Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een hiervan is om groter blootstelling aan die taal en die kultuur te kry.
Amharic[am]
አንደኛው መንገድ ቋንቋውን ከሚናገሩ ሰዎች ጋር መቀራረብና ከባሕላቸው ጋር መላመድ ነው።
Bemba[bem]
Cimo icingamwafwa, kulaaba na balanda ululimi mulesambilila e lyo no kwishiba ifyo baba.
Bulgarian[bg]
Това става например като по–често слушаш и говориш този език или вкусваш от културата на хората от дадената езикова група.
Bangla[bn]
একটা উপায় হচ্ছে, বেশি করে সেই ভাষা ও সংস্কৃতির সান্নিধ্যে থাকা।
Cebuano[ceb]
Usa niini mao ang pagpakig-uban kanunay sa mga tawong nagsulti niini ug pagsinati sa ilang kultura.
Czech[cs]
Jedním z nich je pohybovat se v prostředí, kde se takovým jazykem mluví, a blíž se seznámit i s danou kulturou.
Danish[da]
For eksempel kan man prøve at øge sin berøring med sproget og kulturen.
German[de]
Eine wäre, sich häufiger dort aufzuhalten, wo die neue Sprache gesprochen wird und wo mehr Berührung mit der Kultur besteht.
Ewe[ee]
Ðekae nye be nànɔ afi si wodoa gbea le la ahasrɔ̃ woƒe dekɔnuwo.
Greek[el]
Ένας από αυτούς είναι το να έρθετε σε πιο στενή επαφή με τη γλώσσα και τον πολιτισμό.
English[en]
One is to increase your exposure to the language and culture.
Estonian[et]
Üks moodus on suurendada kokkupuudet keele ja kultuuriga.
Finnish[fi]
Yksi keino on olla enemmän tekemisissä uuden kielen ja kulttuurin kanssa.
Fijian[fj]
E dua na sala oya mo vakayagataka vakalevu na vosa o vulica tiko o qai muria tale ga na kena itovo vakavanua.
Hebrew[he]
עם זאת, ישנן דרכים להפוך את הלימוד למשימה קלה ומהנה יותר, ואחת מהן היא להיחשף יותר לשפה ולתרבות.
Hindi[hi]
एक है, ऐसे माहौल में जाना जहाँ आप उस भाषा और संस्कृति के बारे में ज़्यादा जान सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi amo ang pagpadayag pa gid sa lenguahe kag kultura.
Croatian[hr]
Naprimjer, bilo bi dobro da što više budete u doticaju s jezikom koji učite i kulturom u kojoj se govori tim jezikom.
Hungarian[hu]
Az egyik az, hogy nagyobb dózisban kapj a nyelvből és a kultúrából.
Indonesian[id]
Salah satunya, dengan banyak mendengarkan bahasa itu dan berada di tengah-tengah masyarakatnya.
Iloko[ilo]
Ti maysa isu ti panagbalin a pamiliar iti kultura ken ti pannakipulapolmo kadagiti agsasao iti lenguahe.
Italian[it]
Uno è quello di stare più a contatto con quella lingua e quella cultura.
Japanese[ja]
一つは,努めてその言語や文化に自分の身を置くことです。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი საშუალება ის არის, რომ უკეთ გაეცნოთ ენასა და ამ ენაზე მოლაპარაკე ხალხის კულტურას.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿಧ ಯಾವುದೆಂದರೆ, ಆ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬೆರೆಯುವುದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
한 가지 방법은 그 언어와 문화에 자신을 더 많이 노출시키는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Vienas — tai tiesioginis kontaktas su ta kalba kalbančiais žmonėmis ir jų kultūra.
Malagasy[mg]
Anisan’izany, ohatra, ny fihainoana matetika an’ilay fiteny, sy ny fifankazarana amin’ny kolontsain’ny olona mampiasa azy.
Macedonian[mk]
Еден начин е во поголема мера да се изложиш на новиот јазик и на новата култура.
Malayalam[ml]
ഭാഷയെയും സംസ്കാരത്തെയും പരമാവധി അടുത്തറിയാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ് അതിലൊന്ന്.
Marathi[mr]
यातलाच एक भाग म्हणजे त्या भाषेच्या लोकांचा व संस्कृतीचा प्रत्यक्ष परिचय करून घेणे.
Norwegian[nb]
Én måte er å komme i nærmere kontakt med språket og kulturen.
Nepali[ne]
एउटा हो, त्यो भाषा बोलिने ठाउँ र रहनसहनमा बढी समय बिताउने।
Dutch[nl]
Een daarvan is ervoor zorgen dat u meer in aanraking komt met de taal en de cultuur.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe ke ka go ba gare ga batho bao ba bolelago leleme leo le go ba gare ga setšo sa bona.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬੋਲੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖੋ।
Polish[pl]
Dobrym sposobem jest częsty kontakt z rodowitymi użytkownikami języka oraz z ich kulturą.
Portuguese[pt]
Uma delas é expondo-se mais ao idioma e à sua cultura.
Romanian[ro]
Una ar fi să veniţi cât mai mult în contact cu limba şi cultura respectivă.
Russian[ru]
Например, погрузиться в языковую среду.
Slovak[sk]
Jednou z nich je prichádzať viac do kontaktu s vybraným jazykom a kultúrou.
Shona[sn]
Imwe ndeyokunzwa mutauro wacho uchitaurwa uye kuona tsika dzevanhu vacho.
Albanian[sq]
Një mënyrë është të jeni më shumë në kontakt me gjuhën dhe me kulturën e atij vendi.
Serbian[sr]
Jedan od njih je da se što više izložite uticaju određenog jezika i kulture.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe ke hore u qete nako e ngata u le har’a batho ba buang puo ena, u be u bone le setso sa bona.
Swedish[sv]
Ett sätt är att söka tillfällen att höra och tala språket och lära känna kulturen bättre.
Swahili[sw]
Njia moja ni kuchangamana sana na watu wanaozungumza lugha hiyo na kujifunza utamaduni wao.
Congo Swahili[swc]
Njia moja ni kuchangamana sana na watu wanaozungumza lugha hiyo na kujifunza utamaduni wao.
Tamil[ta]
அதில் ஒன்று, அந்த மொழியையும் கலாச்சாரத்தையும் இன்னும் நன்றாகத் தெரிந்துகொள்வதே.
Telugu[te]
ఆ భాషతో, సంస్కృతితో మీకున్న పరిచయాన్ని పెంచుకోవడం వాటిలో ఒకటి.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง คือ คุณ ต้อง หา โอกาส ให้ ตัว เอง ได้ ใช้ ภาษา นั้น และ คุ้น เคย กับ วัฒนธรรม นั้น มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan ay gumawa ka ng higit na pagsisikap upang mahantad ka sa wika at kulturang pinag-aaralan mo.
Tswana[tn]
Nngwe ya ditsela tseno ke go itlwaelanya le puo le setso sa yone.
Tongan[to]
Ko e taha ke fakalahi ho‘o vakai ki he leá mo e anga fakafonuá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela rot em yu ken stap long hap we i gat ol man i mekim dispela tok ples yu lainim.
Turkish[tr]
Bunlardan biri, dille ve kültürle daha çok haşir neşir olmaktır.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya tona i ku tiva leswi engetelekeke hi ririmi rero ni ndhavuko wa rona.
Ukrainian[uk]
Одна з можливостей — побільше слухати мову, котру ви вивчаєте, і знайомитися з культурою людей, для яких ця мова є рідною.
Urdu[ur]
ایک طریقہ یہ ہے کہ جس قدر ہو سکے اُس زبان اور تہذیب سے اچھی طرح واقف ہونے کی کوشش کریں۔
Vietnamese[vi]
Một cách là chịu khó tiếp cận với ngôn ngữ và nền văn hóa đó.
Xhosa[xh]
Enye indlela kukuba phakathi kwabantu abathetha olo lwimi nokubona indlela abaphila ngayo.
Chinese[zh]
其中之一就是多接触这门语言及其文化。
Zulu[zu]
Enye yazo ukwandisa ulwazi ngalolo limi nendlela yokuphila yabantu abalukhulumayo.