Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988) транспонира първоначалната редакция на Директива 85/337 в националната правна уредба, по-специално включвайки новите процесуални изисквания в съществуващата преди това система на териториално и селищно устройство.
Czech[cs]
10 Nařízení o územním plánování měst a venkova (posuzování vlivů na životní prostředí) z roku 1988 [Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988] v tomto ohledu do vnitrostátního právního řádu provedlo původní znění směrnice 85/337, a zejména začlenilo nové procesní požadavky do již existujícího systému územního plánování a stavebního řízení.
Danish[da]
10 I denne forbindelse bemærkes, at den oprindelige version af direktiv 85/337 blev gennemført i den nationale retsorden ved Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988, navnlig ved at de nye procedurekrav blev indarbejdet i den ordning, der tidligere gjaldt for miljø- og byplanlægning.
German[de]
10 Die Raumordnungsverordnung (Umweltverträglichkeitsprüfung) von 1988 (Town and Country Planning [Assessment of Environmental Effects] Regulations 1988) setzte die ursprüngliche Fassung der Richtlinie 85/337 in das nationale Recht um und übernahm dabei insbesondere die gegenüber der bestehenden Bebauungs‐ und Raumordnungsregelung neuen Verfahrenserfordernisse.
Greek[el]
10 Συναφώς, με τις κανονιστικές διατάξεις περί χωροταξικού σχεδιασμού και περί εκτιμήσεως των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του 1988 [Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988] η οδηγία 85/337, όπως ίσχυε αρχικώς, μεταφέρθηκε στην εσωτερική έννομη τάξη, ιδίως με την ενσωμάτωση των νέων δικονομικών δεσμεύσεων στο υφιστάμενο καθεστώς χωροταξικού σχεδιασμού.
English[en]
10 The Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988 transposed the initial version of Directive 85/337 into national law, in particular by integrating the new procedural requirements into the pre-existing land-use planning system.
Spanish[es]
10 Sobre este particular, el Reglamento de urbanismo y ordenación del territorio (Evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente) de 1988 [Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988] adaptó el ordenamiento jurídico nacional a la versión inicial de la Directiva 85/337, en particular integrando las nuevas exigencias de procedimiento en el anterior sistema de ordenación y de urbanismo.
Estonian[et]
10 Direktiivi 85/337 algversioon võeti rahvuslikku õiguskorda üle 1988. aasta linna- ja maapiirkonna planeerimise eeskirjadega keskkonnamõju hindamise kohta (Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988), millega integreeriti uued menetlusnõuded eelnevalt olemas olnud maakasutuse planeerimise süsteemi.
Finnish[fi]
10 Tältä osin kaupunki- ja maaseutusuunnittelusta (ympäristövaikutusten arviointi) annetulla vuoden 1988 asetuksella (Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988) saatettiin direktiivin 85/337 alkuperäinen versio osaksi kansallista oikeusjärjestystä sisällyttämällä muun muassa uudet menettelylliset vaatimukset olemassa olevaan maaseutu- ja kaupunkisuunnittelujärjestelmään.
Hungarian[hu]
10 E tekintetben az 1988. évi területrendezési szabályzat – a környezetre gyakorolt hatások vizsgálata (Town and Country Planning [Assessment of Environmental Effects] Regulations 1988) a 85/337 irányelv eredeti változatát ültette át a nemzeti jogba, különösen az új eljárásjogi követelményeknek a már létező területrendezési rendszerbe való beillesztésével.
Italian[it]
10 A tale riguardo, il regolamento urbanistico e sulla pianificazione fondiaria (valutazione dell’impatto ambientale) del 1988 [Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988] ha recepito la versione iniziale della direttiva 85/337 nell’ordinamento giuridico nazionale, in particolare integrando i nuovi limiti procedurali nel preesistente sistema urbanistico e di pianificazione.
Lithuanian[lt]
10 Šiuo atžvilgiu 1988 m. Miesto ir kaimo planavimo (poveikio aplinkai vertinimo) reglamentas (Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988) perkėlė Direktyvą 85/337 į nacionalinę teisę, be kita ko, naujus procedūrinius reikalavimus perkeldamas į jau esamą teritorijų planavimo ir urbanizavimo sistemą.
Latvian[lv]
10 Šajā sakarā ar 1988. gada Pilsētu un lauku teritoriālās plānošanas (ietekmes uz vidi novērtēšanas) noteikumiem [Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988] valsts tiesību sistēmā ir transponēta Direktīvas 85/337 sākotnējā versija, tostarp iepriekš pastāvošajā teritoriālās plānošanas sistēmā ieviešot jaunas procedūras prasības.
Maltese[mt]
10 F'dan ir-rigward, il-liġi dwar l-iżvilupp urban u rurali (stima ta' l-effetti fuq l-ambjent) ta' l-1988 [Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988] implementat il-verżjoni inizjali tad-Direttiva 85/337 fis-sistema legali nazzjonali, b'mod partikolari bl-introduzzjoni tal-ħtiġijiet proċedurali l-ġodda għas-sistema ta' xogħol u żvilupp urban li kienet teżisti qabel.
Dutch[nl]
10 Dienaangaande hebben de Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988 (verordening van 1988 betreffende stadsontwikkeling en landinrichting – milieueffectbeoordeling) de oorspronkelijke versie van richtlijn 85/337 in nationaal recht omgezet door met name de nieuwe procedurele vereisten in het reeds bestaande systeem van ruimtelijke ordening en stedenbouw op te nemen.
Polish[pl]
[Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988] dokonuje transpozycji do krajowego porządku prawnego pierwotnej wersji dyrektywy 85/337, w szczególności poprzez uwzględnienie w obowiązujących uregulowaniach w dziedzinie zagospodarowania przestrzennego nowych wymogów formalnych.
Portuguese[pt]
10 A este respeito, o Regulamento de urbanismo e ordenamento do território (avaliação dos impactos no ambiente) de 1988 [Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988] transpôs a versão inicial da Directiva 85/337 para a ordem jurídica nacional, designadamente integrando as novas restrições processuais no sistema anteriormente existente de ordenamento e urbanismo.
Romanian[ro]
10 În această privință, Regulamentul privind urbanismul și amenajarea funciară (evaluarea efectelor asupra mediului) din 1988 [Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988] a transpus versiunea inițială a Directivei 85/337 în ordinea juridică națională, în special prin integrarea noilor exigențe procedurale în sistemul de amenajare a teritoriului și de urbanism deja existent.
Slovak[sk]
10 V tejto súvislosti vyhláška o urbanistickom a krajinnom plánovaní (posudzovanie vplyvov na životné prostredie) z roku 1988 [Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988] prebrala do vnútroštátneho právneho poriadku pôvodné znenie smernice 85/337 okrem iného tým, že do existujúceho systému urbanistického a krajinného plánovania zahrnula nové procesné obmedzenia.
Slovenian[sl]
10 V zvezi s tem je uredba o urejanju mest in podeželja (presoja vplivov na okolje) iz leta 1988 (Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988) v nacionalni pravni red prenesla prvotno različico Direktive 85/337, zlasti z dopolnitvijo prejšnjega sistema urejanja mest in podeželja z novimi postopkovnimi zahtevami.
Swedish[sv]
10 Genom 1988 års förordning om fysisk planering (bedömning av inverkan på miljön) (Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988) införlivades den ursprungliga versionen av direktiv 85/337 med den nationella rättsordningen.