Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(39) „Очаквана ефективна доза (E(t))“ означава сумата от очакваните еквивалентни дози на постъпване в органите или тъканите HT(t), всяка от които умножена със съответния тегловен коефициент на тъканта wT.
Czech[cs]
39) úvazkem efektivní dávky (E(τ)) součet ekvivalentních dávek vázaných v různých orgánech nebo tkáních HT(t) v důsledku příjmu radioaktivní látky, přičemž každá z nich je násobena příslušným tkáňovým váhovým faktorem wT.
Danish[da]
39) "akkumuleret effektiv dosis (E(t))": summen af de akkumulerede ækvivalente doser for et organ eller væv HT(t) som følge af indtag, hver multipliceret med den relevante vævsvægtningsfaktor wT.
German[de]
(39) Effektive Folgedosis: (E(t)): die Summe der Organ- oder Gewebe-Äquivalent-Folgedosen (HT(t)) aus einer Aktivitätszufuhr, jeweils multipliziert mit dem entsprechenden Gewebe-Gewichtungsfaktor wT.
English[en]
(39) Committed effective dose (E(t)) means the sum of the committed organ or tissue equivalent doses HT(t) resulting from an intake, each multiplied by the appropriate tissue weighting factor wT.
Spanish[es]
(39) Dosis efectiva comprometida [E(t)]: suma de las dosis equivalentes comprometidas en un tejido u órgano HT(t) como resultado de una incorporación, multiplicada cada una de ellas por el factor de ponderación tisular correspondiente wT.
Estonian[et]
(39) „oodatav efektiivdoos (E(t))” – sissevõtust tulenevate elundi või koe oodatavate ekvivalentdooside (Hτ(τ)) summa, kusjuures kõik ekvivalentdoosid korrutatakse asjakohase koe kaaluteguriga wT.
Finnish[fi]
(39) ’efektiivisellä annoskertymällä’ (E(t)) saannosta aiheutuvaa eri elinten ja kudosten ekvivalenttiannosten HT(t) kertymien summaa, jossa kukin kertymä on kerrottu asianmukaisella kudoksen painotuskertoimella wT.
French[fr]
(39) Dose efficace engagée [E(t)]: somme des doses équivalentes engagées dans les divers tissus ou organes HT(t) par suite d’une incorporation, multipliées chacune par le facteur de pondération tissulaire wT approprié.
Hungarian[hu]
39. „lekötött effektív dózis” (E(t)): az egy adott bevitel következtében az egyes szerveket és szöveteket érő HT(t) lekötött egyenértékdózisoknak a megfelelő wT súlytényezőkkel képzett súlyozott összege.
Italian[it]
(39) “dose efficace impegnata (E(t))”: somma delle dosi equivalenti impegnate in un organo o tessuto (HT(t)) risultanti da una assunzione, moltiplicate per un fattore relativo di peso del tessuto wT.
Lithuanian[lt]
(39) Kaupiamoji efektinė dozė (E(t)) – organo arba audinio sukauptų į žmogaus kūną patenkančių radionuklidų lygiaverčių dozių HT(t) suma; kiekviena suma dauginama iš audinio atitinkamo svertinio daugiklio wT.
Latvian[lv]
(39) paredzamā efektīvā doza (E(t)) ir paredzamo uzņemto audu vai orgānu ekvivalento dozu summa HT(t), no kurām katra doza reizināta ar atbilstošo audu vai orgānu svēruma faktoru wT.
Maltese[mt]
(39) "Doża effettiva impenjata (E(t))" tfisser is-somma tad-dożi ekwivalenti impenjati fl-organi jew tessuti HT(t) li jirriżultaw minn dħul, kull waħda multiplikata bil-fattur xieraq ta' ponderazzjoni tat-tessut wT.
Dutch[nl]
(39) effectieve volgdosis (E(t)): de som van de te verwachten equivalente orgaan- of weefseldoses (HT(t)) ten gevolge van een opname, elk vermenigvuldigd met de desbetreffende weefselweegfactor wT.
Portuguese[pt]
(39) «Dose efetiva comprometida (E(t))», a soma das doses equivalentes resultantes nos tecidos ou órgãos HT(t) decorrentes de uma incorporação, cada uma delas multiplicada pelo fator de ponderação tecidular wT adequado.
Romanian[ro]
(39) Doză efectivă angajată (E(t)) înseamnă suma dozelor echivalente angajate aferente unui organ sau a dozelor tisulare echivalente HT(t) rezultate în urma unei încorporări de substanțe radioactive, înmulțite fiecare cu factorul corespunzător de ponderare tisulară pentru țesutul respectiv wT.
Slovenian[sl]
(39) Predvidena efektivna doza (E(t)) pomeni vsoto predvidenih ekvivalentnih doz na organ ali tkivo HT(t), ki so posledica vnosa, vsaka pomnožena z ustreznim tkivnim utežnim faktorjem wT.
Swedish[sv]
(39) intecknad effektiv dos (E(t)): summan av de intecknade ekvivalenta organ- eller vävnadsdoserna HT(t) till följd av ett intag, var och en multiplicerad med den lämpliga viktningsfaktorn för vävnaden wT.