Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
মায়ের চাহনি শিশু খুব তাড়াতাড়ি চিনে ফেলে।
Czech[cs]
Vizuální kontakt mezi matkou a dítětem se rychle upevňuje.
German[de]
Der Augenkontakt zwischen Mutter und Kind ist schnell hergestellt.
Greek[el]
Η οπτική επαφή μεταξύ μητέρας και παιδιού μπορεί να συντελεστεί πολύ γρήγορα.
English[en]
Eye contact between mother and child can be quickly established.
Spanish[es]
Rápidamente se puede establecer contacto visual entre la madre y la criatura.
Finnish[fi]
Äiti ja lapsi voivat pian saada katseillaan kosketuksen toisiinsa.
French[fr]
La mère et l’enfant peuvent rapidement établir un contact visuel.
Hungarian[hu]
A szemek kapcsolata az anya és a gyermek között hamar létrejöhet.
Italian[it]
Il contatto visivo tra madre e figlio può stabilirsi immediatamente.
Japanese[ja]
母親と子供の目の接触はすぐに行なわれるようになります。
Korean[ko]
어머니와 아이 사이에 곧 눈의 접촉이 있게 됩니다.
Malagasy[mg]
Afaka manorina haingana fifandraisana eo amin’ny fijery ny reny sy ny zanaka.
Malayalam[ml]
മാതാവും കുട്ടിയുമായുളള ദൃഷ്ടിസമ്പർക്കം പെട്ടെന്നു സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Øyekontakt mellom mor og barn kan fort bli opprettet.
Dutch[nl]
Het oogcontact tussen moeder en kind kan vlug tot stand worden gebracht.
Polish[pl]
Szybko zostaje nawiązany kontakt wzrokowy między matką a dzieckiem.
Portuguese[pt]
Pode-se estabelecer prontamente o contato visual entre mãe e filho.
Rundi[rn]
Umuvyeyi n’umwana barashobora guca barābana mu maso bidatevye.
Romanian[ro]
Contactul vizual dintre mamă şi copil se poate stabili repede.
Russian[ru]
Между матерью и ребенком быстро устанавливается зрительная связь.
Kinyarwanda[rw]
Hashobora guhita habaho imishyikirano ya bugufi hagati y’umwana na nyina itewe n’uko baba barebana.
Slovenian[sl]
Vizualni stik med materjo in otrokom se zelo hitro vzpostavi.
Samoan[sm]
O le fesootaiga o le faataupupula i le va o le tinā ma le tama itiiti e vave lava ona faamautuina.
Swedish[sv]
Ögonkontakt kan mycket snabbt uppnås mellan mor och barn.
Tamil[ta]
தாய்க்கும் பிள்ளைக்குமிடையில் கண் தொடர்பு விரைவில் நிலைநாட்டப்படக்கூடும்.
Tongan[to]
‘E lava ke hoko vave ‘aupito ‘a e fesiofaki ‘a e fa‘eé mo e ki‘i tamá.
Turkish[tr]
Anne ile bebek arasında göz bağlantısı çabucak kurulabilir.
Tsonga[ts]
Ku vulavurisana hi mahlo ka manana ni n’wana ku nga sunguriwa hi ku hatlisa.
Tahitian[ty]
E nehenehe atura ïa te metua vahine e te tamarii e ite oioi te tahi e te tahi.
Vietnamese[vi]
Người mẹ và đứa bé có thể chóng giao cảm bằng ánh mắt.
Wallisian[wls]
ʼE feala ʼi te moʼi temi pe ʼaia, ke fesioʼaki te faʼe mo tana kiʼi tamasiʼi.