Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Nein, ihre kleine etwas unansehnliche Maus war mein kostbarster Schatz an diesem Weihnachtsfest.
English[en]
In fact, her little bedraggled mouse became the most precious treasure of all that Christmas.
Spanish[es]
En realidad, aquella Navidad su ratoncito desaliñado se convirtió en el tesoro más preciado de todos.
Finnish[fi]
Itse asiassa hänen pienestä surkeannäköisestä hiirestään tuli kaikkein kallisarvoisin aarre sinä jouluna.
French[fr]
En fait, sa petite souris ébouriffée est devenue le plus précieux de tous les trésors ce Noël-là.
Italian[it]
Il topino arruffato divenne infatti il tesoro più prezioso di quel Natale.
Norwegian[nb]
Hennes lille rufsete mus ble faktisk den aller dyrebareste gaven den julen.
Dutch[nl]
Sterker nog, haar kleine, verfomfaaide muis werd mijn grootste schat van het kerstfeest.
Portuguese[pt]
Na verdade, seu ratinho desajeitado tornou-se o mais precioso presente de todo aquele Natal.
Russian[ru]
Честно сказать, ее невзрачная маленькая мышка стала для меня самым дорогим подарком в то Рождество.
Samoan[sm]
Ma o le mea moni, o lana tamai isumu na avea ma mea taua sili ona faapelepeleina i lena Kerisimasi atoa.
Swedish[sv]
Faktum är att hennes lilla tilltufsade mus blev den dyrbaraste skatten den julen.
Ukrainian[uk]
Насправді її маленька мишка-нечупара була найціннішим з усіх різдвяних подарунків.