Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ek kon lees, het sy my gehelp om baie tekste oor die seëninge van God se Koninkryk uit my kop te leer.
Amharic[am]
ማንበብ ከመቻሌ በፊት ስለ አምላክ መንግሥት በረከቶች የሚገልጹ ብዙ ጥቅሶችን በቃሌ አስጠንታኛለች።
Arabic[ar]
كما انها ساعدتني على استظهار الكثير من الآيات عن بركات ملكوت الله حتى قبلما تعلّمت القراءة.
Central Bikol[bcl]
Bago ako makanood magbasa, tinokdoan na nia akong memoryahon an dakol na teksto manongod sa mga bendisyon kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Ilyo nshilaishiba ukubelenga, balinsambilishe ukusungila ku mutwe amalembo yalanda pa mapaalo yakaleta Ubufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Преди да мога да чета, тя ми помогна да запомня много стихове за благословиите на Божието Царство.
Bislama[bi]
Taem mi no save rid yet, hem i tijim mi blong lanem baehat plante vas long Baebol we i tokbaot ol blesing long Kingdom blong God.
Bangla[bn]
আমি পড়তে শেখার আগেই তিনি আমাকে ঈশ্বরের রাজ্যের আশীর্বাদের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত অনেক শাস্ত্রপদ স্মরণে রাখতে সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dili pa ako makamaong mobasa, gitabangan ko niya sa pagsag-ulo sa daghang teksto bahin sa mga panalangin sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Ještě dříve, než jsem uměl číst, mi pomáhala zapamatovat si mnoho biblických textů o požehnání, které přinese Boží Království.
Danish[da]
Før jeg kunne læse, lærte hun mig at huske mange skriftsteder udenad der fortalte om velsignelserne under Guds rige.
German[de]
Ich konnte noch gar nicht lesen, da kannte ich schon viele Bibeltexte über die Segnungen von Gottes Königreich auswendig.
Ewe[ee]
Hafi mava nya nuxexlẽ la, ekpe ɖe ŋunye mesrɔ̃ mawunyakpukpui geɖewo ku ɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒe ƒe yayrawo ŋu ɖe tame.
Efik[efi]
Mbemiso n̄kọtọn̄ọde ndikot n̄wed, Mama ama an̄wam mi n̄kot ibuot ediwak itie N̄wed Abasi ẹban̄ade mme edidiọn̄ Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Προτού καν μάθω να διαβάζω, με είχε βοηθήσει να απομνημονεύσω πολλά εδάφια σχετικά με τις ευλογίες της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
Before I could read, she had helped me to memorize many scriptures about the blessings of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Antes de que yo supiera leer, ya me había ayudado a memorizar numerosos textos bíblicos sobre las bendiciones del Reino de Dios.
Estonian[et]
Enne veel, kui oskasin lugeda, oli ta aidanud mul pähe õppida mitmeid kirjakohti, mis rääkisid Jumala Kuningriigi õnnistustest.
Finnish[fi]
Ennen kuin osasin lukea hän auttoi minua opettelemaan ulkoa monia raamatunkohtia, jotka kertovat Jumalan valtakunnan siunauksista.
Fijian[fj]
Ni bera mada niu kila na wilivola, e dau vakavulici au meu cavuqaqataka e levu na tikinivolatabu me baleta na veivakalougatataki ena kauta mai na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Avant que je ne sache lire, elle m’a aidé à apprendre par cœur de nombreux versets sur les bénédictions qu’apportera le Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Dani mabɔi nikanemɔ lɛ, no mli lɛ eye ebua mi ni mikase ŋmalɛi ni kɔɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ mli jɔɔmɔi lɛ ahe lɛ babaoo miwo miyitsoŋ.
Gujarati[gu]
અરે હું લખતા-વાંચતા શીખું એ પહેલાં તેણે મને પરમેશ્વરના રાજ્યના આશીર્વાદો વિષેની ઘણી કલમો મોઢે કરવા મદદ કરી.
Gun[guw]
Whẹpo yẹn do yọ́n wehia, ewọ ko gọalọna mi nado hẹn wefọ susu do ayiha mẹ gando dona Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn lẹ go.
Hebrew[he]
עוד לפני שידעתי לקרוא היא עזרה לי לשנן בעל־ פה פסוקים רבים על הברכות שתביא בכנפיה מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
इसके पहले कि मैं पढ़ना-लिखना सीखता, माँ ने मुझे परमेश्वर के राज्य की आशीषों के बारे में कई वचन भी याद करवा दिए थे।
Hiligaynon[hil]
Antes ako makahibalo sa pagbasa, ginbuligan niya ako nga masaulo ang madamo nga mga kasulatan tuhoy sa mga pagpakamaayo sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Prije nego što sam naučio čitati, majka mi je pomogla upamtiti mnoge biblijske retke koji su govorili o blagoslovima Božjeg Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Még olvasni sem tudtam, de ő már segített kívülről megtanulnom sok bibliaverset Isten Királyságának az áldásairól.
Armenian[hy]
Նախքան կարդալ սովորելը ես արդեն նրա օգնությամբ աստվածաշնչյան շատ խոսքեր էի անգիր սովորել Աստծո Թագավորության օրհնությունների մասին։
Indonesian[id]
Sebelum saya dapat membaca, ia membantu saya menghafal banyak ayat tentang berkat-berkat Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Tupu mụ amata ka e si agụ ihe, o nyeworo m aka iburu ọtụtụ akụkụ Akwụkwọ Nsọ banyere ngọzi Alaeze Chineke n’isi.
Iloko[ilo]
Sakbay pay a nakasursuroak nga agbasa, tinulongannak a mangikabesa kadagiti adu a teksto maipapan kadagiti bendision nga iyeg ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Prima ancora che imparassi a leggere, mi aveva fatto imparare a memoria molti versetti biblici riguardanti le benedizioni del Regno di Dio.
Japanese[ja]
わたしが字を読めるようになる前から,母は神の王国の祝福に関するたくさんの聖句を覚えるように助けてくれました。
Georgian[ka]
სანამ კითხვას ვისწავლიდი, დედამ ღვთის სამეფოს კურთხევებთან დაკავშირებული ბევრი ბიბლიური მუხლი მასწავლა ზეპირად.
Kannada[kn]
ನಾನು ಓದಲು ಕಲಿಯುವ ಮುನ್ನವೇ, ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುವ ಅನೇಕ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಬಾಯಿಪಾಠಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಳು ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
내가 글을 배우기 전에도 어머니는 내가 하느님의 왕국의 축복에 관한 성구들을 많이 암기하도록 도와주었습니다.
Lingala[ln]
Liboso nayeba kotánga, asalisaki ngai na kokanga na motó mikapo oyo elobelaka mapamboli ya Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ni si ka ziba kale ku bala, ne ba ni tusize ku peta mañolo a mañata a’ bulela za limbuyoti za Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Skaityti dar nemokėjau, bet mama išmokė daugybės Rašto ištraukų apie Dievo Karalystės palaimas.
Luba-Lulua[lua]
Mamu wakangambuluisha tshiyi nansha muanji kumanya kubala bua kukuata ku muoyo mvese ya bungi ivua yakula bua mabenesha ikala Bukalenge bua Nzambi ne bua kutuadila bantu.
Luvale[lue]
Mama angukafwile kulamina mumutwe visoneka vyavivulu vyahanjika havyuma naukaneha Wangana waKalunga, shimbu kanda ngwijive nakutanga.
Latvian[lv]
Es vēl pat nepratu lasīt, kad ar mammas palīdzību jau biju iemācījies no galvas daudzus Bībeles pantus, kuros bija stāstīts par to, ko cilvēces labā paveiks Dieva Valstība.
Macedonian[mk]
Пред да знам да читам, таа ми помогна да научам напамет многу стихови во врска со благословите на Божјето Царство.
Marathi[mr]
मला वाचताही येत नव्हते तेव्हाच तिने देवाच्या राज्याच्या आशीर्वादांसंबंधी अनेक वचने माझ्याकडून तोंडपाठ करवून घेतली होती.
Maltese[mt]
Qabel ma tgħallimt naqra, hi kienet għenitni nitgħallem ħafna skritturi bl- amment dwar il- barkiet tas- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
ကျွန်တော်စာမဖတ်တတ်ခင်ကတည်းက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ရဲ့ကောင်းချီးတွေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျမ်းချက်တွေကို အလွတ်ရွတ်နိုင်ဖို့ အမေသင်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Før jeg kunne lese, hadde hun hjulpet meg til å lære utenat mange skriftsteder som forteller om Guds rikes velsignelser.
Nepali[ne]
पढ्न सक्ने हुनुभन्दा अघि नै उहाँले मलाई परमेश्वरको राज्यका आशिष्हरूसित सम्बन्धित शास्त्रपदहरू कण्ठ गर्न मदत गर्नुभएको थियो।
Dutch[nl]
Nog voor ik kon lezen, had ze me geholpen veel teksten over de zegeningen van Gods koninkrijk uit mijn hoofd te leren.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge nka kgona go bala, o be a šetše a nthušitše go tseba mangwalo a mantši ka hlogo a mabapi le ditšhegofatšo tša Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Ndisanadziŵe kuŵerenga, anandithandiza kuloweza pa mtima malemba ambiri ofotokoza za madalitso a Ufumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਅਜੇ ਪੜ੍ਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਬਾਰੇ ਕਈ ਆਇਤਾਂ ਮੂੰਹ-ਜ਼ਬਾਨੀ ਯਾਦ ਕਰਾਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sakbay kon naaralan so manbasa, tinulongan to ak a mangipatlep na dakel a teksto nipaakar ed saray bendisyon na Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Promé ku mi por a lesa, el a siña mi memorisá hopi teksto bíbliko ku a papia di e bendishonnan di e Reino di Dios.
Pijin[pis]
Bifor mi savve hao for read, Mami helpem mi for baeheartim staka scripture abaotem olketa blessing bilong Kingdom bilong God.
Polish[pl]
Zanim jeszcze zacząłem czytać, nauczyłem się na pamięć wielu wersetów opisujących błogosławieństwa Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Antes de eu saber ler, ela já tinha me ajudado a decorar muitos textos bíblicos referentes às bênçãos do Reino de Deus.
Rundi[rn]
Imbere y’uko menya gusoma, yari yaramfashije gufata ku mutwe ivyanditswe vyinshi vyerekeye imihezagiro izozanwa n’Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Înainte de a învăţa să citesc, am memorat cu ajutorul ei multe versete despre binecuvântările pe care le va aduce Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Еще до того как я научился читать, благодаря маме я уже знал наизусть много библейских стихов о благословениях Царства Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ntaramenya no gusoma, yari yaramfashije gufata mu mutwe imirongo myinshi ivuga ku migisha Ubwami bw’Imana buzazana.
Sango[sg]
Kozoni si mbi hinga ti diko mbeti, lo mû maboko na mbi ti bata na li gbâ ti aversê ti Bible so andu adeba nzoni so Royaume ti Nzapa ayeke ga na ni.
Sinhala[si]
මම අකුරු කියවන්නත් කලින් ඉඳලම දේවරාජ්යයේ ආශීර්වාද ගැන සඳහන් බයිබල් පද හුඟාක් කට පාඩම් කරගන්න අම්මා මට උදව් කළා.
Slovak[sk]
Skôr než som vedel čítať, pomohla mi naučiť sa naspamäť veľa biblických textov o požehnaniach Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Še preden sem znal brati, mi je pomagala, da sem se na pamet naučil mnogo biblijskih stavkov o blagoslovih Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
Ae oʻu te leʻi iloa faitau, sa ia fesoasoani iā te aʻu ina ia ou taulotoina le tele o mau e uiga i faamanuiaga o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Ndisati ndava kukwanisa kuverenga, vakanga vandibatsira kubata nomusoro magwaro akawanda anotaura pamusoro pezvikomborero zvoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Përpara se të mund të lexoja më kishte ndihmuar të mësoja përmendësh shumë shkrime për bekimet e Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Pre nego što sam naučio da čitam, ona mi je pomogla da zapamtim mnoge biblijske stihove o blagoslovima koje će doneti Božje Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Bifo mi ben man leisi, a ben yepi mi fu hori furu bijbeltekst na ede di e taki fu den blesi di Gado Kownukondre sa tyari.
Southern Sotho[st]
Le pele ke tseba ho bala, o ne a se a nthusitse ho tšoara ka hlooho litemana tse ngata tse buang ka litlhohonolofatso tsa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Innan jag ens kunde läsa hade hon lärt mig flera bibelställen utantill, sådana som handlade om Guds rikes välsignelser.
Swahili[sw]
Hata kabla sijajua kusoma, alikuwa amenisaidia kukariri maandiko mengi yanayozungumzia baraka za Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata kabla sijajua kusoma, alikuwa amenisaidia kukariri maandiko mengi yanayozungumzia baraka za Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
அதனால், வாசிக்க கற்றுக்கொள்வதற்கு முன்பே கடவுளுடைய ராஜ்யம் அளிக்கப்போகும் ஆசீர்வாதங்களைப் பற்றிய நிறைய பைபிள் வசனங்களை மனப்பாடமாக தெரிந்து வைத்திருந்தேன்.
Telugu[te]
నాకు చదువురాక ముందే దేవుని రాజ్యాశీర్వాదాలకు సంబంధించి చాలా లేఖనాలు బట్టీపట్టేలా నాకు సహాయం చేసింది.
Thai[th]
ก่อน ที่ ผม อ่าน หนังสือ ออก ท่าน ได้ ช่วย ผม ให้ ท่อง จํา ข้อ คัมภีร์ หลาย ข้อ เกี่ยว กับ พระ พร แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Bago pa ako matutong bumasa, tinulungan niya akong sauluhin ang maraming kasulatan hinggil sa mga pagpapala ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke ise ke itse go bala, o ne a nthusa go tshwara ditemana di le dintsi ka tlhogo tse di buang ka masego a Bogosi Jwa Modimo.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke u lava ‘o lautohí, na‘á ne tokoni‘i au ke u ako ma‘uloto ‘a e ngaahi konga Tohitapu lahi fekau‘aki mo e ngaahi tāpuaki ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long mi save long rit, em i helpim mi long tingim planti skripsa i stori long ol blesing bilong Kingdom bilong God.
Turkish[tr]
Ben daha okuma öğrenmeden annem bana Tanrı’nın Gökteki Krallığının getireceği nimetleri anlatan birçok ayet ezberletmişti.
Tsonga[ts]
Ni ku hlaya ndzi nga si swi kota, u ndzi dyondzise ku tiva matsalwa yo tala hi nhloko lama vulavulaka hi mikateko leyi nga ta tisiwa hi Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Ansa na merehu akenkan no, na waboa me ma masua kyerɛw nsɛm a ɛfa nhyira a Onyankopɔn Ahenni no de bɛba ho no pii agu me tirim.
Ukrainian[uk]
Перш ніж навчитися читати, я знав напам’ять багато віршів про благословення, які принесе Боже Царство.
Urdu[ur]
چھوٹی عمر سے ہی میری ماں نے مجھے یہوواہ خدا کی بادشاہت کی برکات کے بارے میں صحائف یاد کرنے میں مدد دی تھی۔
Venda[ve]
Musi ndi sa athu kona u vhala, vho nthusa uri ndi rwele ngomani maṅwalo manzhi ane a amba nga ha phaṱhutshedzo dza Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Trước khi tôi biết đọc, mẹ đã giúp tôi học thuộc lòng nhiều câu Kinh Thánh nói về ân phước của Nước Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Antes ako makabasa, ginbuligan na niya ako nga mamemorya an damu nga mga teksto mahitungod han mga bendisyon han Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo taku poto ʼi te lautohi, neʼe tokoni mai ke ʼau maʼu fakaʼatamai te ʼu tuʼuga vaega faka Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu tapuakina ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba ndikwazi ukufunda, wandifundisa ukwazi ngentloko izibhalo ezininzi ezingeentsikelelo zoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Kó tó di pé mo mọ̀wé kà ló ti ràn mí lọ́wọ́ láti há ọ̀pọ̀ ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó sọ̀rọ̀ nípa àwọn ìbùkún Ìjọba Ọlọ́run sórí.
Zulu[zu]
Ngingakakwazi nokuzifundela, wangisiza ukuba ngiyibambe ngekhanda imiBhalo eminingi yezibusiso zoMbuso kaNkulunkulu.