Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
bemærker, at en uddybelse af forbindelserne med naboer til den udvidede Union, som på indeværende tidspunkt er under drøftelse (initiativet med et bredere europæisk naboskab), vil medføre yderligere budgetmæssige krav; påpeger, at det er nødvendigt at sikre, at der stilles passende midler til rådighed inden for Tacis-, Cards- og Meda-programmerne og eventuelt også i et nyt naboinstrument; opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at udnytte ressourcer under udgiftsområdet for foranstaltninger over for tredjelande, der suppleres med ressourcer fra det ændrede udgiftsområde for førtiltrædelsesstøtte, når og hvis det er hensigtsmæssigt
German[de]
stellt fest, dass eine Vertiefung der Beziehungen zu den Nachbarstaaten einer erweiterten Union, wie sie zur Zeit diskutiert wird (erweitertes Europa/Initiative Neue Nachbarn), zusätzliche Haushaltsmittel erfordern wird; weist darauf hin, dass in den Programmen TACIS, CARDS und MEDA und möglicherweise auch im neuen Nachbarschaftsinstrument eine angemessene Mittelausstattung gewährleistet bleiben muss; fordert die Kommission auf, Möglichkeiten zu prüfen, Mittel aus dem Kapitel für externe Maßnahmen, gegebenen- und erforderlichenfalls durch Mittel aus dem überarbeiteten Kapitel über die Heranführungsstrategie ergänzt, zu verwenden
Greek[el]
επισημαίνει ότι η ανάπτυξη βαθύτερων σχέσεων με τους γείτονες της διευρυμένης Ένωσης οι οποίες ήδη έχουν ξεκινήσει (Πρωτοβουλία: Ευρύτερη Ευρώπη/Νέοι Γείτονες) θα έχει ως συνέπεια πρόσθετες δημοσιονομικές ανάγκες· τονίζει την ανάγκη να εξασφαλισθούν επαρκή κεφάλαια στα προγράμματα TACIS, CARDS και MEDA και ενδεχομένως και σε ένα νέο μέσο γειτονίας· ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει τις δυνατότητες να χρησιμοποιηθούν πόροι στην κατηγορία εξωτερικές δράσεις, ποσά που θα συμπληρωθούν από πόρους προερχόμενους από την αναθεωρημένη κατηγορία για την προενταξιακή στρατηγική, εάν και όταν κριθεί αναγκαίο·
English[en]
Notes that the deepening of relations with the neighbours of the enlarged Union currently under discussion (Wider Europe/New Neighbours Initiative) will entail additional budgetary needs; points to the need to ensure that adequate funds will be available in the TACIS, CARDS and MEDA programmes and possibly also in a new Neighbourhood Instrument; asks the Commission to look into the possibilities of using resources in the external action heading, complemented with resources from the revised preaccession strategy heading, if and when appropriate
Spanish[es]
Toma nota de que la profundización en las relaciones con los países vecinos de la Unión ampliada que se está examinando en la actualidad (Europa ampliada/Iniciativa Nuevos vecinos) dará lugar a necesidades presupuestarias adicionales; destaca la necesidad de garantizar una dotación adecuada para los programas TACIS, CARDS y MEDA y probablemente también para el nuevo instrumento de vecindad; pide a la Comisión que estudie las posibilidades de utilizar los recursos de la línea para las acciones exteriores completándolos con recursos procedentes de la línea sobre el instrumento de preadhesión revisado, siempre y cuando ello sea necesario
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että parhaillaan käsiteltävä suhteiden syventäminen laajentuneen unionin naapureihin (laajempi Eurooppa/uudet naapurit-aloite) aiheuttaa lisärahoitustarpeita; korostaa, että on varmistettava, että Tacis-, Cards- ja Meda-ohjelmissa sekä mahdollisesti myös uudessa naapuruusvälineessä on riittävästi varoja käytettävissä; pyytää komissiota arvioimaan mahdollisuutta turvautua ulkoisten toimien otsakkeen resursseihin sekä tarkistetun liittymistä edeltävän strategian otsakkeen resursseihin, jos ja kun asia tulee ajankohtaiseksi
French[fr]
observe que l'approfondissement des relations avec les pays voisins de l'Union élargie, qui est actuellement à l'étude (L'Europe élargie- Voisinage: un nouveau cadre) va entraîner des besoins de financement supplémentaire; souligne la nécessité d'assurer que des crédits suffisants seront disponibles pour le programme d'assistance technique aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie (Tacis), pour le programme CARDS et pour les mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales (MEDA) et, éventuellement, pour un nouvel instrument dit de voisinage; demande à la Commission d'examiner la possibilité d'avoir recours aux ressources de la rubrique actions extérieures, tout en les complétant, le cas échéant et après sa révision, par des ressources inscrites à la rubrique stratégie de préadhésion
Italian[it]
rileva che l'approfondimento delle relazioni con i paesi limitrofi dell'Unione allargata, su cui si sta a attualmente discutendo (Europa ampliata/iniziativa nuovi vicini) comporterà ulteriori esigenze in termini di bilancio; sottolinea la necessità di garantire che siano messi a disposizione stanziamenti adeguati nei programmi TACIS, CARDS e MEDA ed eventualmente anche in un nuovo strumento di prossimità; invita la Commissione a esaminare le possibilità di utilizzare risorse della voce azioni esterne, integrate da risorse a titolo della voce strategia di preadesione, se e quando opportuno
Dutch[nl]
merkt op dat de verdieping van de betrekkingen met de buurlanden van de uitgebreide Unie, waarover de discussie op dit ogenblik aan de gang is (Ruimer Europa/ Initiatief Nieuwe buren), bijkomende budgettaire behoeften als gevolg zal hebben; wijst erop dat moet worden gezorgd voor toereikende middelen in de programma's TACIS, CARDS en MEDA en mogelijk ook in een nieuw nabuurschapsinstrument; verzoekt de Commissie na te gaan of het mogelijk is hiervoor kredieten te gebruiken in de categorie externe acties, aangevuld met kredieten van de herziene categorie pretoetredingsstrategie, als en wanneer dit wenselijk is
Portuguese[pt]
Toma nota de que o aprofundamento das relações com os países vizinhos da União alargada que está actualmente em apreciação (Europa alargada/Iniciativa Novos vizinhos) dará lugar a necessidades orçamentais adicionais; destaca a necessidade de garantir uma dotação adequada para os programas TACIS, CARDS e MEDA e provavelmente também para o novo instrumento de vizinhança; solicita à Comissão que estude as possibilidades de utilizar recursos da linha para as acções externas e de os completar com recursos procedentes da linha sobre o instrumento de pré-adesão, revista se e quando for necessário