Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጀመሪያ በራስህ ዓይን ውስጥ ያለውን ግንድ አውጣ፤ ከዚያም በወንድምህ ዓይን ውስጥ ያለውን ጉድፍ ለማውጣት አጥርተህ ማየት ትችላለህ።
Azerbaijani[az]
Sən əvvəl öz gözündəki tiri çıxart, onda aydın görüb başqasının gözündəki çöpü çıxara bilərsən.
Cebuano[ceb]
Kuhaa una ang troso* sa imong mata aron maklaro nimo kon unsaon pagkuha sa uhot gikan sa mata sa imong igsoon.
Danish[da]
Fjern først bjælken fra dit eget øje, så vil du kunne se klart nok til at fjerne splinten fra din brors øje.
Ewe[ee]
Ðe atikpo la ɖa le wò ŋutɔ wò ŋku dzi gbã, ekema àte ŋu akpɔ nu nyuie aɖe ati fefee si le nɔviwò ƒe ŋku dzi la.
Greek[el]
Πρώτα βγάλε το δοκάρι από το δικό σου μάτι και τότε θα δεις καθαρά ώστε να βγάλεις το άχυρο από το μάτι του αδελφού σου.
English[en]
First remove the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to remove the straw from your brother’s eye.
Estonian[et]
Tõmba esmalt palk välja oma silmast, siis sa näed selgelt ja saad tõmmata pinnu välja oma venna silmast.
Finnish[fi]
Ota ensin hirsi pois omasta silmästäsi, niin sitten näet selvästi ja voit ottaa roskan pois veljesi silmästä.
Fijian[fj]
Kauta tani mada e liu na tolonikau levu mai matamu, o na qai raica vinaka na co lailai mo na kauta laivi mai na mata i tacimu.
French[fr]
Enlève d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment enlever la paille de l’œil de ton frère.
Ga[gaa]
Jiemɔ mplaŋ lɛ ni kã bo diɛŋtsɛ ohiŋmɛi nɔ lɛ klɛŋklɛŋ, kɛkɛ lɛ, obaana bɔ ni ooofee ojie jwɛi hwiaa lɛ ni kã onyɛmi lɛ hiŋmɛi nɔ lɛ faŋŋ.
Gilbertese[gil]
Buuta moa te oka ane i matam, ao ko a tibwa kona n nora raoi aroni buutan te aneke mai matan tarim.
Gun[guw]
De atinpo sẹ̀ sọn nukun towe titi ji whẹ́, podọ to enẹgodo hiẹ na mọnú gblegede nado de núyọ sẹ̀ sọn nukun mẹmẹsunnu towe tọn ji.
Hindi[hi]
पहले अपनी आँख से लट्ठा निकाल, तब तू साफ-साफ देख सकेगा कि अपने भाई की आँख से तिनका कैसे निकालना है।
Hiligaynon[hil]
Kuhaa anay ang balayan sa imo mata, agod makakita ka sing maayo sa pagkuha mo sing dagami sa mata sang imo utod.
Haitian[ht]
Retire gwo bout bwa ki nan je w la anvan, apre sa, w a wè klè ki jan pou w retire pay ki nan je frè w la.
Hungarian[hu]
Előbb vedd ki a gerendát a saját szemedből, és akkor tisztán fogod látni, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből.
Indonesian[id]
Keluarkan dulu balok dari matamu, baru kamu bisa melihat dengan jelas dan mengeluarkan jerami dari mata saudaramu.
Iloko[ilo]
Ikkatem nga umuna ti kayo dita matam tapno nalawag a makitam ti ikkatem a puling iti mata ti kabsatmo.
Isoko[iso]
Kaki si ubro-ure nọ o rrọ ubiẹro ra no, kẹsena whọ vẹ te ruẹ ude ziezi si orara no ubiẹro oniọvo ra.
Italian[it]
Prima togli la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come togliere la pagliuzza dall’occhio di tuo fratello.
Kongo[kg]
Katula ntete mutandala yina kele na disu na nge mosi, ebuna nge ta mona mbote mutindu ya kukatula mwa-dititi na disu ya mpangi na nge.
Kikuyu[ki]
Amba ũrute rũbito rũu rũrĩ riitho rĩaku mwene, na thutha ũcio nĩ ũkũhota kuona wega ũrĩa ũkũruta kahuti kau karĩ riitho rĩa mũrũ wa Ithe wanyu.
Kazakh[kk]
Алдымен өз көзіңдегі бөренені алып таста, сонда бауырласыңның көзіндегі жаңқаны қалай алу керектігін анық көресің.
Kaonde[kqn]
Patanshi akifumya mwamba uji mu jiso jobe, apa bino umone bulongo bya kupepula kakibalabala kaji mu jiso ja mulongo wobe.
Ganda[lg]
Sooka oggye ekisiki ku liiso lyo, osobole okulaba obulungi bw’oyinza okuggya akasubi ku liiso lya muganda wo.
Lozi[loz]
Pili uzwise musumo o mwa liito lahao, mi cwale ukabona hande mwakuzwiseza kacwañi kaka mwa liito la mwanahenu.
Lithuanian[lt]
Pirma ištrauk rąstą sau iš akies, tada aiškiai matysi, kaip išimti šapelį broliui iš akies.
Luba-Katanga[lu]
Talula bidi mulamba udi mu diso dyobe, penepa ukamona biyampe mwa kutalwila kayombo kadi mu diso dya mwanenu.
Luba-Lulua[lua]
Anji umbusha mukamba udi mu diebe dîsu, pashishe neumone bimpe mua kumbusha kasonsa kadi mu dîsu dia muanenu.
Luvale[lue]
Vangila kulifumisa lisoko lili muliso lyove, numbanyi umone kanawa mwakufumishila chiswaswa chili muliso lyandumbwove.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ സഹോ ദ രന്റെ കണ്ണിലെ കരടു ശരിക്കു കാണാ നും അത് എടുത്തു ക ള യാ നും നിനക്കു പറ്റും.
Norwegian[nb]
Ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se tydelig hvordan du kan ta flisen ut av din brors øye.
Nepali[ne]
पहिले आफ्नै आँखाको मुढा निकाल अनि तिमीले आफ्नो भाइको आँखाबाट छेस्को कसरी निकाल्ने भनेर छर्लङ्गै देख्नेछौ।
Pangasinan[pag]
Ekal mo nin unona so troso ed mismon matam, pian nanengneng mon maong no panon mon ekalen so dutak ed mata na agim.
Polish[pl]
Najpierw wyjmij belkę z własnego oka, a wtedy będziesz wyraźnie widział, jak wyjąć źdźbło z oka swojego brata.
Portuguese[pt]
Tire primeiro a trave do seu próprio olho e depois verá claramente como tirar o cisco do olho do seu irmão.
Sango[sg]
Mo zi kozoni kue kota keke so ayeke na yâ ti lê ti mo wani, si na pekoni mo bâ polele tongana nyen ti zi kete pere so ayeke na yâ ti lê ti ita ti mo.
Swedish[sv]
Ta först bort bjälken ur ditt eget öga, då kan du se klart och ta bort flisan ur din broders öga.
Swahili[sw]
Kwanza toa boriti katika jicho lako, kisha utaona vizuri jinsi ya kuutoa unyasi katika jicho la ndugu yako.
Congo Swahili[swc]
Kwanza tosha kipande cha muti katika jicho lako, kisha utaona muzuri namna ya kutosha unyasi katika jicho la ndugu yako.
Tamil[ta]
முதலில் உங்கள் கண்ணில் இருக்கிற மரக்கட்டையை எடுத்துப்போடுங்கள், அப்போதுதான் உங்கள் சகோதரன் கண்ணில் இருக்கிற தூசியை எப்படி எடுப்பது என்று உங்களுக்குத் தெளிவாகத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
Hasai uluklai ai-kabelak husi ó-nia matan rasik, depois neʼe, ó bele haree ho momoos oinsá atu hasai duʼut-lahan husi ó-nia maluk nia matan.
Tagalog[tl]
* Alisin mo muna ang troso sa sarili mong mata para makita mo nang malinaw kung paano aalisin ang puwing sa mata ng kapatid mo.
Tongan[to]
Tomu‘a to‘o ‘a e kupu‘i ‘akau mei ho mata ‘o‘oú, pea te ke toki sio lelei ai ki he anga ha‘o to‘o ‘a e me‘i ‘akau mei he mata ‘o ho tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kosaanguna kugusya tanda muliso lyako, mpoonya ulabona kabotu mbonga wagusya kakwa kali muliso lyamunyoko.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim rausim bikpela plang long ai bilong yu yet, na bai yu inap lukim gut olsem wanem yu bai rausim liklik hap pipia long ai bilong brata bilong yu.
Tatar[tt]
Элек үз күзеңдәге бүрәнәне чыгар, шунда кардәшеңнең күзеннән чүпне ничек алырга икәнен ачык күрерсең.
Tumbuka[tum]
Wuskamo dankha phaso mu jiso lako, apo ndipo uwonenge makora umo ungawuskiramo kachiswaswa ako kali mu jiso la mubali wako.
Tuvalu[tvl]
Tapale muamua te potu lakau i tou mata, ko matea faka‵lei ei ne koe te auala ke ‵seu ei kea‵tea te mouku i te mata o tou taina.
Ukrainian[uk]
Спочатку вийми зі свого ока колоду, і тоді чітко побачиш, як вийняти з братового ока скалку.
Vietnamese[vi]
Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình.
Waray (Philippines)[war]
Kuhaa anay an troso ha imo kalugaringon nga mata, ngan katapos makikita mo na hin klaro kon paonan-o kukuhaon an uhot tikang ha mata han imo bugto.
Yoruba[yo]
Kọ́kọ́ yọ igi ìrólé kúrò nínú ojú tìrẹ, ìgbà yẹn lo máa wá ríran kedere láti yọ pòròpórò kúrò nínú ojú arákùnrin rẹ.