Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن سرعان ما لقيا مقاومة عنيفة من نبي كذاب كان يسعى الى التأثير في الوالي الروماني.
Czech[cs]
Ti však brzy narazili na prudký odpor jistého falešného proroka, který se snažil ovlivnit římského prokonsula.
Danish[da]
Der gik dog ikke lang tid før de mødte stærk modstand fra en falsk profet der søgte at påvirke den romerske prokonsul.
German[de]
Schon bald stießen sie auf heftigen Widerstand von seiten eines falschen Propheten, der seinen Einfluß bei dem römischen Prokonsul geltend machen wollte.
Greek[el]
Όμως, εκείνοι σύντομα συνάντησαν σκληρή εναντίωση από έναν ψευδοπροφήτη ο οποίος προσπάθησε να επηρεάσει το Ρωμαίο ανθύπατο.
English[en]
However, they soon met stiff opposition from a false prophet who sought to influence the Roman proconsul.
Spanish[es]
Sin embargo, de inmediato se enfrentaron a la oposición enconada de un falso profeta que trató de influir en el procónsul romano.
Finnish[fi]
He kohtasivat kuitenkin pian ankaraa vastustusta, kun eräs väärä profeetta yritti vaikuttaa roomalaiseen prokonsuliin.
French[fr]
Ils ont dû faire face à l’opposition âpre d’un faux prophète qui essayait d’influencer le proconsul romain.
Hungarian[hu]
Hamarosan azonban kemény ellenállást tapasztaltak egy hamis próféta részéről, aki igyekezett befolyásolni a római prokonzult.
Indonesian[id]
Akan tetapi, mereka segera mendapatkan tentangan yang hebat dari seorang nabi palsu yang berupaya mempengaruhi gubernur Roma.
Italian[it]
Essi però incontrarono subito aspra opposizione da parte di un falso profeta, che cercò di influenzare il proconsole romano.
Japanese[ja]
しかし彼らはすぐに,ローマの執政官代理を動かそうとした偽預言者からの厳しい反対に遭いました。
Korean[ko]
하지만 곧 그들은 로마의 속주 총독에게 영향을 미치려고 애쓰는 거짓 예언자로부터 맹렬한 반대를 받았다.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy ela izy ireo dia nahita fanoherana mafy avy tamin’ny mpaminany sandoka iray izay nitady hitaona ilay governora romana.
Norwegian[nb]
Men de møtte snart kraftig motstand fra en falsk profet som prøvde å påvirke den romerske prokonsulen.
Dutch[nl]
Zij kregen echter al gauw te maken met hevige tegenstand van een valse profeet die trachtte de Romeinse proconsul te beïnvloeden.
Polish[pl]
Wkrótce jednak napotkali oni ostry sprzeciw ze strony fałszywego proroka, usiłującego wywrzeć wpływ na prokonsula rzymskiego.
Portuguese[pt]
Todavia, logo encontraram severa oposição da parte dum falso profeta, que procurava influenciar o procônsul romano.
Slovak[sk]
Čoskoro však narazili na tuhý odpor zo strany istého falošného proroka, ktorý sa snažil ovplyvniť rímskeho prokonzula.
Swedish[sv]
De mötte emellertid snart hårt motstånd från en falsk profet som försökte påverka den romerske prokonsuln.
Chinese[zh]
可是,他们展开工作之后不久,一个剧烈反对他们的假先知试图说服罗马总督禁止他们传道。
Zulu[zu]
Nokho, ngokushesha bahlangabezana nokuphikiswa okukhulu okwakubangelwa umprofethi wamanga owayefuna ukuthonya umphathi-sifundazwe ongumRoma.