Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تخبر ارواحية سابقة في البرازيل انه عندما اتى الشهود الى بيتها امرتها اصوات الابالسة بعدم فتح الباب؛ ولكنها فتحت، وتعلَّمت الحق.
Bemba[bem]
Uwali kale uupupe imipashi mu Brazil acita lipoti ukuti lintu Inte batandale ku mwakwe, amashiwi ya fibanda yamukambishe ukukanaisula iciibi; lelo aliswile, kabili alisambilile icine.
Bulgarian[bg]
Една бивша спиритистка от Бразилия разказва, че когато Свидетелите почукали на нейната врата, гласове на демони ѝ забранили да отвори, обаче тя отворила и познала истината.
Cebuano[ceb]
Ang kanhi espiritista sa Brazil mitaho nga sa dinha nga ang mga Saksi miduaw kaniya sa iyang balay, ang mga tingog sa demonyo nagsugo kaniya nga dili ablihan ang pultahan; apan iyang giablihan kini, ug iyang nakat-onan ang kamatuoran.
Czech[cs]
Jedna bývalá spiritistka z Brazílie vypráví, že když k ní přišli svědkové, nařídily jí démonské hlasy, aby neotvírala dveře. Ona však otevřela a poznala pravdu.
Danish[da]
En tidligere spiritist i Brasilien fortæller at da Jehovas vidner bankede på hendes dør, forbød dæmoniske stemmer hende at lukke op; men hun gjorde det alligevel, og lærte sandheden at kende.
German[de]
Wie eine frühere Spiritistin aus Brasilien berichtet, befahlen ihr Stimmen von Dämonen, nicht die Tür zu öffnen, als Zeugen bei ihr vorsprachen; sie tat es dennoch und lernte die Wahrheit kennen.
Efik[efi]
Akani obụp-ekpo kiet ke Brazil ọtọt ete ke ini Mme Ntiense ẹkewahade ufọk imọ, uyo demon ẹma ẹwụk imọ ẹte ikụberede usụn̄; edi n̄wan emi ama eberede usụn̄ onyụn̄ ekpep akpanikọ.
Greek[el]
Μια γυναίκα στη Βραζιλία, που ασχολούνταν παλιότερα με τον πνευματισμό, αναφέρει ότι όταν την επισκέφτηκαν στο σπίτι της Μάρτυρες του Ιεχωβά ακούστηκαν δαιμονικές φωνές που τη διέταζαν να μην ανοίξει την πόρτα· εκείνη όμως άνοιξε, κι έμαθε την αλήθεια.
English[en]
A former spiritist in Brazil reports that when the Witnesses called at her home, demon voices ordered her not to open the door; but she did, and she learned the truth.
Spanish[es]
Una ex espiritista del Brasil informa que, cuando los Testigos la visitaron, voces demoníacas le ordenaron que no abriera la puerta; pero ella la abrió, y aprendió la verdad.
Estonian[et]
Brasiiliast teatab üks naine, kes oli endine spiritist, et kui tunnistajad teda kodus külastasid, siis deemonite hääled andsid talle käsu, et ta ust ei avaks; aga ta siiski avas ja õppis tõde tundma.
Finnish[fi]
Eräs entinen spiritisti Brasiliasta kertoo, että kun Jehovan todistajat tulivat hänen kotiinsa, demonien äänet kielsivät häntä avaamasta ovea; mutta tämä nainen avasi ja oppi totuuden.
French[fr]
Au Brésil, une ancienne spirite raconte que lorsque les Témoins ont frappé à sa porte, des voix de démons lui ont ordonné de ne pas ouvrir; elle a pourtant passé outre, ce qui lui a permis de connaître la vérité.
Hindi[hi]
ब्राज़िल की एक भूतपूर्व टोनही बताती है कि जब गवाह उसके घर आए, दुष्टात्मिक आवाज़ों ने उसे दरवाज़ा नहीं खोलने की आज्ञा दी; लेकिन उसने दरवाज़ा खोल दिया, और उसने सच्चाई सीखी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka espiritista anay sa Brazil nagareport nga sang ang mga Saksi nagduaw sa iya balay, ang mga tingog sang demonyo nagsugo sa iya nga indi pagbuksan ang ganhaan; apang ginbuksan niya ini, kag naton-an niya ang kamatuoran.
Croatian[hr]
Jedna bivša spiritiskinja iz Brazila priča da, kad su Svjedoci posjetili njen dom, demonski glasovi davali su joj naredbe da ne otvara vrata; ali otvorila je, i upoznala istinu.
Hungarian[hu]
Brazíliában egy korábbi spiritiszta arról számolt be, hogy amikor a Tanúk felkeresték a lakásán, démonhangok azt parancsolták neki, hogy ne nyisson ajtót; ő azonban ajtót nyitott és megtanulta az igazságot.
Indonesian[id]
Seorang bekas dukun di Brasil melaporkan bahwa ketika Saksi-Saksi berkunjung ke rumahnya, suara-suara hantu memerintahkan dia untuk tidak membuka pintu; tetapi ia tetap melakukannya, dan ia belajar kebenaran.
Iloko[ilo]
Adda dati nga espiritista idiay Brazil a nangipadamag nga idi sumarungkar dagiti Saksi idiay balayna, imbilin dagiti timek dagiti demonio a dina koma lukluktan ti ruanganna; ngem linuktanna latta, ket naadalna ti kinapudno.
Icelandic[is]
Fyrrum spíritisti í Brasilíu segir svo frá að þegar vottarnir knúðu fyrst dyra hjá henni hafi raddir úr andaheiminum fyrirskipað henni að opna ekki dyrnar, en hún gerði það samt sem áður og kynntist sannleikanum.
Italian[it]
Un’ex spiritista brasiliana narra che quando i Testimoni bussarono a casa sua, voci demoniche le ordinarono di non aprire la porta; ma lei la aprì, e conobbe la verità.
Korean[ko]
브라질에서 이전의 영매술자였던 한 여자는, 여호와의 증인이 자기 집을 방문했을 때, 악귀의 음성이 문을 열지 말 것을 명령했다고 말합니다.
Lozi[loz]
Mutu ya n’a lapela milimu mwa Brazil u biha kuli muta Lipaki ne ba tile kwa ndu ya hae, manzwi a badimona a mu laelela kuli a si ke a kwalula munyako; kono n’a kwaluzi, mi n’a itutile niti.
Malagasy[mg]
Mitantara ny mpanao spiritisma taloha iray tany Brezila fa rehefa nandondòna tao aminy ny Vavolombelona, dia nandidy azy ny feon’ny demonia mba tsy hamoha ny varavarana; nanao izany anefa izy ary nahafantatra ny fahamarinana.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾ തന്റെ വീടു സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കരുതെന്ന് ഭൂതശബ്ദങ്ങൾ ആജ്ഞാപിച്ചെന്ന് ബ്രസീലിലെ ഒരു മുൻ ആത്മവിദ്യക്കാരി റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു; എന്നാൽ അവൾ വാതിൽ തുറന്നു, അവൾ സത്യം പഠിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
ब्राझिलमधील एक पूर्वीची भूतविद्याप्रवीण स्त्री सांगते की, जेव्हा साक्षीदारांनी तिचे दार ठोठावले तेव्हा एका दुरात्म्याने तिला दार उघडू नकोस असे सांगितले; पण तिने दार उघडले व तिला सत्य मिळाले.
Norwegian[nb]
En tidligere spiritist i Brasil forteller at da det kom noen Jehovas vitner hjem til henne, befalte demoniske stemmer henne å la være å åpne døren, men hun gjorde det likevel, og hun lærte sannheten å kjenne.
Dutch[nl]
Een voormalig spiritiste in Brazilië vertelt dat toen de Getuigen bij haar aan de deur kwamen, demonenstemmen haar bevel gaven niet open te doen; zij deed het echter wel en vernam de waarheid.
Nyanja[ny]
Yemwe kale anali wamizimu wa ku Brazil akusimba kuti pamene Mboni zinafikira pa nyumba yake, mawu a chiŵanda anamulamula kusatsegula chitseko; koma anatsegula, ndipo anaphunzira chowonadi.
Polish[pl]
Była spirytystka z Brazylii opowiada, że gdy Świadkowie zapukali do jej domu, głosy z dziedziny duchowej zabroniły jej otwierać drzwi; otworzyła jednak i poznała prawdę.
Portuguese[pt]
Uma ex-espírita no Brasil conta que, quando as Testemunhas de Jeová visitaram a sua casa, vozes demoníacas ordenaram que ela não abrisse a porta; mas ela abriu, e aprendeu a verdade.
Romanian[ro]
O fostă spiritistă din Brazilia povesteşte că atunci cînd Martorii au bătut la uşa ei, nişte voci de demoni i–au poruncit să nu deschidă; ea însă a deschis şi astfel a ajuns să cunoască adevărul.
Russian[ru]
Одна женщина из Бразилии, занимавшаяся в прошлом спиритизмом, рассказывает, что голоса демонов повелели ей не открывать дверь, когда Свидетели приходят к ее дому; она все же открыла дверь, и, в конце концов, познала истину.
Slovak[sk]
Jedna bývalá špiritistka z Brazílie rozpráva, že keď k nej prišli svedkovia, démonské hlasy jej nariadili neotvárať dvere. Ona ale otvorila a spoznala pravdu.
Slovenian[sl]
Bivša spiritistka iz Brazilije pravi, da ji je demonski glas, ko so jo na domu obiskali Jehovine priče, ukazal, naj ne odpira vrat; vendar jih je, in spoznala je resnico.
Serbian[sr]
Jedna bivša spiritiskinja iz Brazila priča da, kad su Svedoci posetili njen dom, demonski glasovi davali su joj naredbe da ne otvara vrata; ali otvorila je, i upoznala istinu.
Sranan Tongo[srn]
Wan fositen obia-uma na ini Brasyonkondre e fruteri taki di den Kotoygi ben kon na en doro, den sten fu ogri yeye ben komanderi en fu no opo na doro; ma a ben du dati tog, èn ben kon leri na waarheid.
Southern Sotho[st]
Motho e mong eo pele a neng a sebelisana le meea oa Brazil o tlaleha hore ha Lipaki li kokota ha hae, mantsoe a bademona a ile a mo laela hore a se ke a bula monyako; empa o ile a o bula, ’me a ithuta ’nete.
Swedish[sv]
En före detta spiritist i Brasilien berättar att demonröster befallde henne att inte öppna dörren, när vittnena kom på besök till hennes hem; och ändå gjorde hon det och lärde känna sanningen.
Swahili[sw]
Mmoja ambaye hapo kwanza aliwasiliana na roho katika Brazili anaripoti kwamba wakati Mashahidi walipotembelea makao yake, sauti za roho waovu zilimwamuru asifungue mlango; lakini alifanya hivyo, na akajifunza ukweli.
Thai[th]
อดีต หมอ ผี คน หนึ่ง ใน ประเทศ บราซิล เล่า ว่า ตอน ที่ พยาน ฯ มา เยี่ยม ที่ บ้าน เสียง ผี ปีศาจ สั่ง เธอ ไม่ ให้ เปิด ประตู รับ แต่ เธอ เปิด และ เธอ ก็ ได้ เรียน รู้ ความ จริง.
Tagalog[tl]
Isang dating espiritista sa Brazil ang nag-uulat na nang dumalaw sa kaniyang tahanan ang mga Saksi, mga tinig ng demonyo ang nag-utos sa kaniya na huwag buksan ang pintuan ngunit kaniyang binuksan, at kaniyang natutuhan ang katotohanan.
Tswana[tn]
Motho mongwe yo o kileng a bo a dirisa badimo kwa Brazil o bega gore fa Basupi ba ne ba etela legae la gagwe, mantswe a badimona a ne a mmolelela gore a seka a bula mojako; mme o ne a bula, mme a ithuta boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong Brasil, em bipo ol spirit nogut i bin bosim em, em i tok, taim ol Witnes i kam long haus bilong em, em i harim nek bilong ol spirit nogut i tokim em, em i no ken opim dua.
Turkish[tr]
Brezilya’da eskiden cincilik yapan bir kadın, Yehova’nın Şahitleri kapısını çaldıkları zaman, cin seslerinin ona, kapıyı açmamasını emrettiklerini anlatıyor; ama o kapıyı açtı ve hakikati öğrendi.
Tsonga[ts]
Khale ka mungoma wa le Brazil u vika leswaku loko Timbhoni ti fika ekaya ra yena, marito ya mademona ma n’wi byele leswaku a nga pfuli nyangwa; kambe u pfurile ivi a dyondza ntiyiso.
Tahitian[ty]
I te fenua Beresilia, te faatia ra te hoê vahine, e tahutahu hoi oia i te matamua ra, e i to te mau Ite patotoraa i to ’na uputa, ua faaue te mau reo o te demoni ia ’na eiaha e tatara i to ’na uputa; aita râ oia i faaroo atu ia ratou, e ua nehenehe atura oia e ite i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Колишня спіритка в Бразілії каже, що коли Свідки відвідали її дім, то демони наказували їй не відчиняти двері; вона не послухала їх, і навчилась правди.
Vietnamese[vi]
Một người trước kia ở Ba-tây là đồng bóng kể lại khi các Nhân-chứng Giê-hô-va đến gõ cửa nhà bà, ma-quỉ lên tiếng ra lệnh bà đừng mở cửa; nhưng bà cứ mở, và đã học biết lẽ thật.
Xhosa[xh]
Owayesakuba ngumkhafuli eBrazil unikela ingxelo yokuba xa wathi watyelelwa ngamaNgqina ekhayeni lakhe, amazwi eedemon amyalela ukuba angaluvuli ucango; kodwa waluvula, ibe wafunda inyaniso.
Zulu[zu]
Owesifazane waseBrazil owayesebenzisa imimoya ubika ukuthi lapho kufika oFakazi ekhaya lakhe, amazwi amademoni ayemyala ukuba angawuvuli umnyango; kodwa wawuvula, futhi walifunda iqiniso.