Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se woord teen daardie koninkryk is ’n streng veroordeling, want Efraim het verstok geraak in afvalligheid en is skaamteloos in sy vermetelheid teenoor Jehovah.
Amharic[am]
ኤፍሬም በክህደት ልቡን አደንድኖና በይሖዋ ላይ ኮርቶ ስለነበር ይሖዋ ስለዚህ መንግሥት የተናገረው ቃል ጠንካራ የፍርድ መልእክት ነው።
Arabic[ar]
وكلمة يهوه على هذه المملكة هي ادانة شديدة، لأن افرايم صار متقسِّيا بالارتداد وهو يتعظم بوقاحة على يهوه.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Yehova kuli bulya bufumu cili cebo caluma ica bupingushi, pantu Efraimu nakunkuma ku busangu kabili napama mu butumpe bwakwe kuli Yehova.
Cebuano[ceb]
Ang pulong ni Jehova batok nianang ginghariana maoy masakit nga pahayag sa paghukom, kay ang Epraim nahimong gahi sa apostasya ug sa kalampingasan maoy tampalasan kang Jehova.
Czech[cs]
Jehovovým slovem proti tomuto království je přísné soudní prohlášení, protože Efrajim se zatvrdil v odpadlictví a je ve vztahu k Jehovovi bezostyšně povýšený.
Danish[da]
Jehovas ord mod dette rige er en dom over det, for Efraim er forhærdet i sit frafald og optræder skamløst over for Jehova.
German[de]
Das gegen dieses Königreich gerichtete Wort Jehovas ist ein strenges Urteil, denn Ephraim hat sich in Abtrünnigkeit verhärtet und verhält sich gegenüber Jehova trotzig und unverschämt.
Ewe[ee]
Nya si Yehowa gblɔ ɖe fiaɖuƒe ma ŋu nye ʋɔnudrɔ̃nya sesẽ aɖe, elabena Efrayim va sẽ ɖe xɔsegbegbe me eye medea bubu Yehowa ŋu kura o.
Efik[efi]
Uyo Jehovah emi esịmde obio ubọn̄ oro edi ọkpọsọn̄ ubiereikpe, koro Ephraim amakabade ọsọn̄ obot itọn̄ ke nsọn̄ibuot onyụn̄ omiom Jehovah.
Greek[el]
Ο λόγος του Ιεχωβά ενάντια σε εκείνο το βασίλειο αποτελεί μια ισχυρή δήλωση κρίσης, διότι ο Εφραΐμ έχει σκληρυνθεί στην αποστασία και είναι ξεδιάντροπα θρασύς απέναντι στον Ιεχωβά.
English[en]
Jehovah’s word against that kingdom is a strong judicial statement, for Ephraim has become hardened in apostasy and is brazenly insolent toward Jehovah.
Spanish[es]
La palabra de Jehová contra ese reino consiste en una contundente sentencia judicial, pues Efraín se ha hecho insensible en su apostasía y trata al Creador con descarada insolencia.
Persian[fa]
کلام یَهُوَه که بر ضد آن پادشاهی گفته شده است بیانگر داوریی سخت است، زیرا اِفرایم در ارتداد غوطه میخورد و با بیشرمی در مقابل یَهُوَه از خود تکبّر نشان میدهد.
Fijian[fj]
Na vosa i Jiova ina matanitu oya e vosa ni veilewai e tau kaukaua, baleta ni sa vukitani dina o Ifireimi qai qaciqacia sara na nona ivalavala vei Jiova.
Ga[gaa]
Yehowa wiemɔ ní ewie eshi nakai maŋtsɛyeli lɛ ji kojomɔ wiemɔ ní mli wa waa, ejaakɛ Efraim ewaje ehe yɛ hemɔkɛyeli kwamɔ mli ni eje gbɛ eefee ŋtɛŋ eeshi Yehowa.
Gujarati[gu]
એ રાજ્ય વિરુદ્ધ યહોવાહનો સંદેશો સખત ન્યાયચુકાદાનો છે, કેમ કે એફ્રાઈમ ધર્મત્યાગી બન્યું છે, અને યહોવાહ વિરુદ્ધ બડાઈ મારે છે.
Gun[guw]
Hogbe sinsinyẹn whẹdida tọn de wẹ ohó Jehovah tọn sọta ahọluduta enẹ yin, na Eflaimi ko peve to atẹṣiṣi mẹ bo yí kikla do hẹn ayiha etọn sinyẹn hlan Jehovah.
Hebrew[he]
דבר יהוה נגד ממלכת ישראל הוא גזר־הדין החמור שיבוא עליה עקב הכפירה ועזות המצח של אפרים.
Hindi[hi]
यहोवा इस राज्य के खिलाफ अपने संदेश में एक सख्त फैसला सुना रहा है, क्योंकि एप्रैम झूठी उपासना करते-करते ढीठ बन गया है और निर्लज्जों की तरह खुल्लम-खुल्ला यहोवा के खिलाफ गुस्ताखी करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pulong ni Jehova batok sadto nga ginharian isa gid ka matigdas nga paghukom, kay ang Efraim nagpakatig-a sa apostasya kag tuman ka bugalon batok kay Jehova.
Croatian[hr]
Jehovina riječ protiv tog kraljevstva predstavlja izjavu snažne osude, jer su pripadnici Efraima postali okorjeli otpadnici te imaju drzak i ponosan stav prema Jehovi.
Hungarian[hu]
Jehovának e királyság elleni beszéde egy szigorú bírói kijelentés amiatt, hogy Efraim megkeményedett hitehagyásában, és kihívó arcátlansággal viselkedik Jehovával.
Indonesian[id]
Firman Yehuwa untuk kerajaan itu merupakan pernyataan hukum yang tegas, sebab Efraim telah berkeras dalam kemurtadan dan ia berani menghina Yehuwa.
Igbo[ig]
Ihe Jehova kwuru megide alaeze ahụ bụ okwu ikpe siri ike n’ihi na Efraim dapụrụ n’ezi ofufe emewo ka obi ya kpọọ nkụ, ọ na-akparịkwa Jehova n’asọghị anya.
Iloko[ilo]
Ti sao ni Jehova a maibusor iti dayta a pagarian ket nabileg a pangukom a sasao, tangay naigameren ti Efraim iti apostasia ket nakaro ti kinakuspagna ken Jehova.
Icelandic[is]
Orð Jehóva gegn ríkinu er harður dómur því að Efraím hefur forherst í fráhvarfinu og er óskammfeilinn og stærilátur gagnvart Jehóva Guði.
Italian[it]
La parola di Geova contro quel regno è una forte condanna, poiché Efraim si è indurito nell’apostasia ed è sfacciatamente insolente nei confronti di Geova.
Japanese[ja]
その王国に対するエホバの言葉は強力な裁きの声明です。 エフライムは背教に凝り固まり,厚かましくもエホバに対して不遜な態度を取っているからです。
Georgian[ka]
ამ სამეფოს მიმართ იეჰოვას სიტყვა მკაცრი სასამართლო განაჩენია, რადგან ეფრემმა მიატოვა წმინდა თაყვანისმცემლობა და ურცხვად გაუდიდგულდა იეჰოვას.
Kannada[kn]
ಎಫ್ರಾಯೀಮ್ ಕುಲವು ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟತೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿದ್ದು, ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ಭಂಡತನದಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸಿರುವುದರಿಂದ, ಯೆಹೋವನು ಆ ರಾಜ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಒಂದು ಬಲವಾದ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಮಾತನ್ನು ನುಡಿದಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
이 왕국에 대한 여호와의 말씀은 강력한 심판의 말씀입니다. 에브라임이 배교로 완고해져서 여호와에 대해 뻔뻔스러울 정도로 불손하기 때문입니다.
Lingala[ln]
Liloba oyo Yehova alobaki mpo na bokonzi yango ezali ekateli moko makasi, mpamba te Efelaima epɛngwi mingi mpenza mpe ekómi na lofundo makasi liboso ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Jehovos žodis griežtai smerkia Efraimą, nes jis davėsi atskalūnybės užkietinamas ir begėdiškai įžeidinėja Aukščiausiąjį.
Latvian[lv]
Pret šo valsti vērstais Jehovas vārds ir paziņojums par bargu spriedumu, jo Ēfraims ir kļuvis par atkritēju ar nocietinātu sirdi un izturas pret Jehovu ar pārgalvīgu uzpūtību.
Malagasy[mg]
Fanambarana ara-pitsarana nahery ny tenin’i Jehovah namely an’io fanjakana io, satria nihamafy hatoka tao amin’ny fivadiham-pinoany i Efraima, ka sahisahy ratsy tsy nanan-kenatra teo anatrehan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Словото на Јехова против тоа царство е строга судска изјава, бидејќи Ефрем се закоравил во отпадништво и бесрамно е дрзок спрема Јехова.
Maltese[mt]
Il- kelma taʼ Jehovah kontra din is- saltna hija stqarrija ġudizzjarja qawwija, għax Efrajm sar qalbu iebsa bħala apostata u insolenti b’mod sfaċċat lejn Jehovah.
Norwegian[nb]
Jehovas ord mot dette riket er et kraftig domsbudskap, for Efraim er blitt forherdet i sitt frafall og opptrer frekt overfor Jehova.
Dutch[nl]
Jehovah’s woord tegen dat koninkrijk is een krachtige rechterlijke uitspraak, want Efraïm is verhard in zijn afvalligheid en is bijzonder onbeschaamd tegenover Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Jehofa malebana le mmušo woo ke polelo e matla ya kahlolo ka ge Efuraimi e retetše bohlanoging gomme e ikgogomošetša Jehofa ka go lebanya.
Nyanja[ny]
Mawu a Yehova otsutsa ufumuwo ali mawu amphamvu achiweruzo, chifukwa Efraimu waumirira kwambiri kukhala wampatuko ndipo akuchitira Yehova chipongwe chadzaoneni.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਰਾਜ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਇਕ ਸਖ਼ਤ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਛੱਡ ਕੇ ਹੰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਢੀਠ ਬਣ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Jehova su palabra contra e reino ei ta consistí di un declaracion hudicial fuerte, pasobra Efraim a bira insensibel den su apostasia i ta trata Jehova cu un insolencia abierto.
Polish[pl]
Skierowana przeciw niemu wypowiedź Jehowy to surowy werdykt sędziowski, Efraim bowiem uparcie trwa w odstępstwie i zachowuje się wobec Jehowy wręcz bezczelnie.
Portuguese[pt]
A palavra de Jeová contra esse reino era uma forte declaração judicial, pois Efraim se tornara implacável na apostasia e descaradamente insolente para com Jeová.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Iehova împotriva acestui regat este o decizie judecătorească severă, deoarece Efraimul s-a împietrit în apostazie şi dă dovadă de o impertinenţă crasă faţă de Iehova.
Russian[ru]
Так как Ефрем стал упрямым отступником и относится к Иегове с бесстыдной надменностью, слово Иеговы против этого царства звучит как строгое судебное постановление.
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa Yehova yoherereje ubwo bwami bwari ubutumwa bukomeye bw’urubanza, kubera ko Abefurayimu bari barabaye abahakanyi binangiye, kandi bagasuzugura Yehova bakamwubahuka.
Sango[sg]
Tene ti Jéhovah na tele ti royaume so ayeke mbeni fango ngbanga ti ngangu, teti bê ti Éphraïm akpengba na yâ kengo mabe, na lo sala kpengba bê na kamela oko pepe na mbage ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Jehovovo slovo proti tomuto kráľovstvu je vlastne mocným sudcovským výnosom, pretože Efraim sa zatvrdil v odpadlíctve a správa sa voči Jehovovi bezočivo a nehanebne.
Shona[sn]
Shoko raJehovha kuumambo ihwohwo ishoko rakasimba rokutonga, nokuti Efraimi aomesa mwoyo nokuramba kutenda uye ava nhinhi inodadira Jehovha.
Albanian[sq]
Fjala e Jehovait kundër asaj mbretërie është një sentencë e ashpër gjyqësore, sepse Efraimi është ngurtësuar për shkak të apostazisë dhe sillet me pafytyrësi të paturpshme ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Jehovina reč protiv tog kraljevstva je snažna sudska izjava, jer je Jefrem okoreo u otpadništvu i besramno je drzak prema Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
A wortu di Yehovah abi gi a kownukondre dati na wan krakti krutu fruklari, bika na ati fu Efraim kon tranga fu a fadon di a fadon komoto na bribi èn sondro lespeki a de asranti nanga Yehovah.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Jehova khahlanong le ’muso oo ke polelo e matla ea boahloli, kaha Efraime e thatafetse bokoenehing ba eona ’me e nyelisa Jehova pepenene.
Swedish[sv]
Jehovas ord mot detta rike är ett kraftfullt domsbudskap, eftersom Efraim har blivit förhärdat i sin avfällighet och handlar fräckt och oförskämt mot Jehova.
Swahili[sw]
Neno la Yehova dhidi ya ufalme huo ni taarifa kali ya hukumu, kwa kuwa Efraimu imekuwa kaidi katika uasi nayo imeshupaa katika kujisifu mbele za Yehova.
Congo Swahili[swc]
Neno la Yehova dhidi ya ufalme huo ni taarifa kali ya hukumu, kwa kuwa Efraimu imekuwa kaidi katika uasi nayo imeshupaa katika kujisifu mbele za Yehova.
Telugu[te]
ఆ రాజ్యానికి వ్యతిరేకంగా వచ్చే యెహోవా వర్తమానము శక్తివంతమైన తీర్పు ప్రకటన, ఎందుకంటే ఎఫ్రాయిము మతభ్రష్టత్వంతో రాటుదేలి, యెహోవాపట్ల తిరస్కారపూర్వకమైన గర్వాన్ని చూపించింది.
Tagalog[tl]
Ang salita ni Jehova laban sa kahariang iyon ay isang matinding paghatol, yamang nagmatigas na ang Efraim dahil sa apostasya at buong kapangahasang nagpakita ng kawalang-pakundangan kay Jehova.
Tswana[tn]
Lefoko la ga Jehofa kgatlhanong le bogosi joo ke lefoko le le bogale la katlholo, gonne Eferaime o tseneletse mo botlhanoging mme o tlhokela Jehofa maitseo mo go maswe.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulazyo wa Jehova kubwami oobo ndubeta lupati nkaambo Efraimu wakakatila kuba muzangi alimwi wayuma buya kumakani aakulikankaizya kuli Jehova.
Turkish[tr]
Efraimoğulları irtidat yolunda katılaşıp Yehova’ya karşı yüzsüzce küstahlaştığından, Tanrı’nın Sözünde bu krallığa karşı şiddetli bir hüküm bildirilmektedir.
Tsonga[ts]
Rito leri Yehovha a ri vulaka eka mfumo wolowo i vuavanyisi bya matimba, hikuva muti wa Efrayimi wu tlanyatiwe hi vugwinehi naswona wu delela Yehovha hi ku tikurisa.
Twi[tw]
Yehowa asɛm a etia saa ahemman no yɛ atemmusɛm a emu yɛ den, efisɛ Efraim asen ne kɔn wɔ ɔwae mu ama ne ho so denneennen atia Yehowa.
Ukrainian[uk]
Слово Єгови проти цього царства — це слово сильного осуду, оскільки в стосунках з Ним Єфрем став закоренілим відступником, зухвалим та бундючним.
Venda[ve]
Fhungo ḽa Yehova kha wonoyo muvhuso ndi mubulo u re na maanḓa wa khaṱulo, ngauri Efuraimi wo no rindila kha vhugunei nahone u nyadza Yehova.
Vietnamese[vi]
Lời của Đức Giê-hô-va nghịch lại vương quốc này là một phán quyết mạnh mẽ bởi vì Ép-ra-im đã trở nên cứng lòng trong sự bội đạo và dám trâng tráo xấc xược với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An pulong ni Jehova kontra hiton nga ginhadian usa nga makusog nga paghukom, tungod kay an Epraim nagtig-a na ha apostasya ngan mapahitas-on nga nagpakita hin kawaray-pagtahod kan Jehova.
Xhosa[xh]
Ilizwi likaYehova nxamnye nobo bukhosi livakalisa umgwebo onamandla, ngenxa yokuba uEfrayim uwexuke ngokupheleleyo kuYehova yaye akaqaqadeke uphum’ izithuba.
Yoruba[yo]
Gbólóhùn ìdájọ́ líle ni Jèhófà sọ sí ìjọba yẹn, nítorí Éfúráímù ti jingíri nínú ìpẹ̀yìndà, ìwà àfojúdi rẹ̀ sí Jèhófà sì pọ̀ jọjọ.
Chinese[zh]
耶和华对这个国家发出严厉的审判信息,因为以法莲叛道不忠,不肯悔改,而且胆敢对耶和华傲慢不敬。
Zulu[zu]
Izwi likaJehova ngokumelene nalowo mbuso liyisahlulelo esinzima, ngoba u-Efrayimi uye waqinisa ikhanda wahlubuka futhi weyisa uJehova isidanasi.