Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявка за достъп относно определено количество документи, при които „критерият за търсене“ по естеството си е вид лични данни (като името), вероятно ще се окаже скрита заявка за лични данни.
Czech[cs]
Žádost o přístup k řadě dokumentů, pro které je „vyhledávací kritérium“ povahou osobním údajem, se nakonec ukáže jako skrytá žádost o osobní údaje.
Danish[da]
En begæring om aktindsigt i en mængde dokumenter, hvor »søgekriteriet« i sagens natur er en personoplysning (som f.eks. et navn), viser sig formodentlig at være en skjult begæring om personoplysninger.
German[de]
Ein Antrag auf Zugang zu einer Reihe von Dokumenten, für die das „Suchkriterium“ naturgemäß eine personenbezogene Angabe ist (z. B. ein Name), erweist sich möglicherweise als versteckte Anforderung personenbezogener Daten.
Greek[el]
Μια αίτηση προσβάσεως που αφορά πολλά έγγραφα για τα οποία το «κριτήριο αναζητήσεως» είναι εκ φύσεως ένα δεδομένο προσωπικού χαρακτήρα (όπως, για παράδειγμα, ένα όνομα) θα συνιστά πιθανώς συγκεκαλυμμένη αίτηση γνωστοποιήσεως δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English[en]
A request for access to a number of documents for which the ‘search criterion’ is by its nature a personal detail (such as a name), will probably turn out to be a disguised request for personal data.
Spanish[es]
Una solicitud de acceso a una cantidad de documentos para la cual el «criterio de búsqueda» por naturaleza es un dato personal (como un nombre), probablemente se revelará como una solicitud de datos personales disfrazada.
Estonian[et]
Selliste dokumentide hulgale juurdepääsu taotlus, mille puhul „otsingukriteerium” on olemuslikult isikuandmete element (nagu nimi), osutub tõenäoliselt varjatud kujul isikuandmete taotluseks.
Finnish[fi]
Pyyntö saada tutustua useisiin asiakirjoihin, joiden osalta ”hakukriteeri” on luonteeltaan henkilötieto (kuten nimi), osoittautuu todennäköisesti peitellyksi pyynnöksi saada henkilötietoja.
French[fr]
Une demande d’accès visant une quantité de documents pour laquelle le «critère de recherche» est par nature une donnée à caractère personnel (comme un nom) se révélera probablement être une demande de données à caractère personnel déguisée.
Hungarian[hu]
Egy olyan, nagyobb mennyiségű dokumentumhoz való hozzáférés iránti kérelem, amelynél a „keresési feltétel” jellegét tekintve valamely személyes adat (például név), valószínűleg személyes adatokra vonatkozó leplezett kérelemnek minősül.
Lithuanian[lt]
Paraiška dėl galimybės susipažinti su dokumentais, kuriems surasti taikomas „paieškos kriterijus“, kuris pagal savo pobūdį yra asmens duomuo (pavyzdžiui, pavardė), greičiausiai paaiškėtų esanti užslėpta paraiška dėl asmens duomenų.
Latvian[lv]
Lūgums piekļūt virknei dokumentu, kuriem “meklēšanas kritērijs” pēc savas dabas ir personas dati (piemēram, vārds), visai iespējams, izrādīsies esam slēpts personas datu lūgums.
Maltese[mt]
Talba għal aċċess għal numru ta’ dokumenti li għalihom il-“kriterju ta’ tiftix” huwa min-natura tiegħu dettall personali (bħalma huwa l-isem), probabbilment ser tirriżulta li kienet talba moħbija għal data personali.
Dutch[nl]
Een verzoek om toegang tot een aantal documenten, waarvoor het „zoekcriterium” uit de aard der zaak een persoonsgegeven (bijvoorbeeld een naam) is, zal waarschijnlijk een verkapt verzoek om persoonsgegevens blijken te zijn.
Polish[pl]
Wniosek o dostęp do określonej liczby dokumentów, dla których jedynym „kryterium wyszukiwania” są ze swojej istoty dane osobowe (takie jak nazwisko), okaże się prawdopodobnie ukrytym wnioskiem o udostępnienie danych osobowych.
Portuguese[pt]
Um pedido de acesso a um conjunto de documentos para o qual o «critério de pesquisa», por natureza, é um dado pessoal (como um nome), provavelmente mostrar‐se‐á como um pedido dissimulado de dados pessoais.
Romanian[ro]
O cerere de acces vizând o cantitate de documente pentru care „criteriul de căutare” este în mod natural o dată cu caracter personal (cum ar fi, de exemplu, un nume) se va dovedi probabil a fi o cerere mascată de date cu caracter personal.
Slovak[sk]
Žiadosť o sprístupnenie týkajúca sa viacerých dokumentov, v prípade ktorých je „kritérium vyhľadávania“ vo svojej podstate osobným údajom (napríklad meno), bude pravdepodobne skrytou žiadosťou o sprístupnenie osobných údajov.
Slovenian[sl]
Prošnja za dostop do vrste dokumentov, za katero je „merilo iskanja“ po naravi osebni podatek (na primer ime), se bo verjetno izkazala za prikrito prošnjo za osebne podatke.
Swedish[sv]
En ansökan om tillgång till ett antal handlingar för vilken ”sökkriteriet” av naturliga skäl är en personuppgift (såsom ett namn), kan sannolikt visa sig vara en förtäckt ansökan om tillgång till personuppgifter.