Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van selfsug ignoreer korrupte mense die lyding wat hulle korrupsie vir ander meebring, en hulle regverdig omkopery eenvoudig omdat hulle daarby baat vind.
Arabic[ar]
فبسبب الانانية يتجاهل الناس الفاسدون الالم الذي يسببه فسادهم للآخرين، ويبررون الرشوة لأنها تقضي مصلحتهم فحسب.
Central Bikol[bcl]
Huli sa kapasloan, an maraot na mga tawo nagbubutabutahan sa pagdusa na ibinubunga kan saindang karatan sa iba, asin ipinangangatanosan ninda an pagsuhol huli sana ta nakikinabang sinda dian.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa bukaitemwe aba mafisakanwa tabasakamana lintu bambi balecula, kabili bamona fye ukuti amafisakanwa yasuma pantu balamwenamo.
Bulgarian[bg]
От егоизъм корумпираните хора си затварят очите за чуждите страдания, причинени от корупцията им, и оправдават подкупите просто защото извличат полза от тях.
Bangla[bn]
দুর্নীতিগ্রস্ত লোকেরা তাদের স্বার্থে এতটাই অন্ধ যে তাদের জন্য অন্যরা যে দুঃখকষ্ট ভোগ করছে তার দিকে তাদের নজরই যায় না আর তারা ঘুস নেওয়াকে ঠিক বলে মনে করে কারণ এতে তাদের লাভ হয়।
Cebuano[ceb]
Tungod sa kahakog, ang salawayong mga tawo wala magpakabana sa pag-antos nga gipahinabo sa ilang korapsiyon ngadto sa uban, ug ilang gipakamatarong ang panghiphip tungod lamang kay sila makabenepisyo gikan niini.
Chuukese[chk]
Pokiten maicha, aramas mi ppwor rese afanni ewe riaffou ar kkewe foffor mi ppwor a kan efisata lon manauen aramas, me rese ekieki pwe a ngau liffangen amichimich pun ra kan kuna winner seni.
Czech[cs]
Kvůli sobectví úplatní lidé zavírají oči nad utrpením, které jejich zkorumpovanost působí druhým, a podplácení jednoduše ospravedlňují, protože z něj mají prospěch.
Danish[da]
Selviskhed får mange til at lukke øjnene for den lidelse deres korrupte adfærd påfører andre, og de retfærdiggør bestikkelse fordi de selv har gavn af det.
Ewe[ee]
Le ɖokuitɔdidi ta la, nufitifitiwɔlawo ŋea aɖaba ƒua fukpekpe si woƒe nufitifitiwɔwɔ hena vaa ame bubuwo dzii la dzi, eye womeƒoa nu tsia tre ɖe zãnuxɔxɔ ŋu o le esi wokpɔa viɖe tso eme dzaa ko ta.
Efik[efi]
Ke ntak ibụk, mbon n̄wo ẹsifụmi ndutụhọ oro n̄wo mmọ adade ọsọk mbon efen, ndien mmọ ẹdọhọ ke edibọ ubọkedem enen n̄kukụre koro mmọ ẹbọde ufọn ẹto enye.
Greek[el]
Εξαιτίας της ιδιοτέλειας, οι διεφθαρμένοι άνθρωποι εθελοτυφλούν όσον αφορά τα παθήματα που επιφέρει η διαφθορά τους σε άλλους, και δικαιολογούν τη δωροδοκία απλώς και μόνο επειδή ωφελούνται από αυτήν.
English[en]
Because of selfishness, corrupt people turn a blind eye to the suffering that their corruption inflicts on others, and they justify bribery simply because they benefit from it.
Spanish[es]
Como consecuencia del egoísmo, los corruptos pasan por alto el sufrimiento que causa la corrupción a otras personas, y justifican los sobornos sencillamente porque les benefician.
Persian[fa]
خودخواهی باعث میشود فرد درد و محنتی را که با فساد خود بر دیگران تحمیل میکند نادیده انگارد و نفع شخصی خود را دلیل موجهی برای رشوهخواری بداند.
Finnish[fi]
Korruptoituneet ihmiset kääntävät itsekkyydessään selkänsä sille kärsimykselle, jota heidän toiminnastaan aiheutuu muille, ja pitävät lahjontaa hyväksyttävänä puhtaasti siitä syystä, että he hyötyvät siitä.
Fijian[fj]
Baleta na yalo ni nanumi koya ga, era sega ni via kila na dau veidabui na vakaloloma era lai sotava na tani me baleta na nodra veidabui, era qai vakadonuya na veivaqumi baleta nira rawaka tiko kina.
French[fr]
Par égoïsme, des individus feignent de ne pas voir les souffrances que leur corruption inflige à d’autres, et ils la justifient par le fait qu’elle leur profite.
Ga[gaa]
Yɛ pɛsɛmkunya hewɔ lɛ, mɛi ni sumɔɔ juu-kɛ-fɔ̃ lɛ kuɔ amɛhiɛ amɛshwieɔ amanehulu ni amɛ juu-kɛ-fɔ̃ lɛ kɛbaa mɛi krokomɛi anɔ lɛ nɔ, ni amɛbuɔ nyɔɔŋnihemɔ akɛ eja ejaakɛ amɛnáa he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin iangoan oin nanoia moa, taani babakanikawai a baka n aki nora karawawatakia aomata, ae riki man aia babakanikawai, ao a karaoiroa taekan te anai nano n te mwane ibukina bwa boni ngaia aika a kakabwaiaki iai.
Gun[guw]
Na ṣejannabi wutu, mẹhodutọ lẹ nọ miyọ́n-nukundo yajiji he mẹhodu yetọn nọ hẹn wá mẹdevo lẹ ji, podọ yé nọ suwhẹna alọgodo-kuẹ yíyí na yé nọ mọaleyi sọn e mẹ wutu poun.
Hausa[ha]
Saboda son kai, mutane da suka lalace suna rufe idanunsu ga wuya da lalatarsu ke kawo wa wasu, kuma suna ganin ta dace domin suna amfana.
Hebrew[he]
בני אדם מושחתים ואנוכיים עוצמים עיניהם מראות את הסבל שמביאה השחיתות על אחרים, ומצדיקים את דרכי השוחד, משום שהם מפיקים מכך טובות הנאה.
Hindi[hi]
रिश्वतखोर अपने स्वार्थ में इस कदर अंधे हो जाते हैं कि उनकी वज़ह से दूसरों को हो रही तकलीफ उन्हें नज़र ही नहीं आती और वे रिश्वतखोरी को बस इसलिए सही मानते हैं क्योंकि इससे उन्हें फायदा होता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagkamaiyaiyahon, ang garok nga mga tawo nagapabulagbulag sa pag-antos nga resulta sang ila kagarukan sa iban, kag ginapakamatarong nila ang paghamham bangod lamang nagabenepisyo sila sa sini.
Hiri Motu[ho]
Sibona edia ura idia atoa guna dainai, kara gageva taudia ese edia kara gageva amo ma haida idia hahisia karana idia laloa lasi, bona lalo-ani monina gaukaralaia karana idia gwauraia namo badina unai amo namo idia davaria.
Croatian[hr]
Korumpirani ljudi zbog sebičnosti previđaju činjenicu da njihova korumpiranost donosi patnje drugima i opravdavaju podmićivanje jednostavno zato što imaju koristi od njega.
Hungarian[hu]
Az önzés miatt a korrupt emberek szemet hunynak a szenvedés felett, melyet a korrupció okoz másoknak, és azzal igazolják a megvesztegetést, hogy szükségük van rá.
Western Armenian[hyw]
Անձնասիրութեան պատճառաւ, կաշառակերներ աչք կը խփեն ուրիշներուն վրայ իրենց կաշառակերութեան պատճառած տառապանքին, եւ կաշառակերութիւնը կ’արդարացնեն, պարզապէս քանի որ անկէ կ’օգտուին։
Indonesian[id]
Karena mementingkan diri, orang-orang yang korup tutup mata terhadap akibat perbuatannya, yaitu penderitaan atas orang lain, dan mereka membenarkan korupsi semata-mata karena mereka mendapat manfaat darinya.
Igbo[ig]
N’ihi ịchọ ọdịmma onwe onye nanị, ndị rụrụ arụ na-eleghara nhụjuanya nke nrụrụ aka ha na-ewetara ndị ọzọ anya, ha na-emekwa ka ịnara ihe iri ngo yie ihe ziri ezi nanị n’ihi na ha na-erite uru site na ya.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagimbubukodan, di ikankano dagiti rinuker a tattao ti rigat a sagabaen ti dadduma gapu iti dakes nga aramidda, ket ikalinteganda ti panagpasuksok gapu laeng ta adda maganabda iti dayta.
Icelandic[is]
Eigingirni fær spillta menn til að látast ekki sjá þjáningarnar sem spilling þeirra veldur öðrum og þeim finnst mútugjafirnar réttlætanlegar af því að þeir hagnast á þeim.
Isoko[iso]
Fiki oriobọ, otu ofruriọ a vẹ faro kẹ uye-oruẹ nọ u bi te amọfa fiki ofruriọ rai, a vẹ ta nọ udioriọ u woma fikinọ a bi wo erere noi ze.
Italian[it]
Per egoismo i corrotti decidono di ignorare le sofferenze che la loro corruzione causa ad altri e la giustificano semplicemente perché ne traggono vantaggio.
Japanese[ja]
腐敗した人たちは,利己心のために,腐敗が他の人々に負わせる苦しみに目をつぶり,自分たちが受ける益を見てわいろを正当化します。
Kalaallisut[kl]
Namminissarsiortup peqquserlunnermi allanik ajoqusinera takunngitsuusaartarpaat aammalu akilersilluni peqquserlunneq eqqortutut isikkoqalersinniartarpaa nammineq iluaqutigigamiuk.
Kannada[kn]
ಸ್ವಾರ್ಥದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವು ಇತರರಿಗೆ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಕಷ್ಟಾನುಭವವನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟ ಜನರು ಅಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಾವು ಲಂಚದಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಒಂದೇ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಲಂಚ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸರಿಯೆಂದು ಅವರು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ.
Ganda[lg]
Olw’okwerowoozaako, abalyi b’enguzi tebafaayo ku kubonaabona obulyi bw’enguzi bwabwe kwe buleetera abalala, era baba n’ensonga ze beekwasa okulya enguzi kubanga babuganyulwamu.
Lingala[ln]
Lokola bazali na moimi, bato oyo balingaka kozala sembo te, bazalaka na motema makasi ata soki bayebi ete soki bazwi to bapesi kanyaka, bato mingi bakonyokwama mpo na yango; bazali kondima kanyaka mpamba te bango nde bazali kozwela yango matomba.
Lozi[loz]
Kabakala buitati, ba ba leka likweta ha ba na taba ni manyando ao likweta za bona li tiseza ba bañwi, mi ba bonisa kuli likweta li lukile kakuli ba fumana lituso ku zona.
Lithuanian[lt]
Parsidavėliški egoistai negalvoja, kaip nukenčia nuo korupcijos kiti žmonės, ir pateisina kyšininkavimą, nes jiems tai naudinga.
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda wa mwino, meso a bantu boneke ke masabike, keakimonepo masusu asusuka bakwabo pangala pa milomo yobebaningila bebatyibe, babingija mpalo ya buzazangi mwanda’tu mo mu kamweno kabo.
Luba-Lulua[lua]
Bua buimuinyi, badi ba mbuejilu batu balengulula makenga adi buenzavi buabu bukebela bantu bakuabu, ne badi babingisha dikosa mishiku bualu badi batapilaku makasa.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vatu valizangamina veji kuwanyinamo luheto mumaswekeza, chalingisa valiule namalwa vali nakumona vakwavo mwomwo yamaswekeza.
Latvian[lv]
Savtīguma dēļ korumpēti cilvēki nepievērš uzmanību ciešanām, ko viņu negodīgums sagādā citiem, un viņi attaisno kukuļošanu tāpēc, ka viņi paši ir ieguvēji.
Malagasy[mg]
Noho ny fitiavan-tena, ny olona tia mandray tsolotra dia manakimpy ny masony eo anoloan’ny fahoriana aterak’izany eo amin’ny hafa, ary hamarininy ny tsolotra satria fotsiny hoe mandray soa avy amin’izany ny tenany.
Marshallese[mh]
Kin air kibbon, armij ro renana rej kiil mejeir ñan eñtan ko nana ko air rej kõmmani ñan ro jet, im rej kowãnik wiaik buru kinke rej bõk tokjen jen e.
Macedonian[mk]
Корумпираните луѓе од себичност го игнорираат страдањето што им го нанесува нивната корупција на другите, и го оправдуваат поткупот едноставно затоа што имаат корист од него.
Mòoré[mos]
Rat-m-yembrã yĩnga, zãmb rãmbã mumda b nin b zãmbã biis sẽn wat ne namsg n kõt neb a taabã zutu, la b kõt b mens bʋʋm ne b noor madgr dɩɩbã, a sẽn nafd bãmba wã yĩnga.
Marathi[mr]
भ्रष्टाचारी लोक इतरांना होणाऱ्या त्रासाची पर्वा करत नाहीत कारण त्यांना फक्त स्वतःचा स्वार्थ साधायचा असतो.
Maltese[mt]
Minħabba l- egoiżmu tagħhom, nies korrotti jagħlqu għajnejhom għat- tbatija li jsofru oħrajn tort tal- korruzzjoni tagħhom, u jiġġustifikaw it- tixħim sempliċement għax huma stess jibbenefikaw minnu.
Norwegian[nb]
På grunn av selviskhet lukker korrupte mennesker øynene for de lidelsene som deres korrupte handlemåte påfører andre, og de rettferdiggjør bestikkelse rett og slett fordi de selv har fordel av det.
Nepali[ne]
स्वार्थले गर्दा नै भ्रष्ट मानिसहरू आफ्नो भ्रष्ट कामको कारण मानिसहरूले भोग्नुपरेको समस्या देखे पनि नदेखे सरह गर्छन् र आफ्नो फाइदा हुने भएकोले घूसखोरीको समर्थन गर्छन्।
Niuean[niu]
Ha ko e fulukovi, kua fakamatapouli ai e tau tagata kolokolovao ke he matematekelea ne kua tupu he mahani kolokolovao ha lautolu ke he falu, ti kua fakaataina e lautolu e mena fakaalofa fakavai ha kua aoga ai ki a lautolu.
Dutch[nl]
Uit zelfzucht sluiten corrupte mensen hun ogen voor het lijden dat zij door hun corruptie anderen aandoen en rechtvaardigen zij omkoping simpelweg omdat zij er wel bij varen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la boithati, batho bao ba gobogilego ga ba šetše tlaišego yeo kgobogo ya bona e e tlišetšago ba bangwe, gomme ba lokafatša tiro ya tsogo-le-kobong feela ka gobane e ba hola.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha dyera, anthu a ziphuphu salabadira mavuto omwe ziphuphu zawozo zikudzetsa kwa ena, ndipo amaona ngati kuchita ziphuphu sikulakwa kokha chifukwa chakuti iwowo akupindula nazo.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ੀ ਕਾਰਨ ਬੇਈਮਾਨ ਲੋਕ ਇਹ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਕਾਰਨ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud inkasiblet, ibabaliwala na saray totoon mankukurakot so paniirap na saray apektado ed impankurakot da, tan ikakatunongan day panagpasuksok lapud pakagunggunaan da itan.
Papiamento[pap]
Pa motibu di egoismo, hende corupto ta cera wowo p’e sufrimentu cu nan corupcion ta causa otronan, i nan ta hustificá soborno simplemente pasobra nan ta saca beneficio for di dje.
Pijin[pis]
Bikos long selfish fasin, raverave pipol no laek luksavve long wei for safa wea nogud fasin bilong olketa hem kosim long pipol, and olketa saportim corruption bilong olketa nomoa bikos olketa kasem gud samting from hem.
Polish[pl]
Przekupni egoiści pomniejszają szkody, jakie swymi niecnymi praktykami wyrządzają innym, i usprawiedliwiają łapownictwo tylko dlatego, że czerpią z niego zyski.
Pohnpeian[pon]
Pwehki roporop, aramas mwersuwed kan kin pohnsowehla lokolok me arail mwersuwed wiahiong meteikan, oh re kin koasoia me dene natinat me pwung pwehki re kin paikihda.
Portuguese[pt]
Por causa do egoísmo, os corruptos fecham os olhos ao sofrimento que sua corrupção causa a outros, e eles justificam o suborno simplesmente porque tiram proveito dele.
Rundi[rn]
Bivuye ku bwikunzi, abantu bamogoreye ipfumbatisha barirengagiza ubucumukure ipfumbatisha ryabo ritera abandi, kandi bashigikira igiturire kubera gusa bacungukirako.
Romanian[ro]
Mistuiţi de focul egoismului, oamenii corupţi închid ochii în faţa suferinţei pe care corupţia lor le-o produce altora, iar ei scuză mituirea pentru simplul fapt că trag foloase de pe urma ei.
Russian[ru]
Из-за эгоизма многие замешанные в коррупции люди остаются равнодушными к тому, что кто-то страдает от этого зла, и оправдывают взяточничество, потому что оно им выгодно.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamunzwe na ruswa birengagiza umubabaro abandi baterwa no kurya ruswa kwabo bitewe n’ubwikunde, kandi usanga batanga impamvu z’urwitwazo zituma barya ruswa bitewe n’uko gusa bayungukiramo.
Sango[sg]
Ndali ti bibe ti kion, azo so ayeke kamata goro akanga lê na ndo pasi so yengo na goro ayeke sala na ambeni zo, na ala yeke gbu koko ti petengo goro gi ngbanga ti so ala yeke wara ye ti nzoni na pekoni.
Slovak[sk]
Pre sebectvo privierajú skorumpovaní ľudia oči nad utrpením, ktoré ich korupcia spôsobuje druhým, a ospravedlňujú úplatkárstvo, lebo majú z neho sami úžitok.
Slovenian[sl]
Nepošteni ljudje si zaradi sebičnosti zatiskajo oči pred tem, kako drugi trpijo zaradi njihovega podkupovanja, in tako ravnanje opravičujejo enostavno zato, ker imajo od njega koristi.
Samoan[sm]
Ona o le manatu faapito, ua lē popole ai tagata piʻopiʻo, i mafatiaga ua aafia ai isi ona o a latou faiga piʻopiʻo, ma ua latou taʻutonuina ai faiga faatogafalea ona o loo latou manuia ai.
Shona[sn]
Nemhaka youdyire, vanhu vane uori vanoita sevasingaoni kutambura kunoita vamwe kunokonzerwa nouori hwavo, uye vanopembedza chiokomuhomwe nemhaka yokungoti vanobetserwa nacho.
Albanian[sq]
Për shkak të egoizmit, njerëzit e korruptuar mbyllin një sy ndaj vuajtjeve që u shkakton korrupsioni të tjerëve dhe e justifikojnë dhënien dhe marrjen e ryshfeteve, sepse nxjerrin dobi prej kësaj.
Serbian[sr]
Zato što su sebični, korumpirani ljudi se prave da ne vide patnju koju njihova korupcija nanosi drugima, i opravdavaju podmićivanje samo zato što imaju koristi od toga.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den e denki densrefi nomo, meki kruka sma e tapu den ai gi a pina di a krukafasi fu den e meki trawan pina, èn den e taki bun fu a teki fu tyuku soso fu di den e kisi wini fu dati.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la boithati, batho ba lemaletseng bobolu ba iphapanyetsa bohloko boo bobolu ba bona bo bo tlisetsang ba bang, ’me ba lokafatsa tjotjo feela hobane e ba tsoela molemo.
Swedish[sv]
På grund av själviskhet blundar de som är korrumperade för det lidande som deras korrupta handlingar vållar andra, och de försvarar mutorna helt enkelt därför att de själva drar nytta av dem.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ubinafsi, mafisadi hupuuza mateso ambayo ufisadi wao huletea wengine, nao hutetea rushwa kwa sababu tu inawanufaisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya ubinafsi, mafisadi hupuuza mateso ambayo ufisadi wao huletea wengine, nao hutetea rushwa kwa sababu tu inawanufaisha.
Tamil[ta]
சுயநலமும் பேராசையுமே அந்த சக்திகள். ஊழல் செய்யும் மக்கள் தங்களுடைய ஊழலால் மற்றவர்கள் பாதிக்கப்படுவதைக் குறித்து கடுகளவுகூட கவலைப்படுவதில்லை. ஏன்? சுயநலமே காரணம்.
Telugu[te]
స్వార్థం మూలంగా, అవినీతిపరులైన ప్రజలు తమ అవినీతి వలన ఇతరులకు కల్గుతున్న బాధను పట్టించుకోరు, తమకు దాని నుండి ప్రయోజనం ఉంది గనుకే వాళ్లు తమ లంచగొండితనాన్ని సమర్థించుకుంటారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ เห็น แก่ ตัว คน ทุจริต จึง เพิกเฉย ต่อ ความ ทุกข์ ที่ เขา ทํา ให้ เกิด ขึ้น กับ คน อื่น เพราะ การ ทุจริต ของ เขา และ เขา อ้าง เหตุ ผล ว่า การ ติด สินบน ถูก ต้อง เพียง เพราะ เขา ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብልሽውና እተኣልኩ ሰባት ስስዐ ስለ ዘለዎም እቲ ብልሽውንኦም ኣብ ካልኦት ዘውርዶ ስቓይ ዕሽሽ ይብልዎ: ረብሓ ስለ ዝረኽቡሉ ኸኣ ንጉቦ ምኽኑይ ይገብርዎ።
Tiv[tiv]
Sha er mbawan anyighe ve soo ayol a ve tseegh yum yô, anyighe ve la ka una na ior vea yaan ican je kpa kwagh a gba ve sha mi ga, shi ka ve na ingyatu i ngohol ishô sha ci u ve ye mtsera sha í yum yô.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagkamakasarili, nagbubulag-bulagan ang mga tiwaling tao sa pagdurusang naidudulot sa iba ng kanilang katiwalian, at binibigyang-katuwiran nila ang panunuhol dahil lamang sa nakikinabang sila rito.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa lokaki, anto wa kɔlɔ dihaka washo lo pâ kashawɔ anto akina oma lo kɔta mishiko kawɔ, ndo vɔ kietawɔka nɛ dia vɔ kondjaka wahɔ oma lɔkɔ.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya bopelotshetlha, batho ba ba tlolang molao ba itlhokomolosa tsela e go tlola molao ga bone go gobatsang ba bangwe ka gone, mme ba dira e kete pipamolomo e siame fela ka go bo bone e ba solegela molemo.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e siokitá, ‘oku fakasiosiokehe pē ‘a e kakai fakamele‘í ia ki he faingata‘a ‘oku hilifaki ‘e he‘enau faifakamele‘í ki he ni‘ihi kehé, pea ‘oku nau fakatonuhia‘i ‘a e totongi fufuú koe‘uhi pē ‘oku nau ma‘u ‘aonga mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuliyanda, basilweeno tababikkili maano kumapenzi aletwaa lweeno lwabo kubantu bamwi alimwi balazuminizya zisinkamulomo nkaambo mubajanina mpindu.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tingim ol yet tasol, ol i no tingim pen na hevi ol narapela i save kisim long pasin bilong ol long paulim mani, na ol i orait long dispela pasin, long wanem, dispela i helpim ol yet.
Turkish[tr]
Yolsuzluk yapanlar, diğerlerine verdikleri acıyı bencillikleri yüzünden görmek istemiyor ve sırf kendi işlerine geldiği için rüşvetçiliği haklı çıkarıyorlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka vutianakanyi, vanhu lava nga ni vukanganyisi va honisa vuyelo byo biha bya vukanganyisi bya vona eka vanhu van’wana, naswona va seketela ku fumbarherisa hikwalaho ka leswi ntsena va vuyeriwaka eka byona.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te kaiū e se fia ‵saga atu a tino kolā e avatu kae talia ne latou a meaalofa fakakolekole ki logo‵maega kolā e oko atu ki nisi tino ona ko te faiga o meaalofa fakakolekole, kae e fakasakosako aka ne latou te faiga o meaalofa fakakolekole me e maua ne latou a mea aogā i ei.
Twi[tw]
Esiane pɛsɛmenkominya nti, adwowtwafo mfa amanehunu a wɔn nneyɛe no de ba afoforo so no ho, na wɔpene adanmude a wogye so efisɛ wonya mu mfaso.
Tahitian[ty]
No to ratou miimii, e tapo te feia i petahia i te mata i mua i te mauiui ta to ratou haerea pi‘o e faatupu i nia ia vetahi ê, e e faatia ratou i te ohipa peta no te mea noa e te faufaahia ra ratou i te reira.
Ukrainian[uk]
Під впливом егоїзму корумповані люди закривають очі на страждання, які спричиняють іншим своєю продажністю, і виправдовують хабарництво лише тому, що мають з нього зиск.
Umbundu[umb]
Mekonda lusisiame, omanu vakuavitukiko va lingila ungangala ava va tala ohali okuti ovitukiko viavo vitalisa ohali vakuavo vana kavakuete epondolo, kuenda oco valiha ovo muẽle esunga liokuti ovitukiko ocina cimue cisulemo omo eci oco civakuatisa.
Urdu[ur]
خودغرضی کی وجہ سے رشوتخور اُس تکلیف کی پرواہ نہیں کرتے جو انکی رشوتستانی کے باعث دوسروں کو اُٹھانی پڑتی ہے بلکہ وہ رشوتخوری کی توجیہ کرتے ہیں کیونکہ اِس سے اُنکو فائدہ پہنچتا ہے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa tseḓa, vhathu vho tshinyalaho vha nyadza u tambula hune vhutshinyi havho ha hu ḓisela vhaṅwe, nahone vha vhuyafhedza tshanḓanguvhoni nga ṅwambo wa uri tshi a vha vhuyedza.
Vietnamese[vi]
Vì ích kỷ, kẻ tham nhũng lờ đi nỗi khổ của người khác do hành vi tham nhũng gây ra, và vì tư lợi, họ bào chữa cho việc nhận hối lộ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han kahakog, ginbabalewaray han maglimbong nga mga tawo an pag-antos nga nahihimo han ira panlimbong ha iba, ngan ira ginpapakamatadong an panhukip tungod la kay ginpapahimulsan nira ito.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tanatou manatu pe kia nātou, ko te hahaʼi aga fakahehema ʼe nātou meʼa noaʼi te ʼu mamahi ʼaē ʼe hoko ki te hahaʼi ʼuhi ko tanatou aga, pea ʼe mole nātou koviʼia te fai ʼo he ʼu totogi fakafūfū, koteʼuhi ʼe fua lelei kia nātou.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuzingca, abantu abanganyanisekanga bakubetha ngoyaba ukubandezeleka kwabanye abantu okubangelwa zizenzo zabo zokunganyaniseki, yaye bayakuthethelela ukunyoba ngenxa nje yokuba befumana iingenelo kuko.
Yapese[yap]
Bochan e fel’ ngak, ma girdi’ ni sasalap e kar feked owcherad ara kar moleged owcherad da kura guyed e gafgow ni be tay e sasalap rorad ngak boch e girdi’, ma kar micheged nib fel’ e sasalap ni bochan ni be fel’ rogorad riy.
Yoruba[yo]
Nítorí ìmọtara-ẹni-nìkan, àwọn oníwà ìbàjẹ́ kì í ka ìyà tí ìwà ìbàjẹ́ wọn ń fà fún àwọn ẹlòmíràn sí ohun tó burú, wọ́n sì máa ń dá gbígba àbẹ̀tẹ́lẹ̀ láre nítorí ìjẹ tí wọ́n ń rí níbẹ̀.
Zande[zne]
Mbiko ringi, iraira aboro nabasapa gu rungo gayo irairapai aye nani kurii kura aboro, sidu i kini rugusipa marã-mobirimo mbiko kina gupai gbua nga i nagbia undo behe.
Zulu[zu]
Ngenxa yobugovu, abantu abonakele bashalazelela ukuhlupheka ukonakala kwabo okukubangelayo kwabanye, futhi bathethelele ukonakala kwabo ngenxa nje yokuthi bayazuza kukho.