Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aangename herinneringe van my lewe as jong seun op die Blood-reservaat, ’n Indianegemeenskap wat deel is van die Swartvoet-nasie in Alberta, Kanada.
Amharic[am]
የብለድ ጎሳ ተወላጅ ስሆን በልጅነቴ ስላሳለፍኩት ሕይወት ሳስብ ልቤ በደስታ ይሞላል፤ የብለድ ጎሳ በአልበርታ፣ ካናዳ ውስጥ የሚገኘው የብላክፉት ብሔር አንዱ ክፍል ነው።
Bulgarian[bg]
Имам много приятни спомени от детството си в резервата Блъд, който е част от индианската конфедерация Блакфут в Албърта (Канада).
Bislama[bi]
Mi laekem blong tingtingbak long taem we mi wan smol boe mo mi stap long Blood Reserve, hemia ples blong ol Indian man we oli blong laen blong ol man Blackfoot long Alberta, Kanada.
Cebuano[ceb]
Malipay kaayo kong mahinumdom sa akong pagkabatan-on diha sa reserbasyon para sa tribong Kainai, usa sa tulo ka tribo nga naglangkob sa Blackfoot Nation sa Alberta, Canada.
Czech[cs]
Rád vzpomínám na své dětství, které jsem prožil v rezervaci Krvavých indiánů v kanadské provincii Alberta — v komunitě, která je součástí národa Černonožců.
Danish[da]
Jeg mindes med glæde mit liv som dreng blandt indianerne i Blood-reservatet, hvis indbyggere hører til blackfoot-folket i Alberta i Canada.
German[de]
Ich erinnere mich noch gern an meine Kindheit in einem Reservat der Kainai — ein Indianerstamm in Alberta (Kanada), der zu der Blackfoot-Konföderation gehört.
Greek[el]
Θυμάμαι με νοσταλγία τη ζωή μου όταν ήμουν μικρός στον καταυλισμό Μπλαντ, μια κοινότητα Ιθαγενών που αποτελεί μέρος του Έθνους των Μπλάκφουτ, στην Αλμπέρτα του Καναδά.
English[en]
I fondly remember my life as a young boy on the Blood Reserve, a Native community that is part of the Blackfoot Nation in Alberta, Canada.
Spanish[es]
Recuerdo con cariño mi infancia en la reserva Blood, una comunidad de indios piesnegros en Alberta (Canadá).
Estonian[et]
Meenutan heldimusega oma lapsepõlve Kanadas Alberta Bloodi reservaadis põlisasukate kogukonnas, kus elavad mustjalgindiaanlased.
Finnish[fi]
Muistelen lämmöllä elämääni nuorena poikana blood-mustajalkojen reservaatissa Albertan provinssissa Kanadassa.
French[fr]
Je me rappelle avec tendresse ma vie de petit garçon dans l’Alberta, au Canada, au sein de la Réserve des Gens-du-Sang, où vit une communauté d’Amérindiens appartenant à la nation des Pieds-Noirs.
Hiligaynon[hil]
Nalipay ako sa paghinumdom sang akon kabuhi sang bata pa ako sa Blood Reserve, nga isa ka komunidad sang mga Tumandok nga bahin sang Blackfoot Nation sa Alberta, Canada.
Croatian[hr]
Rado se sjećam svog djetinjstva koje sam proveo u rezervatu Blood u kanadskoj pokrajini Alberti, među Indijancima iz plemena Crno Stopalo.
Indonesian[id]
Tak dapat saya lupakan masa remaja saya di Cagar Budaya Blood, komunitas Penduduk Asli yang adalah anggota Bangsa Blackfoot di Alberta, Kanada.
Igbo[ig]
Ana m eji obi ụtọ echeta mgbe m bụ nwata nwoke ka na-eto eto n’ebe a na-akpọ Blood Reserve, bụ́ obodo Ndị Nwe Ala America, nke so ná Mba Blackfoot dị n’Alberta, Canada.
Iloko[ilo]
Maragragsakanak a manglagip iti kinaubingko iti Blood Reserve, maysa a komunidad dagiti Katutubo a paset ti Blackfoot Nation idiay Alberta, Canada.
Italian[it]
Ho bellissimi ricordi della mia infanzia nella riserva dei Blood, una comunità di nativi appartenente alla nazione dei blackfeet, nell’Alberta, in Canada.
Japanese[ja]
ブラッド保留地での少年時代が懐かしく思い出されます。 そこはブラックフット部族の居住地の一部で,カナダのアルバータ州にあります。
Korean[ko]
블러드 인디언 보호 구역에서 보낸 어린 시절의 흐뭇한 기억이 떠오릅니다. 캐나다 앨버타 주에 있는 그 보호 구역은 블랙풋족에 속하는 한 인디언 부족이 거주하는 곳입니다.
Kyrgyz[ky]
Мен Блад резервациясында, индейлердин урууларынын бири блэкфуттар жашаган Альберта провинциясында (Канада), өткөргөн бала чагымды жылуу сезим менен эскерем.
Lithuanian[lt]
Mielai prisimenu savo vaikystę, prabėgusią vienos iš siksikų genties giminių, kainajų, rezervacijoje (Albertos provincija, Kanada).
Malagasy[mg]
Faly aho rehefa mahatsiaro ny fahazazako tao amin’ilay faritra natokana ho an’ny foko blood. Anisan’ny Indianina Blackfoot, atỳ Alberta, Kanada izahay.
Macedonian[mk]
Ми се будат пријатни спомени секогаш кога ќе помислам на моето рано детство во Резерватот Блад — заедница од домородци во Алберта (Канада) кои му припаѓаат на народот Црни стапала.
Norwegian[nb]
Jeg tenker med glede tilbake på den tiden da jeg som gutt bodde i reservatet for Blood-stammen, en gren av blackfoot-indianerne i Alberta i Canada.
Dutch[nl]
Ik heb dierbare herinneringen aan mijn vroege jeugd in het Bloodreservaat, een indianengemeenschap die deel uitmaakt van de Blackfootstam in Alberta (Canada).
Nyanja[ny]
Ndimakumbukira ndili kamnyamata m’dera la anthu otchedwa Blood, omwe ndi gulu la anthu a mtundu wa Blackfoot ku Alberta, Canada.
Polish[pl]
Miło wspominam swoje dzieciństwo spędzone w rezerwacie indiańskiego plemienia Kainach z grupy Czarnych Stóp, położonym w kanadyjskiej prowincji Alberta.
Portuguese[pt]
Lembro-me com carinho de minha infância na reserva Blood, uma comunidade indígena que faz parte da nação blackfoot na província de Alberta, Canadá.
Romanian[ro]
Îmi amintesc cu drag de copilăria petrecută în rezervaţia tribului blood — indieni aparţinând populaţiei blackfoot din provincia Alberta (Canada).
Russian[ru]
Я с теплотой вспоминаю детство, прошедшее в резервации Блад — территории индейского племени блэкфут в канадской провинции Альберта.
Sinhala[si]
මම මගේ ළමා කාලය මතක් කරන්නේ ඉමහත් සතුටින්. අපි ජීවත් වුණේ කැනඩාවේ ඇල්බර්ටා ප්රදේශයේයි. මෙම ප්රදේශය පිහිටා තිබෙන්නේ කැනඩාවේ කඳු වළල්ලට හා රමණීය ලුවිස් විලට නුදුරුවයි.
Slovak[sk]
Mám príjemné spomienky na detstvo v rezervácii Blood, kde som vyrastal v komunite patriacej ku kmeňu Čiernonožcov v štáte Alberta v Kanade.
Slovenian[sl]
Prijetne spomine imam na čas, ko sem še kot deček živel v rezervatu Blood, domorodni skupnosti znotraj plemena Črna noga v Alberti (Kanada).
Albanian[sq]
E kujtoj me mall fëmijërinë në Rezervatin e Gjakut, një komunitet indianësh që është pjesë e popullit të këmbëzinjve në Albertë, Kanada.
Serbian[sr]
Rado se sećam detinjstva koje sam proveo u indijanskom rezervatu Blad, gde žive neki pripadnici naroda Crna Noga.
Southern Sotho[st]
Kea thaba ha ke hopola tsela eo ke hōtseng ka eona ha ke sa le moshanyana sebakeng se khethetsoeng morabe oa Ma-“Blood,” e leng Matsoalloa a Amerika Leboea, ao e leng karolo ea Sechaba sa Ma-“Blackfoot” se lulang Alberta, Canada.
Swedish[sv]
Jag har ljusa minnen från min barndom i Bloodreservatet, ett av blackfootindianernas reservat i Alberta i Kanada.
Swahili[sw]
Ninakumbuka vizuri sana maisha yangu nikiwa kijana katika eneo lililotengewa Wenyeji wa Asili wa Amerika. Jamii yetu inaitwa Blood nayo ni sehemu ya kabila kubwa la Blackfoot huko Alberta, Kanada.
Congo Swahili[swc]
Ninakumbuka vizuri sana maisha yangu nikiwa kijana katika eneo lililotengewa Wenyeji wa Asili wa Amerika. Jamii yetu inaitwa Blood nayo ni sehemu ya kabila kubwa la Blackfoot huko Alberta, Kanada.
Thai[th]
ผม มี ความ สุข มาก เมื่อ นึก ถึง ชีวิต ใน วัย เด็ก ตอน ที่ พวก เรา อาศัย อยู่ ใน เขต คุ้มครอง อินเดียน แดง เผ่า บลัด ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ชน พื้นเมือง เผ่า แบล็ก ฟุต ใน มณฑล แอลเบอร์ตา ประเทศ แคนาดา.
Tagalog[tl]
Kaysayang alalahanin ng buhay ko noong bata pa ako sa Blood Reserve, isang pamayanan ng mga Katutubo na kabilang sa Blackfoot Nation sa Alberta, Canada.
Tswana[tn]
Ke gopola ka boitumelo botshelo jwa me ke sa ntse ke le mosimanyana kwa Blood Reserve, e e leng kgaolo ya karolo ya morafe wa Ba-Blackfoot kwa Alberta, Canada.
Turkish[tr]
Küçük bir çocukken Alberta’da (Kanada), Karaayak Yerlilerinin bir kısmı olan Blood kabilesinin bulunduğu yerleştirme bölgesinde yaşadığım günleri anmak içimi ısıtır.
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka ndza ha ri xifanyetana loko ha ha tshama le Amerika N’walungu endhawini ya Maindiya lama vuriwaka Ma-blackfoot le Alberta, eCanada.
Ukrainian[uk]
Я з приємністю згадую дитячі роки, проведені в одній з резервацій народу блекфутів у канадській провінції Альберта.
Vietnamese[vi]
Tôi thích thú khi nhớ lại lúc mình còn là một cậu bé sống ở vùng Blood, vùng đất dành cho thổ dân, thuộc một cộng đồng của dân tộc Blackfoot ở tỉnh Alberta, Canada.
Xhosa[xh]
Ndikhumbula ndisemncinane sihlala kwiBlood Reserve, indawo eyayihlala uhlanga lwamaBlackfoot eAlberta, eKhanada.
Yoruba[yo]
Inú mi máa ń dùn tí mo bá rántí ìgbà tí mo wà lọ́mọdé ní ìpínlẹ̀ Alberta, lórílẹ̀-èdè Kánádà ní àgbègbè kan tí wọ́n yà sọ́tọ̀ fáwọn Íńdíà tó jẹ́ ará Amẹ́ríkà tí wọ́n ń gbé níbẹ̀.
Zulu[zu]
Ngiyajabula lapho ngikhumbula ukuphila kwami ngisengumfanyana eBlood Reserve, umphakathi waboMdabu oyingxenye yeSizwe samaBlackfoot e-Alberta, eCanada.