Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е най-голямата бежанска вълна в съвременната история.
Bosnian[bs]
Najveći egzodus izbjeglica u suvremenoj povijesti.
Czech[cs]
Jeden pomocný pracovník to popsal jako největší hromadný odchod v moderní historii.
Danish[da]
En hjælpearbejder beskrev det som den største flygtninge udvandring i nyere tid.
Greek[el]
Ένας εθελοντής βοήθειας την περιέγραψε ως το μεγαλύτερο μεταναστευτικό ρεύμα, στην Συγχρονη Ιστορία.
English[en]
One aid worker described it as the largest refugee exodus in modern history.
Spanish[es]
Un trabajador humanitario la describió como el éxodo de refugiados más grande de la historia moderna.
Estonian[et]
Üks abitöötaja kirjeldas seda kui suurimad põgenike väljarännet tänapäeva ajaloos.
Finnish[fi]
Eräs työntekijä kuvasi sitä nykyajan suurimmaksi pakolaisvirraksi.
French[fr]
Cette évacuation est décrite comme le plus grand exode du siècle.
Hebrew[he]
עובד סיוע אחד תיאר זאת כהיציאה ההמונית של פליטים הכי גדולה בהיסטוריה המודרנית.
Croatian[hr]
Najveći egzodus izbjeglica u suvremenoj povijesti.
Hungarian[hu]
Egy önkéntes szerint ez a modern kor legnagyobb exodusa.
Italian[it]
Forse è il più grande esodo di profughi della storia moderna.
Malayalam[ml]
ആധുനിക ചരിത്രത്തില് ഏറ്റവും വലിയ അഭയാര് ത്ഥി കൂട്ടപാലായനമായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Een hulpverlener beschreef't als de grootste exodus in de geschiedenis.
Polish[pl]
Jest określana jako największa migracja uchodźców w dotychczasowej historii.
Portuguese[pt]
Uma médica no local descreveu-o como o maior êxodo de refugiados da história moderna.
Romanian[ro]
Un voluntar a spus că e cel mai mare exod de refugiaţi din istoria modernă.
Russian[ru]
Очевидцы описывают происходящее, как величайший исход беженцев в современной истории.
Slovenian[sl]
Neki pripadnik organizacije ga opisuje kot največji begunski eksodus v sodobni zgodovini.
Serbian[sr]
Jedan od radnika je rekao da je to najveći zbeg u novoj istoriji.
Swedish[sv]
En hjälparbetare beskrev det som den största flyktingutvandringen i modern historia.
Turkish[tr]
Bir yardım çalışanı bunun tarihteki en büyük mülteci akını olduğunu ifade ediyor.