Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Klíčem k této strategii jsou kvalitní pracovní místa, Evropu dokonalosti není možné vybudovat na základě nízkých platů, nejistoty v zaměstnání a nerovnosti na pracovišti.
Danish[da]
Job af høj kvalitet er en nøgle til denne strategi: Et Europa baseret på dygtighed kan ikke bygges på lave lønninger, jobusikkerhed og ulighed på arbejdspladsen.
German[de]
Hoch qualifizierte Beschäftigung ist ein Schlüssel zu dieser Strategie: ein Europa der Exzellenz kann nicht auf niedrigen Löhnen, unsicheren Arbeitsplätzen und Ungleichheit am Arbeitsplatz errichtet werden.
Greek[el]
Θέσεις απασχόλησης υψηλής ποιότητας είναι ένα στοιχείο κλειδί σε αυτή τη στρατηγική: μιας Ευρώπη υπεροχής δεν μπορεί να οικοδομηθεί στην πλάτη χαμηλών μισθών, εργασιακής ανασφάλειας και ανισότητας στον χώρο εργασίας.
English[en]
High-quality jobs are a key to this strategy: a Europe of excellence cannot be built on the back of low pay, labour insecurity and inequality in the workplace.
Spanish[es]
Los empleos de alta calidad son la clave de esta estrategia: la Europa de la excelencia no se puede construir sobre salarios bajos, inseguridad laboral y desigualdad en el lugar de trabajo.
Estonian[et]
Selle strateegia võtmeks on kvaliteetsed töökohad: tipptasemel Euroopat ei saa rajada alusele, milleks on madal palk, ebakindel töökoht ja ebavõrdsus töökohal.
Finnish[fi]
Strategian keskeinen tekijä on korkealaatuisten työpaikkojen luominen, sillä laadukasta unionia ei voida rakentaa matalan palkan, työvoiman epävarmuuden ja työpaikkojen eriarvoisuuden varaan.
French[fr]
L'offre d'emplois de haute qualité est l'un des éléments clés de cette stratégie: l'Europe de l'excellence ne saurait se construire sur des salaires bas, la précarité de l'emploi et l'inégalité sur le lieu de travail.
Hungarian[hu]
A magas minőségű munka kulcsfontosságú ennél a stratégiánál: kiváló minőségű Európát nem lehet alacsony fizetésekre, bizonytalan munkára és munkahelyi egyenlőtlenségre építeni.
Italian[it]
Posti di lavoro di elevata qualità costituiscono un elemento fondamentale per questa strategia: non è possibile costruire un'Europa di eccellenza su retribuzioni modeste, incertezza del lavoro e disparità sul luogo di lavoro.
Lithuanian[lt]
Esminšios strategijos dalis - aukštos kokybės darbo vietos: puikios Europos nesukursime nedideliu darbo užmokesčiu, netikrumu dėl darbo vietos ir nelygybe darbo vietoje.
Latvian[lv]
Šīs stratēģijas pamatā ir augstas kvalitātes darba vietas; Eiropas izcilību nevar panākt uz zemu algu, nestabilas nodarbinātības un darbinieku nevienlīdzības rēķina.
Dutch[nl]
Hoogwaardige banen vormen de sleutel tot deze strategie: een excellent Europa kan niet worden gebouwd op de rug van lage lonen, arbeidsonzekerheid en ongelijkheid op de werkvloer.
Polish[pl]
Wysokiej jakości praca jest kluczem do tej strategii: doskonała Europa nie może być zbudowana na bazie niskich płac, niepewności zatrudnienia oraz nierówności w miejscach pracy.
Portuguese[pt]
Empregos de elevada qualidade são um aspecto-chave para esta estratégia: uma Europa de excelência não pode ser construída à custa de salários baixos, incerteza laboral e desigualdades no local de trabalho.
Slovak[sk]
Kľúčom k tejto stratégii sú vysokokvalitné pracovné miesta, Európu excelentnosti nie je možné vybudovať na základe nízkych platov, neistoty v zamestnaní a nerovnosti na pracovisku.
Slovenian[sl]
Visokokakovostna delovna mesta so za to strategijo ključna: Evropa odličnosti ne more temeljiti na nizkih plačah, negotovosti zaposlitve in neenakosti na delovnem mestu.
Swedish[sv]
Högkvalitativa arbetstillfällen är centralt i den här strategin: Ett framgångsrikt Europa kan inte byggas på låga löner, otrygga anställningar och ojämlikhet på arbetsplatsen.