Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 23: 10, 11; Lev 25: 3, 4, 11) Kini nagsilbing pagsulay sa ilang pagtuo ug naghatag kanila ug dugang panahon alang sa espirituwal nga mga butang; kini makaayo usab sa yuta.
Czech[cs]
(2Mo 23:10, 11; 3Mo 25:3, 4, 11) Tímto způsobem měla být vyzkoušena víra Izraelitů a měli tak získat více času, aby se mohli věnovat duchovním věcem; toto opatření bylo také dobré pro půdu.
Danish[da]
(2Mo 23:10, 11; 3Mo 25:3, 4, 11) Dette satte israelitternes tro på prøve og gav dem lejlighed til at bruge mere tid på åndelige anliggender; desuden var det godt for jorden.
German[de]
Damit wollte Jehova den Glauben der Israeliten prüfen, und es gab ihnen mehr Zeit, sich geistigen Dingen zu widmen; außerdem war diese Vorkehrung gut für den Erdboden.
Greek[el]
(Εξ 23:10, 11· Λευ 25:3, 4, 11) Αυτή η διευθέτηση έθετε σε δοκιμή την πίστη τους και τους έδινε περισσότερο χρόνο για να επιδιώξουν πνευματικά πράγματα. Ήταν επίσης καλή για το έδαφος.
English[en]
(Ex 23:10, 11; Le 25:3, 4, 11) This served to test their faith and it gave them more time for pursuit of spiritual things; it also was good for the soil.
Spanish[es]
(Éx 23:10, 11; Le 25:3, 4, 11.) Esto sirvió para probar su fe y les dio más tiempo para dedicarse a los intereses espirituales; también era bueno para la tierra.
Finnish[fi]
Tämä koetteli heidän uskoaan ja antoi heille enemmän aikaa hengellisten asioiden harrastamiseen; se oli myös hyväksi peltomaalle.
French[fr]
Cela mettait leur foi à l’épreuve et leur laissait plus de temps pour s’occuper de choses spirituelles ; c’était également profitable au sol.
Hungarian[hu]
Ennek az volt a célja, hogy próbára tegye a hitüket, ugyanakkor több időt biztosított nekik a szellemi tevékenységekre. Ezenkívül a talajnak is jót tett.
Indonesian[id]
(Kel 23:10, 11; Im 25:3, 4, 11) Perintah ini bertujuan menguji iman mereka dan memberi mereka waktu tambahan untuk mengejar hal-hal rohani; perintah ini juga bermanfaat untuk tanahnya.
Iloko[ilo]
(Ex 23:10, 11; Le 25:3, 4, 11) Daytoy ti nangsubok iti pammatida ken ad-adun ti tiempoda iti naespirituan a bambanag; pagsayaatan met dayta ti daga.
Italian[it]
(Eso 23:10, 11; Le 25:3, 4, 11) Questo serviva per mettere alla prova la loro fede e lasciava loro più tempo per dedicarsi alle cose spirituali; inoltre era utile anche per il terreno.
Japanese[ja]
出 23:10,11; レビ 25:3,4,11)これは彼らの信仰を試すのに役立ち,それによって彼らは霊的な事柄を追い求める時間をさらに多く持つことができました。 それは土壌にとっても良いことでした。
Georgian[ka]
23:10, 11; ლვ. 25:3, 4, 11). ეს მათ რწმენას გამოსცდიდა და დროს მისცემდა, სულიერი საქმეებით დაკავებულიყვნენ. ეს მიწისთვისაც კარგი იყო.
Korean[ko]
(출 23:10, 11; 레 25:3, 4, 11) 이 명령은 그들의 믿음에 시험이 되었지만 그들이 영적인 것을 추구할 더 많은 시간을 갖게 해 주었으며, 땅에도 유익하였다.
Malagasy[mg]
(Ek 23:10, 11; Le 25:3, 4, 11) Fitsapana ny finoan’izy ireo izany, nefa koa fotoana nahafahan’izy ireo nifandray kokoa tamin’i Jehovah. Nahasoa ny tany koa izany.
Norwegian[nb]
(2Mo 23: 10, 11; 3Mo 25: 3, 4, 11) Dette tjente til å sette israelittenes tro på prøve og gav dem mer tid til å beskjeftige seg med åndelige ting. Det var også bra for jorden.
Dutch[nl]
Hiermee wilde Jehovah het geloof van de Israëlieten beproeven, terwijl het hun meer tijd gaf om zich aan geestelijke dingen te wijden; bovendien was het goed voor de grond.
Polish[pl]
Polecenie to było dla nich próbą wiary, niemniej pozwalało im poświęcić więcej czasu na sprawy duchowe, a prócz tego poprawiało urodzajność gleby.
Portuguese[pt]
(Êx 23:10, 11; Le 25:3, 4, 11) Isto servia de prova para a sua fé e dava-lhes mais tempo para empenhos em coisas espirituais; era também bom para o solo.
Russian[ru]
Так испытывалась вера израильтян, у них высвобождалось время для духовных дел, кроме того, это хорошо влияло на почву.
Swedish[sv]
(2Mo 23:10, 11; 3Mo 25:3, 4, 11) Detta satte israeliternas tro på prov och gav dem möjlighet att ägna mer tid åt andliga angelägenheter. Det var dessutom bra för jorden.
Tagalog[tl]
(Exo 23:10, 11; Lev 25:3, 4, 11) Sa pamamagitan nito ay nasubok ang kanilang pananampalataya at nagkaroon sila ng higit na panahon upang magtaguyod ng espirituwal na mga bagay; nakabuti rin ito sa lupa.
Chinese[zh]
出23:10,11;利25:3,4,11)这些规定不但能试验以色列人的信心,而且能让他们有更多时间照顾属灵的事,对土地也大有好处。