Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че да се прави позоваване на предотвратяването на прехвърлянето на печалби между държави членки, не може да се разглежда като „празен чек“.
Czech[cs]
Je sice pravda, že cíle spočívajícího v předcházení přesouvání zisků mezi členskými státy se nelze dovolávat neomezeně.
English[en]
It is correct that invoking the prevention of profit shifting between Member States is not a blank cheque.
Spanish[es]
Es cierto que la prevención del traslado de beneficios entre Estados miembros no puede constituir un cheque en blanco.
Finnish[fi]
On totta, että mahdollisuudella vedota jäsenvaltioiden välisen voittojen siirtämisen estämiseen ei anneta avointa valtakirjaa.
French[fr]
Il est vrai que le fait d’invoquer la prévention du transfert de bénéfices entre États membres n’est pas un chèque en blanc.
Croatian[hr]
Točno je da se u pogledu sprječavanja prijenosa dobiti između država članica ne može sve opravdati ciljem.
Hungarian[hu]
A tagállamok közötti profitáthelyezés megelőzésére való hivatkozás valóban nem ad szabad kezet.
Italian[it]
È ben vero che invocare la prevenzione del trasferimento degli utili tra gli Stati membri non costituisce un assegno in bianco.
Lithuanian[lt]
Rėmimasis pelno perkėlimo iš vienos valstybės narės į kitą prevencija tikrai nėra carte blanche.
Maltese[mt]
Huwa korrett li ma jistax ikun hemm preklużjoni totali ta’ trasferiment ta’ profitti bejn l-Istati Membri.
Polish[pl]
Prawdą jest, że powoływanie się na zapobieganie przenoszeniu zysków pomiędzy państwami członkowskimi nie może być traktowane jak czek in blanco.
Portuguese[pt]
É verdade que invocar a prevenção da transferência de lucros entre Estados‐Membros não é um cheque em branco.
Romanian[ro]
Este corect ca invocarea prevenirii transferului profiturilor între state membre să nu constituie un cec în alb.
Slovenian[sl]
Drži, da sklicevanje na preprečevanje preusmerjanja dobička med državami članicami ni „bianco ček“.
Swedish[sv]
Det är riktigt att en hänvisning till att man önskar förebygga vinstförflyttning mellan medlemsstaterna inte utgör carte blanche.