Metadata
Author: jw2019
Data
Mapudungun[arn]
Tati pu eluwlu ñi ngünenieaetew [...] tuntepu ñi mülen ta Mapu müleayngün” (Salmo 72:7, 8, 13, 14).
Aymara[ay]
Maysa lamar qotat maysa lamar qotkam apnaqpan, Eufrates jawirat qalltasa, aka oraq tukuskama” (Salmo 72:7, 8, 13, 14).
Bemba[bem]
Akakwata abatekwa . . . ukufika ku mpela sha pano isonde.”—Amalumbo 72:7, 8, 13, 14.
Bislama[bi]
Bambae hem i king long olgeta ples, go kasem en blong wol.’ —Ol Sam 72:7, 8, 13, 14.
Bangla[bn]
পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত কর্ত্তৃত্ব করিবেন।”—গীতসংহিতা ৭২:৭, ৮, ১৩, ১৪.
Cebuano[ceb]
Aduna unya siyay mga sakop hangtod sa mga kinatumyan sa yuta.’—Salmo 72:7, 8, 13, 14.
German[de]
„In seinen Tagen [wenn Jesus als König regiert] wird der Gerechte aufblühen, und der Frieden wird überströmen . . . er [wird] Untertanen haben . . . bis zu den Enden der Erde“ (Psalm 72:7, 8, 13, 14, New World Translation, 2013)
French[fr]
Il aura des sujets jusqu’aux extrémités de la terre’ (Psaume 72:7, 8, 13, 14).
Wayuu[guc]
Otta aluwataajeechi nia saaʼu wayuu [...] sainküin mmakat» (Salmo 72:7, 8, 13, 14).
Gun[guw]
Mẹjidugando etọn lẹ na tin . . . jẹ opodo aigba tọn lẹ.”—Salmu lẹ 72:7, 8, 13, 14.
Hebrew[he]
עד אפסי ארץ” (תהלים ע”ב:7, 8, 13, 14).
Hindi[hi]
प्रजा धरती के छोर तक फैली होगी।’ —भजन 72:7, 8, 13, 14.
Hiligaynon[hil]
May mga sakop sia . . . tubtob sa pinakamalayo nga mga bahin sang duta.”—Salmo 72:7, 8, 13, 14.
Hmong[hmn]
Thov kom nws kav tag nrho . . . mus txog qab ntuj kawg.” —Ntawv Nkauj 72:7, 8, 13, 14.
Hungarian[hu]
Alattvalói lesznek. . . a föld végső határáig” (Zsoltárok 72:7, 8, 13, 14)
Iloko[ilo]
Addanto dagiti masakupanna . . . agingga kadagiti pungto ti daga.” —Salmo 72:7, 8, 13, 14.
Georgian[ka]
მისი მორჩილები იქნებიან . . . დედამიწის კიდეებამდე“ (ფსალმუნი 72:7, 8, 13, 14).
Kyrgyz[ky]
Анын кол алдындагы эли... жердин учу-кыйырына чейин жашайт» (Забур 72:7, 8, 13, 14).
Lingala[ln]
Akozala na bato oyo ye akoyangela . . . kino na nsuka ya mabele.” —Nzembo 72:7, 8, 13, 14.
Luba-Katanga[lu]
Aye ukekala na babikalwa . . . ku mafulo a ntanda.”—Ñimbo ya Mitōto 72:7, 8, 13, 14.
Mam[mam]
Kbʼel tiʼj tkyaqil tuʼn, ex ktzajel qeʼ tkawbʼil ttziʼ jun mar [...] tuʼn tpon bʼaj max ttxaʼnpun txʼotxʼ» (Salmo 72:7, 8, 13, 14).
Marathi[mr]
पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत त्याची सत्ता राहो.” —स्तोत्र ७२:७, ८, १३, १४.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Itlanauatilis nokone ma asi [...] hasta kampa ontlantok Tlaltipaktli” (Salmo 72:7, 8, 13, 14).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye kinpias akinmej kinnauatis [...] hasta kanin tlami tlaltikpak” (Salmo 72:7, 8, 13, 14).
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua tlayekanas [...] hasta kampa ontlami tlaltikpaktli” (Salmo 72:7, 8, 13, 14, TNM).
Nyanja[ny]
Adzakhala ndi anthu omugonjera . . . kukafika kumalekezero a dziko lapansi.” —Salimo 72:7, 8, 13, 14.
Panjabi[pa]
ਉਹ . . . ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੀਕ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 72:7, 8, 13, 14.
Pangasinan[pag]
Saray magmaliw a sakop to et . . . anggad saray sampot na dalin.” —Salmo 72:7, 8, 13, 14.
Quechua[qu]
Kamachichun kay pachaj kʼuchusninkama’ (Salmo 72:7, 8, 13, 14).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¡Paica jatun yacumanta callarishpaca tucui cai pachatami mandanga!’ (Salmo 72:7, 8, 13, 14).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica cai pacha tucuri manñacunacamanmi mandajunga’ (Salmo 72:7, 8, 13, 14).
Romanian[ro]
El va avea supuși . . . până la marginile pământului.” (Psalmul 72:7, 8, 13, 14)
Sinhala[si]
පොළොවේ සියලු සීමා දක්වාද ඔහුගේ පාලනය විහිදී යන්නේය.”—ගීතාවලිය 72:7, 8, 13, 14.
Samoan[sm]
E pule o ia i ona tagatānuu . . . e oo atu i tuluʻiga o le lalolagi.” —Salamo 72:7, 8, 13, 14.
Shona[sn]
Achatonga vanhu . . . kusvikira kumigumo yenyika.” —Pisarema 72:7, 8, 13, 14.
Swedish[sv]
Han ska ha undersåtar från hav till hav och från Floden till jordens ändar.” (Psalm 72:7, 8, fotnoten, 13, 14)
Tamil[ta]
பூமியின் எல்லைகள் வரைக்கும் அவருக்குக் குடிமக்கள் இருப்பார்கள்.”—சங்கீதம் 72:7, 8, 13, 14.
Tagalog[tl]
Magkakaroon siya ng mga sakop . . . hanggang sa mga dulo ng lupa.”—Awit 72:7, 8, 13, 14.
Tswana[tn]
Mme o tla nna le babusiwa . . . go ya kwa mafelelong a lefatshe.”—Pesalema 72:7, 8, 13, 14.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wazamuja ndi ŵanthu akuvwiya . . . mpaka kukumaliya kwa charu.”—Sumu 72:7, 8, 13, 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyooba abalelwa . . . kusikila kumagolelo aanyika.”—Intembauzyo 72:7, 8, 13, 14.
Tok Pisin[tpi]
Em bai bosim ol manmeri . . . i go long pinis bilong graun.”—Buk Song 72:7, 8, 13, 14.
Tswa[tsc]
I ta fuma kusukela ka bimbi gin’we kala ka gin’wani, ni kusukela congweni kuya magemeta-musi ya misava.’ — Lisimu 72:7, 8, 13, 14.
Purepecha[tsz]
Ka uánikua kʼuripuechani juramukuauati [...] asta jima enga sánderu iauanika parhakpinirhu” (Salmo 72:7, 8, 13, 14).
Xhosa[xh]
Uya kuba nabalawulwa . . . base eziphelweni zehlabathi.” —INdumiso 72:7, 8, 13, 14.
Yao[yao]
Jwalakwe cacikola ŵandu ŵakwalamulila . . . mpaka kumbesi kwa cilambo capasi.”—Salimo 72:7, 8, 13, 14 NW.
Zulu[zu]
Iyoba nezikhonzi . . . kuze kube semikhawulweni yomhlaba.”—IHubo 72:7, 8, 13, 14.