweUyo Mutsvene pavari; kwozouya nguva yokuti uyo ane btsvina acharamba aine tsvina; uyo mutsvene acharamba ari mutsvene; uyo anofara acharamba achifara; uye uyo akasuwa acharamba akasuwa.
Serbian[sr]
14 А тада на њих долази суд Свечев. И тада долази време да ће онај који је прљав и даље бити прљав, а онај који је праведан и даље ће бити праведан. Онај који је срећан и даље ће бити срећан, а онај који је несрећан и даље ће бити несрећан.
Swedish[sv]
14 Och sedan drabbas de av den Heliges adom. Och då kommer tiden då den som är boren skall förbli oren, och den som är rättfärdig skall förbli rättfärdig. Den som är lycklig skall förbli lycklig, och den som är olycklig skall förbli olycklig.
Swahili[sw]
14 Na ndipo kutatukia ahukumu ya Yule Mtakatifu juu yao; na ndipo kutatokea wakati ambao yule ambaye ni mchafu bataendelea kuwa mchafu; na yule ambaye ni mwenye haki ataendelea kuwa mwenye haki; yule ambaye ana furaha ataendelea kuwa na furaha; na yule asiye na furaha ataendelea kuwa bila furaha.
Thai[th]
๑๔ และเมื่อนั้นการพิพากษากของพระผู้บริสุทธิ์จะมาถึงพวกเขา; และเมื่อนั้นจะถึงเวลาที่คนสกปรกขจะยังสกปรก; และคนที่ชอบธรรมจะยังชอบธรรม; คนที่เป็นสุขจะยังเป็นสุข; และคนที่ไม่เป็นสุขจะยังไม่เป็นสุข.
Tagalog[tl]
14 At pagkatapos ay sasapit ang apaghuhukom ng Banal sa kanila; at pagkatapos ay darating ang panahon na siya na marumi ay magiging marumi pa rin; at siya na mabuti ay magiging mabuti pa rin; siya na bmasaya ay magiging masaya pa rin; at siya na malungkot ay magiging malungkot pa rin.
Tswana[tn]
14 Mme jaanong foo go tla katlholo ya Moitshephi mo go bone; mme jaanong foo go tla nako e ene yo o makgapha o tlaa nna a ntse a le makgapha; mme ene yo o tshiamo o tlaa nna a ntse le tshiamo; ene yo o itumetseng o tlaa nna a ntse a itumetse; mme ene yo o sa itumelang o tlaa nna a ntse a sa itumela.
Tongan[to]
14 Pea ʻoku hoko mai leva kiate kinautolu ʻa e afakamaau ʻa e Tokotaha Māʻoniʻoní; pea ʻoku toki hoko mai ʻa e taimi, ʻa ia ʻe kei bʻuli ai pē ʻa e tokotaha ʻoku ʻulí; pea ko ia ia ʻoku māʻoniʻoní te ne māʻoniʻoni ai pē; ko ia ia ʻoku fiefiá te ne fiefia ai pē; pea ko ia ia ʻoku mamahí te ne mamahi ai pē.
Tok Pisin[tpi]
14 Na bihain bai jasmen bilong em Wanpela Holi Tasol bai kam, na bihain long dispela taim bai kam we man em i doti bai i stap doti yet, na man em i stretpela bai i stap stretpela yet, man em i amamas bai amamas yet, na man em i no amamas bai i no amamas yet.
Turkish[tr]
14 Ve o zaman Kutsal Olan’ın yargısı onların üzerine gelecek; ve o zaman kirli olan kirli kalacak ve adil olan adil kalacak ve mutlu olan mutlu kalacak ve mutsuz olan ise yine mutsuz kalacaktır.
Twi[tw]
14 Na ɛhɔ na Kronkroni no atɛmmuo bɛba wɔn so; na saa mmerɛ no na deɛ ɔyɛ fii no bɛkɔ so ayɛ fii, na deɛ ɔyɛ teneneeni no bɛkɔ so ayɛ teneneeni; deɛ n’anigyeɛ no bɛkɔ so ama n’anigye; na deɛ n’ani nnyeɛ no ani renye da.
Ukrainian[uk]
14 І тоді приходить асуд Святого на них; і тоді настане час, коли той, хто ббрудний, буде все ще брудним; а той, хто праведний, буде все ще праведним; той, хто щасливий, буде все ще щасливим; а той, хто нещасливий, буде все ще нещасливим.
Vietnamese[vi]
14 Và rồi tiếp đến là asự phán xét của Đấng Thánh; và rồi đó là lúc mà kẻ nào bô uế sẽ vẫn còn là ô uế, những ai ngay chính sẽ vẫn còn là ngay chính, những ai sung sướng sẽ vẫn còn là sung sướng; và những ai khổ sở sẽ vẫn phải khổ sở như vậy.
Waray (Philippines)[war]
14 Ngan kahuman maabot an Usa nga paghukom han usa nga Baraan ha ira; ngan maabot an panahon nga hiya nga mahugaw in mahugaw la gihapon; ngan hiya nga matadong in magigin matadong la gihapon; hiya nga malipayon in magigin malipayon la gihapon; ngan hiya nga masulob-on magigin masulob-on la gihapon.
Xhosa[xh]
14 Kwaye ngoko kuze aumgwebo wOngcwele phezu kwabo; kwaye ke kuze ilixa lokokuba lowo bunyhuku-nyhuku eya kuba esenyhuku-nyhuku; kwaye lowo ulilungisa uya kuba eselilungisa; lowo wonwabileyo uya kuba esonwabile; kwaye lowo ungonwabanga uya kuba esengonwabanga.
Yapese[yap]
14 Ma aram meyib fare pufthin rokʼ e Chaʼanem nib Thothup nga dakeanraed; ma arame bayi taw ko fare ngiyalʼ inʼen ni chaʼ nib kireb e bayi paer nib kireb; ma chaʼ nib matʼaw e bayi paer nib matʼaw; ma chaʼ nib falfalaenʼ e bayi paer nib falfalaenʼ; ma chaʼ ni de falfalaenʼ e bayi paer ni de falfalaenʼ.
Chinese[zh]
14然后那圣者的a审判就要临到他们;然后时候就来到,b污秽的仍必污秽;正义的仍必正义;快乐的仍必快乐;不快乐的仍必不快乐。
Zulu[zu]
14 Futhi emva kwalokho kuyobe sekuza aukwahlulela koNgcwele kubo; futhi emva kwalokho kuza isikhathi lapho lowo bongcolileyo eyohlala engcolile, futhi lowo olungileyo ahlale elungile; kuthi lowo othokozile ahlale ethokozile; kuthi lowo ongathokozile ahlale engathokozile.