Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar “vriend” het vir haar alkohol gegee en gesê: “Kom nou, Katie, jy’s mos nie meer ’n kind nie.
Amharic[am]
“ጓደኛዋ” የሆነ አንድ ወጣት “ያዢ እንጂ ኬቲ፣ አሁን እኮ አንቺ ትልቅ ልጅ ነሽ።
Bulgarian[bg]
Нейният „приятел“ я бил наливал с алкохол и ѝ казвал: „Хайде, Катя, вече си голямо момиче.
Cebuano[ceb]
Ang iyang “higala” naghatag kaniyag alkoholikong ilimnon, nga nag-ingon: “Sige na, Katie, dako ka na.
Danish[da]
Hendes „ven“ havde givet hende alkohol og sagt: „Kom så, Katie, du er en stor pige nu.
Greek[el]
Ο «φίλος» της τής είχε δώσει να πιει αλκοόλ, λέγοντας: «Έλα Κέιτι, είσαι μεγάλο κορίτσι πια.
English[en]
Her “friend” had given her alcohol, saying: “Come on, Katie, you’re a big girl now.
Spanish[es]
El instigador fue un supuesto amigo que le decía: “Vamos, ya eres mayorcita.
Estonian[et]
Tema „sõber” oli talle andnud alkoholi, öeldes: „Kuule, Katie, sa oled juba suur tüdruk.
Finnish[fi]
Hänen ”ystävänsä” oli antanut hänelle alkoholia sanoen: ”Juo nyt, sinähän olet jo iso tyttö.
French[fr]
Son “ ami ” lui avait donné de l’alcool en lui disant : ‘ Vas- y, Cathy, t’es une grande fille maintenant.
Hebrew[he]
ה”ידיד” שלה נתן לה לשתות אלכוהול תוך שהוא מאיץ בה: ”קדימה קתי, את כבר ילדה גדולה.
Hiligaynon[hil]
Ginatagayan sia sang iya “abyan” sing ilimnon, nga nagasiling: “Sige na, Katie, daku ka na.
Croatian[hr]
Njen ju je “prijatelj” poticao da pije, govoreći joj: “Hajde, Katie, nisi više mala.
Hungarian[hu]
A „barátja” itatta le, ezekkel a szavakkal ösztönözve őt: „Gyerünk Katie, nagylány vagy már.
Indonesian[id]
”Teman” dia telah memberinya minuman keras sambil mengatakan, ”Ayo, Katie, kamu kan sudah besar.
Igbo[ig]
“Enyi” ya nyere ya mmanya, ma na-agwa ya, sị: “Katie, ngwanụ, ị bụghịzi obere nwa.
Iloko[ilo]
Ti “gayyemna” ti nangted kenkuana iti arak, a kunkunana: “Sige ketdin Katie, balasangkan.
Italian[it]
Il suo “amico” l’aveva fatta bere dicendole: “Su Katie, ormai sei grande.
Japanese[ja]
友達”が,「ケイティ,飲めよ。 もう大人だろ。
Georgian[ka]
მისი „მეგობარი“ აქეზებდა მას ასეთი სიტყვებით: „მოდი ქეით, შენ ხომ უკვე დიდი გოგო ხარ.
Korean[ko]
소위 케이티의 “친구”라는 사람이 케이티에게 술을 권하면서 이렇게 말했던 것입니다. “쭉 마셔 봐, 케이티.
Lithuanian[lt]
Pasigėrė ji draugo raginama: „Na, Keti, tu juk ne maža.
Latvian[lv]
Viņas ”draugs” bija devis viņai alkoholu, sakot: ”Uz priekšu, Keitij, tu jau esi liela!
Malagasy[mg]
Nanome toaka azy ilay tovolahy niseho ho namany sady niteny hoe: “Io moa ry Katie a!
Macedonian[mk]
Нејзиниот „пријател“ ја поттикнувал да пие велејќи ѝ: „Ајде, Кети, не си веќе мала.
Maltese[mt]
Il- “ħabib” tagħha kien taha l- alkoħol u qalilha: “Ejja, Katie, issa int m’għadikx tifla żgħira.
Norwegian[nb]
«Vennen» hennes hadde gitt henne alkohol og sagt: «Kom igjen Katie, du er stor jente nå.
Nepali[ne]
तिनको “साथीले” तिनलाई यसो भन्दै रक्सी दिएका थिए, “पिऊ न पिऊ क्येटी अब त तिमी बच्ची होइनौ नि।
Dutch[nl]
Haar ’vriend’ had haar alcohol gegeven en gezegd: „Kom op Katie, je bent geen klein kind meer.
Nyanja[ny]
Akuti “mnzake” anamupatsa moŵa n’kumuuza kuti: “Katie, wakula tsopano.
Papiamento[pap]
Su “amigu” a dun’é bebida alkohóliko i bis’é: “Ban mira, Katie, ta mucha grandi bo ta awor.
Polish[pl]
Jej „przyjaciel” namawiał ją: „Karolina, nie jesteś już dzieckiem.
Portuguese[pt]
Seu “amigo” havia lhe dado álcool, dizendo: “Vamos, Katie, você já é bem crescida.
Romanian[ro]
„Prietenul“ ei îi dăduse să bea băuturi alcoolice, spunându-i: „Hai, Katie, de-acum eşti mare!
Russian[ru]
«Друг» заставлял ее пить, говоря: «Давай, Кэйти, ты уже не маленькая.
Slovak[sk]
Jej „priateľ“ jej stále nalieval alkohol a hovoril: „No tak, Katie, si už veľké dievča.
Slovenian[sl]
Njen »prijatelj« ji je dal pijačo in rekel: »Daj no, Katie, zdaj si že velika punca.
Shona[sn]
“Shamwari” yake yakanga yamupa doro, ichiti: “Inwa kani, Katie, watova chimhandara.
Albanian[sq]
«Miku» i saj i kishte dhënë alkool duke i thënë: «Hë Keti, ti tani je një vajzë e rritur.
Serbian[sr]
Njen „prijatelj“ joj je davao piće, govoreći: „Hajde, Kaća, nisi ti više mala.
Southern Sotho[st]
“Motsoalle” oa hae o ne a mo file joala, a re: “Katie, u se u hōlile joale.
Swedish[sv]
Hennes ”vän” hade gett henne alkohol och sagt: ”Kom igen, Katie, du är vuxen nu.
Swahili[sw]
“Rafiki” yake alikuwa amempa kileo na kumwambia: “Katie, wewe ni mtu mzima.
Congo Swahili[swc]
“Rafiki” yake alikuwa amempa kileo na kumwambia: “Katie, wewe ni mtu mzima.
Thai[th]
“เพื่อน” ของ เธอ ส่ง เหล้า ให้ เธอ และ บอก ว่า “เอา เลย เค ที เธอ โต แล้ว.
Tagalog[tl]
Pinainom siya ng kaniyang “kaibigan,” na sinasabi: “Sige na, Katie, malaki ka na.
Tswana[tn]
“Tsala” ya gagwe e ne ya mo naya bojalwa e ntse e re: “Katie, nwa gape, o setse o godile jaanong.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange kiate ia ‘e hono “kaume‘á” ‘a e ‘olokaholo, ‘o ne pehē ange: “ ‘Ai Keiti, kuó ke fu‘u lahi koe he taimí ni.
Turkish[tr]
Arkadaşı (!) ona “Hadi Sinem, çocuk olma.
Tsonga[ts]
“Munghana” wa yena u n’wi nyike byala, a ku: “Tshika ku tlanga Katie, phela se u ntombhi.
Ukrainian[uk]
Її «друг» наливав їй одну чарку за другою, кажучи: «Давай, Ліда, давай!
Xhosa[xh]
“Umhlobo wakhe” owayemseza, wayesithi: “Khawusele kaloku Katie, sifun’ usibonise ukuba umdala wena ngoku.
Yoruba[yo]
“Ọ̀rẹ́” rẹ̀ kan ló rọ ọ́ yó, ohun tíyẹn ń sọ fún un ni pé: “O dẹ̀ ń ṣe bí ọmọdé, o ti di obìnrin kẹ̀.
Chinese[zh]
年轻的卡蒂就是一例,她被送回家时已经昏迷了。
Zulu[zu]
“Umngane” wakhe wayemnike utshwala, ethi: “Suka lapha, Katie, usukhulile manje.