Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mám tedy za to, že tak, jak volba trestního postihu závažných činů proti životnímu prostředí přísluší Společenství, Rada Unie není oprávněna přijmout články 1 až 4, čl. 5 odst. 1 – kromě ustanovení týkajících se trestů odnětí svobody a vydání –, článek 6 a čl. 7 první pododstavec rámcového rozhodnutí.
Danish[da]
Jeg er således af den opfattelse, at for så vidt som det tilkommer Fællesskabet at beslutte, at alvorlig miljøforurening skal sanktioneres med straf, havde Rådet ikke beføjelse til at vedtage rammeafgørelsens artikel 1-4, artikel 5, stk. 1 (undtagen hvad angår henvisningen til frihedsberøvelse og udlevering), artikel 6 og artikel 7, første afsnit.
German[de]
Ich meine demnach, dass aufgrund der Tatsache, dass die Wahl der strafrechtlichen Reaktion auf schwere Umweltverstöße zur Zuständigkeit der Gemeinschaft gehört, der Rat der Union nicht befugt ist, die Artikel 1 bis 4, 5 Absatz 1 – mit Ausnahme der Bezugnahme auf die Freiheitsstrafen und die Auslieferung –, 6 und 7 Absatz 1 des Rahmenbeschlusses zu erlassen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, θεωρώ ότι, στον βαθμό που η επιλογή των ποινικών κυρώσεων που πρέπει να επιβάλλονται στην περίπτωση των σοβαρών προσβολών του περιβάλλοντος ανήκει στην Κοινότητα, το Συμβούλιο δεν έχει αρμοδιότητα να θεσπίσει τα άρθρα 1 έως 4, 5, παράγραφος 1 –πλην όσον αφορά την αναφορά στις στερητικές της ελευθερίας ποινές και στην έκδοση–, 6 και 7, πρώτο εδάφιο, της απόφασης-πλαίσιο.
English[en]
I am of the view, accordingly, that by virtue of the fact that the choice of the criminal law response to serious offences against the environment is the responsibility of the Community, the Council has no power to approve Articles 1 to 4, Article 5(1) – with the exception of the reference to sanctions involving the deprivation of liberty and extradition –, Article 6 or Article 7(1) of the Framework Decision.
Spanish[es]
Opino, pues, que en la medida en la que la elección de la respuesta penal frente a los atentados graves contra el medio ambiente compete a la Comunidad, el Consejo de la Unión no tiene atribuciones para aprobar los artículos 1 a 4; 5, apartado 1 –salvo la referencia a las penas privativas de libertad y a la extradición–; 6 y 7, primer párrafo, de la Decisión marco.
Estonian[et]
Olen seega arvamusel, et kuivõrd kriminaalkaristuse valik tõsiste keskkonnakahjustuste korral kuulub ühenduse pädevusse, ei ole Euroopa Liidu Nõukogu volitatud vastu võtma raamotsuse artikleid 1–4; artikli 5 lõiget 1 – välja arvatud viidet karistamisele vabadusekaotusega ja väljaandmisega –; artiklit 6 ja artikli 7 esimest lõiku.
Finnish[fi]
Näin ollen katson, että siltä osin kuin yhteisön toimivaltaan kuuluu valita rikosoikeudellinen seuraus ympäristöä vakavasti vahingoittaviin tekoihin, Euroopan unionin neuvostolla ei ole toimivaltaa hyväksyä puitepäätöksen 1–4 artiklaa, 5 artiklan 1 kohtaa – paitsi vapausrangaistuksen ja karkotuksen osalta – 6 artiklaa eikä 7 artiklan ensimmäistä kohtaa.
French[fr]
Par conséquent, je pense que, dans la mesure où le choix de la réponse pénale à apporter aux atteintes graves contre l’environnement incombe à la Communauté, le Conseil n’est pas compétent pour adopter les articles 1er à 4; 5, paragraphe 1 – sauf en ce qui concerne la référence aux peines privatives de liberté et à l’extradition –; 6 et 7, premier alinéa, de la décision-cadre.
Hungarian[hu]
Következésképpen úgy vélem, hogy mivel a környezetet súlyosan károsító cselekmények elleni büntetőjogi válasz megválasztása a Közösség feladata, a Tanács nem rendelkezik hatáskörrel a kerethatározat 1–4. cikkének, az 5. cikk (1) bekezdésének – a szabadságvesztéssel járó büntetésekre és a kiadatásra való utalást kivéve –, a 6. cikkének és a 7. cikk első franciabekezdésének elfogadására.
Italian[it]
Ritengo quindi che, essendo la scelta della reazione penale di fronte ai gravi atti contro l’ambiente di competenza della Comunità, il Consiglio dell’Unione non sia legittimato ad adottare gli artt. 1‐4, 5, n. 1, – ad eccezione del riferimento alle pene privative della libertà e all’estradizione –, 6 e 7, primo comma, della decisione quadro.
Lithuanian[lt]
Todėl, mano nuomone, tiek, kiek Bendrija atsakinga už baudžiamojo pobūdžio atsako į rimtus nusikaltimus aplinkai pasirinkimą, Taryba neturi kompetencijos priimti pagrindų sprendimo 1–4 straipsnių, 5 straipsnio 1 dalies (išskyrus, kiek ji susijusi su laisvės atėmimo bausmėmis ir ekstradicija), 6 straipsnio ir 7 straipsnio pirmosios pastraipos.
Latvian[lv]
Tādējādi uzskatu, tā kā krimināltiesisku atbildi uz smagiem nodarījumiem pret vidi paredzēt piekrīt Kopienai, Savienības Padomei nav tiesību pieņemt Pamatlēmuma 1.–4. pantu, 5. panta 1. punktu – izņemot norādi uz brīvības atņemšanas sodiem un izdošanu – 6. pantu un 7. panta pirmo daļu.
Dutch[nl]
Aangezien dus de keuze van de strafrechtelijke reactie op ernstige milieudelicten aan de Gemeenschap toekomt, ben ik van mening dat de Raad van de Europese Unie niet bevoegd is de artikelen 1 tot en met 4, 5, lid 1 (met uitzondering van de verwijzing naar vrijheidsstraffen en uitlevering), 6 en 7, eerste alinea, van het kaderbesluit vast te stellen.
Polish[pl]
W rezultacie uważam, że w zakresie, w jakim wybór karnego charakteru odpowiedzi na poważne przestępstwa przeciwko środowisku naturalnemu należy do Wspólnoty, Rada nie ma kompetencji do wydania art. 1–4, 5 ust. 1 – z wyjątkiem odniesienia do kar polegających na pozbawieniu wolności i do ekstradycji – art. 6 i 7 akapit pierwszy decyzji ramowej.
Portuguese[pt]
Entendo, pois, que, na medida em que a escolha da resposta penal aos atentados graves contra o ambiente compete à Comunidade, o Conselho da União não tem atribuições para aprovar os artigos 1.° a 4. °, 5.°, n.° 1 – com excepção da referência às penas privativas de liberdade e à extradição –, 6.° e 7.°, primeiro parágrafo da decisão‐quadro.
Slovak[sk]
Domnievam sa teda, že keďže patrí voľba trestnej reakcie za protiprávne činy proti životnému prostrediu do právomoci Spoločenstva, Rada nemala právomoc prijať články 1 až 4, článok 5 ods. 1 s výnimkou odkazu na tresty odňatia slobody a extradíciu, článok 6 a článok 7 prvý pododsek rámcového rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Zato menim, da Svet, ker je izbira ustreznih kazenskih sankcij za kaznovanje hudih škodljivih posegov v okolje v pristojnosti Skupnosti, ni pristojen za sprejetje členov od 1 do 4, člena 5(1) – razen glede navedbe o kaznih, ki vključujejo odvzem prostosti in izročitev – ter člena 6 in prvega pododstavka člena 7 Okvirnega sklepa.
Swedish[sv]
Då valet av en straffrättslig reaktion på allvarlig miljöförstöring ankommer på gemenskapen anser jag således att Europeiska unionens råd saknar behörighet att anta artiklarna 1–4, 5.1 – med undantag för hänvisningen till frihetsberövande straff och utlämning – 6 och 7 första stycket i rambeslutet.