Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verwys blykbaar na ’n afskeiding gedurende die nag sowel as na geslagsomgang binne die huwelik.
Amharic[am]
ይህ ሌሊት በእንቅልፍ ልብ የሚከሰተውንና በተጋቡ ባልና ሚስት መካከል በሚፈጸም የጾታ ግንኙነት ወቅት የሚከሰተውን የዘር መፍሰስ የሚያመለክት ይመስላል።
Arabic[ar]
يشير ذلك الى القذف المنوي الذي يحدث في الليل وإلى العلاقات الجنسية بين الزوجين.
Assamese[as]
দৰাচলতে ই হৈছে নিশা একেইদৰে বৈবাহিক দম্পতীৰ যৌন সঙ্গমৰ সময়ত হোৱা বীৰ্য্যস্খলনক বুজাইছে।
Azerbaijani[az]
Burada söhbət, görünür, gecələr baş verən axıntılardan, habelə nikahda olan cinsi əlaqədən gedir.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na ini nanonongod sa pagluwas nin kago sa banggi siring man sa seksuwal na relasyon nin mag-agom.
Bemba[bem]
Ici napamo cilosha ku kufuma kwa malumina ukucitika ubushiku e lyo na lintu kwaba ukupanga icupo.
Bulgarian[bg]
Този израз явно се отнася за нощната полюция, както и за половите контакти между брачни партньори.
Bislama[bi]
Hemia wota blong man we i kamaot long bodi blong hem long naet, mo taem hem i slip wetem waef blong hem.
Bangla[bn]
এটা স্পষ্টতই রাতের বেলায় হওয়া রেতপাত ও সেইসঙ্গে বৈবাহিক যৌনমিলনের ফলে হওয়া রেতপাতকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Kini dayag nga nagtumong sa paggawas sa binhi panahon sa pagkatulog maingon man sa seksuwal nga relasyon sa magtiayon.
Chuukese[chk]
Neman ena mettoch a wewe ngeni kusukusun mongomongen ekinisoun mwan le pwin me ewe fofforun chufengen lefilen chon pupulu.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i paret pe refer avek en desarz ki arive avek en dimoun pandan lannwit osi byen pandan relasyon seksyel dan maryaz.
Czech[cs]
To se zřejmě vztahuje na noční výron a také na manželské pohlavní styky.
Danish[da]
Øjensynlig sigtes der både til natlig sædudtømmelse og til samleje inden for ægteskabet.
German[de]
Offensichtlich bezieht sich das sowohl auf unwillkürliche Samenergüsse als auch auf eheliche sexuelle Beziehungen.
Ewe[ee]
Anye be esia ku ɖe tsi si ŋutsu nyena le zã me kple esi wònyena ne wo kple srɔ̃a wole wo nɔewo gbɔ dɔm la ŋu.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, emi aban̄a idem erenowo ndibọhọ nduọhọ ke okoneyo ke ini enye edede idap ye enye oro ọbọhọde ọduọhọ ke ini enye enyenede ebuana idan̄ ye n̄wan esie.
Greek[el]
Προφανώς αυτός ο όρος αναφέρεται στις ονειρώξεις καθώς και στις γαμήλιες σεξουαλικές σχέσεις.
English[en]
This apparently refers to a nocturnal emission as well as to marital sexual relations.
Spanish[es]
Parece ser que se refiere tanto a la emisión nocturna como a las relaciones sexuales dentro del matrimonio.
Estonian[et]
Ilmselt mõeldakse selle all nii öist iseeneslikku seemnepurset kui ka sugulist vahekorda abikaasade vahel.
Persian[fa]
ظاهراً در اینجا اشاره به خروج منی در حین خواب و یا رابطهٔ جنسی میان شوهر و زن میباشد.
Finnish[fi]
Se viittaa nähtävästi sekä nukkuessa tapahtuvaan tahattomaan siemensyöksyyn että aviopuolisoiden välisiin sukupuolisuhteisiin.
Fijian[fj]
E vakaibalebaletaka na kena bura loa na nona wai e dua na tagane ni tadra ena bogi se ni veiyacovi kei watina.
French[fr]
Elle désigne apparemment une émission nocturne ainsi que les relations intimes entre conjoints.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, enɛ kɔɔ henu ni hoɔ yɛ mɔ he yɛ nyɔɔŋteŋ beni ekã shi ewɔ kɛ agbɛnɛ hu beni gbalashihilɛ mli hefatalɔi náa bɔlɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E nanonaki n aei otinakon ana tari te mwaane ngkana e matu n te tairiki ke n tain te wene n taanga.
Gujarati[gu]
( IBSI ) એનો અર્થ એ થાય છે કે પત્ની સાથે જાતીય સંબંધ બાંધતી વખતે વીર્યનો સ્રાવ થાય, કે રાત્રે ઊંઘમાં સ્વપ્નદોષ થાય.
Gun[guw]
Ehe na ko gando vísìn didetọn zánmẹ tọn po pọninọ zanhẹmẹ tọn to alọwlemẹ awe ṣẹnṣẹn po go.
Hausa[ha]
Wannan yana nufin maziyyi da ke fitowa daga al’aurar namiji daddare ko kuma wanda ke fitowa lokacin jima’i na mata da miji.
Hebrew[he]
סביר להניח שהכוונה היא לקרי לילה וכן ליחסי מין בין בעל לאישה.
Hindi[hi]
यह शायद रात में सोते वक्त वीर्य निकलने, साथ ही पति-पत्नी के बीच होनेवाले लैंगिक संबंधों को सूचित करता है।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga nagapatuhoy ini sa pagpanggua sing binhi sa kagab-ihon kag sa seksuwal nga paghirupay sang mag-asawa.
Hiri Motu[ho]
Tau ta ena vesi be hanuaboi ai ia bubua kava karana bona tau ta be ena adavana ida ia mahuta hebou neganai ena vesi ia bubua karana danu ia gwauraia.
Croatian[hr]
Ovdje se očito misli na poluciju i spolne odnose u braku.
Haitian[ht]
Aparamman, sa gen rapò ni ak ejakilasyon ki rive pandan yon gason ap dòmi ni ak ejakilasyon ki rive pandan de moun marye gen relasyon.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan az éjjeli magömlésre, valamint a házastárssal folytatott nemi kapcsolatra utal.
Armenian[hy]
Սա, ակներեւաբար, վերաբերում է ինչպես երազախաբությանը, այնպես էլ ամուսնական սեռական հարաբերություններին։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ակներեւաբար կ’ակնարկէ գիշերային ծորումին, ինչպէս նաեւ սեռային յարաբերութիւններուն։
Indonesian[id]
Tampaknya yang dimaksud ialah air mani yang keluar pada malam hari dan pada waktu berhubungan seks dalam perkawinan.
Igbo[ig]
O yiri ka nke a ọ̀ na-ezo aka n’ọpụpụ nke ọbara ọcha na-apụ n’abalị tinyere mmekọahụ di na nwunye.
Iloko[ilo]
Nalawag a tumukoy daytoy iti panagruar ti semilia bayat a nakaturog ken iti seksual a panagdenna ti agassawa.
Icelandic[is]
Hér virðist vera átt við sáðlát í svefni og við samfarir hjóna.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ, onana yọ ame nọ o re no oma ọzae ze evaọ aso gbe nọ ọzae o te lele aye wezẹ.
Italian[it]
Sembra si riferisca sia a una polluzione notturna che ai rapporti sessuali fra coniugi.
Japanese[ja]
これは,夢精にも夫婦の性関係にも言及しているようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ეს მიუთითებს როგორც ღამის, ისე სქესობრივი ურთიერთობის დროს თესლის გადმოღვრაზე.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda masa yina kebasikaka babakala na mpimpa na mpongi mpi na ntangu bo kevukisaka nitu ti bankento na bo ya makwela.
Kazakh[kk]
Бұл жерде ұрықтың түнде бөлінуі, сонымен қатар ерлі-зайыптылардың жыныстық қатынасы жайлы айтылып тұрған болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Tassaagunarpoq unnuakkut anisoorneq aammalu aappariit atoqatigiinneranni anisoorneq.
Khmer[km]
តាម មើល ទៅ នេះ គឺ សំដៅ ទៅ ការ ចេញ ទឹក កាម នៅ ពេល យប់ និង ការ រួម ភេទ។
Kannada[kn]
ಇದು ರಾತ್ರಿಸಮಯದಲ್ಲಿನ ವಿಸರ್ಜನೆ ಹಾಗೂ ವೈವಾಹಿಕ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그것은 몽정과 부부간의 성 관계로 인한 사정을 가리키는 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyamweka kibena kutongola kwitayila bya bwanabulume bufuku nangwa kimye kya kwimona masongola.
Kyrgyz[ky]
Болжолу, бул түнкүсүн болуучу поллюцияга жана никедеги жыныстык катнаштарга тиешелүү.
Ganda[lg]
Kirabika gano ge mazzi agava mu musajja ekiro nga yeerooteredde oba ng’abadde nga yetabye n’omukazi.
Lingala[ln]
Emonani ete bavɛrsɛ yango ezali kolobela kobima ya mai ya mobali oyo esalemi na butu ntango alali to na ntango babalani bazali kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
Ka mo ku bonahalela, ku talusa ku zwa lupepo lwa sinna busihu h’a lobezi hamohocwalo ni h’a kopana ni musal’a hae ka linyalo.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela luno lukunwa i mema a bwana-bulume atambanga bufuku ne pa kusambakena pamo kwa ba mulume ne mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Didi mua kuikala diela bilume butuku anyi disangila dia muntu mulume ne muntu mukaji.
Luvale[lue]
Echi chatalisa kukuhita chambuto yalunga nasavala mutulo, kaha nawa nahalwola vali nakulimona lunga napwevo.
Lushai[lus]
Hei hian zâna amaha chi chhuak leh nupa inpâwlna a kawh ve ve hmêl.
Latvian[lv]
Tie acīmredzot attiecas uz nepatvaļīgu sēklas noplūdi naktī (pollūciju), kā arī uz dzimumattiecībām laulāto starpā.
Malagasy[mg]
Toa manondro ny fivoahan’ny tsirinaina amin’ny alina sy mandritra ny firaisan’ny mpivady izy io.
Marshallese[mh]
Alikar ej jitõñlok ñan ine eo ej torlok jen kanniekin ilo boñ im bareinwõt ñan ine eo ej torlok ke ej babu ibben lio belen.
Macedonian[mk]
Ова очигледно укажува на ноќно излевање како и на брачните сексуални односи.
Malayalam[ml]
ഇത് രാത്രിയിലുണ്ടാകുന്ന സ്വപ്നസ്ഖലനമോ വൈവാഹിക ലൈംഗിക ബന്ധത്തിനിടയിലെ ബീജസ്ഖലനമോ ആകാം.
Mòoré[mos]
A tɩ loee ne raglem ning sẽn yit-a yʋng f gõeem wakatã, la pag ne a sɩd lageng wakatã.
Marathi[mr]
हे स्पष्टतः, रात्री झोपेत झालेल्या वीर्यपाताला तसेच वैवाहिक संबंधात लैंगिक संबंधांच्या वेळी झालेल्या वीर्यपाताला सूचित करते.
Maltese[mt]
Dan milli jidher qed jirreferi għal tixrid iż- żerriegħa matul il- lejl kif ukoll għal relazzjonijiet sesswali bejn il- miżżewġin.
Burmese[my]
ညအခါ သုတ်ရည်ထွက်ခြင်းနှင့် လင်မယားဆက်ဆံခြင်းကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Dette sikter tydeligvis til ufrivillig sæduttømning om natten og til seksuell omgang i ekteskapet.
Nepali[ne]
यसले सम्भवतः रात्रि वीर्य पतनका साथै वैवाहिक यौनसम्बन्धलाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Omaxu oo osha yela kutya otaa ulike komaxu oludalo oo haa di moilyo yoludalo yomulumenhu ofimbo a kofa oufiku notaa ulike yo kenangalafano mohombo.
Niuean[niu]
Kua hagaao maaliali e mena nei ke he pa mai he puke he tino he pouli he po mo e pihia foki e tau fakafetuiaga ke he mahani fakatane mo e fifine he hoa mau.
Dutch[nl]
Die heeft kennelijk betrekking op een nachtelijke zaadlozing en ook op seksuele betrekkingen tussen gehuwden.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala se se šupa go go tšholla matšhedi mo go diregago bošego gotee le dikopanong tša botona le botshadi tša lenyalong.
Nyanja[ny]
Mwachionekere apa akunena za mwamuna akalota akugona ndi mkazi ndiponso za kugonana kwa m’banja.
Ossetic[os]
Куыд зыны, афтӕмӕй, ӕхсӕвыгон, стӕй-иу лӕг ӕмӕ ус куы ӕрӕмуатон сты, уӕд-иу нӕлгоймаджы мыггагдонӕй цы мыг рацыд, уый.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮਣੀ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਵਹਾਅ ਅਤੇ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵਹਾਅ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag ya ontutukoy iya ed ipapaway na semilya diad labi odino diad impanakdol na sanasawa.
Papiamento[pap]
Esaki aparentemente ta referí na un emishon di simia durante anochi i tambe na relashon seksual entre hende kasá.
Pijin[pis]
Luk olsem diswan storyim wata bilong man wea savve kamap taem man sleep and tu taem hem duim sex witim waef bilong hem.
Polish[pl]
Najwyraźniej chodzi o zmazę nocną, a także współżycie małżeńskie.
Pohnpeian[pon]
Met kin koasoakoasoia duwen “kus” ni ahnsoun meir ni pwung oh pil ni ahnsou en tuhpene en nanpwungen pwopwoud ieu.
Portuguese[pt]
Refere-se aparentemente a uma ejaculação noturna, bem como às relações sexuais maritais.
Rundi[rn]
Ivyo biboneka ko vyerekeza ku gusesa intanga canke imbuto mw’ijoro be n’iyo ariko ararangura amabanga y’abubatse.
Romanian[ro]
Din câte se pare, ea se referă la emisia seminală nocturnă şi la relaţiile sexuale dintre soţi.
Russian[ru]
Здесь речь, очевидно, идет о ночных поллюциях, а также о половых отношениях в браке.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, zishobora kuba ari intanga zisohoka mu muntu iyo yarose nijoro cyangwa izo mu mibonano y’abashakanye.
Sango[sg]
Ye so alingbi ti ndu tënë ti ngu ti tele ti koli so ayuru ti bê ti lo mveni na bï nga so ayuru na ngoi ti bungbingo koli na wali.
Sinhala[si]
පෙනෙන විදිහට මින් අදහස් කරන්නේ රාත්රියේ සිදු වන ශුක්ර මෝචනයට හා විවාහයේ ලිංගික සබඳකම් පවත්වද්දී වහනය වන ශුක්රානුවලටය.
Slovak[sk]
Zjavne sa to vzťahuje na nočný výron semena, ako aj na manželské pohlavné styky.
Slovenian[sl]
To se očitno nanaša na nočni izliv in na spolne odnose med zakoncema.
Samoan[sm]
O lenei mea, atonu e faasino atu i le sua e alu i pō faapea le sua e alu pe a faia feusuaʻiga faaleulugalii.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti izvi zvinoreva zvinhu zvinobuda usiku pamwe chete nezvinobuda panorara murume nomukadzi.
Albanian[sq]
Kjo me sa duket ka të bëjë me lëshimin e farës gjatë natës, si edhe me marrëdhëniet seksuale bashkëshortore.
Serbian[sr]
Izgleda da se to odnosi na noćno tečenje semena kao i na polne odnose u braku.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori dan disi abi fu du nanga a skiti di e komoto fu wan man en syen presi te a e sribi èn sosrefi te a abi seks demakandra.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng ho buuoa ka peō e tsoang bosiu le ka ho kopanela liphate ha banyalani.
Swedish[sv]
Den avser av allt att döma både nattlig sädesuttömning och sexuellt umgänge inom äktenskapet.
Swahili[sw]
Yaonekana kunarejelea kule kutokwa na shahawa usiku na pia wakati wa ngono kati ya mume na mke.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana kunarejelea kule kutokwa na shahawa usiku na pia wakati wa ngono kati ya mume na mke.
Tamil[ta]
இது இரவு நேரத்தில் இந்திரியம் கழிவதையும் தாம்பத்திய உறவையும் குறிப்பதாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
ఇది రాత్రిపూట జరిగే స్రావమును, వైవాహిక లైంగిక సంబంధాలను సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า นี่ หมาย ถึง น้ํา อสุจิ ที่ หลั่ง ออก มา ใน ตอน กลางคืน รวม ทั้ง การ มี เพศ สัมพันธ์ ของ สามี ภรรยา.
Tigrinya[ti]
እዚ ብለይቲ ንዚክዖ ዘርኢ ዀነ ኣብ መንጎ ሰብ ሓዳር ንዚግበር ጾታዊ ርክብ ዜመልክት ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Alaghga a lu ityujer i̱ or ka nan lu mnya tugh ve i̱ due la, kua i̱ or ka nana̱ yav a kwase u nan ve i̱ due la kpaa.
Tagalog[tl]
Maliwanag na tumutukoy ito sa paglabas ng semilya sa gabi o sa pagtatalik ng mag-asawa.
Tetela[tll]
Kɛsɔ nembetshiyaka ondo ɔkɔshɛlɔ w’alɔmi wonga l’otsho kana oma lo dieyanelo dia lam’asa anto wotshukanyi.
Tswana[tn]
Go bonala seno se lebisitse go keleketlo e e tswang bosigo le fa batho ba ba nyalaneng ba tlhakanela dikobo.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga mahino eni ki ha mahua ‘i he po‘ulí pea pehē foki ki he fehokotaki fakasino fakaemalí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti eeci caamba kusowa bwaalumi ciindi muntu nali muŋonzi alimwi amukoonana.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela i makim taim man i slip long nait na wara o melek i kamap nating na i kapsait, o taim em i mekim maritpasin wantaim meri bilong em.
Turkish[tr]
Burada, geceleri meydana gelen boşalmaya ve evlilikte cinsel ilişkiye değinildiği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombetela eka ku huma ka mbewu nivusiku swin’we ni le ka vuxaka bya rimbewu eka vanhu lava tekaneke.
Tatar[tt]
Күрәсең, монда сүз төнге поллюцияләр һәм никахтагы җенси мөнәсәбәтләр турында бара.
Tumbuka[tum]
Uwu comene ni wanalume uwo ukufuma para munthu wali mu tulo kweniso uwo ukufuma para mwanalume na mwanakazi ŵagonera lumoza.
Tuvalu[tvl]
E fakauiga eiloa ki te sua telā e ‵sali sāle i te po e pelā foki mo faifaiga fakatauavaga.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ eyi yɛ obi ho a ɛsen gu bere a wada anadwo no ne afei nea ɛsen gu bere a awarefo nya nna mu nkitahodi no.
Tahitian[ty]
E au ra ïa e o te taheraa tatea i te po e te taotoraa te tane i ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
Очевидно, тут маються на увазі як полюції, так і статеві зносини у шлюбі.
Umbundu[umb]
Ombuto yina yi tunda kulume eci a pekela okuti yi tunda oyo muẽle kocimatamata caye cuyali.
Urdu[ur]
یہ بدیہی طور پر رات میں انزال ہونے اور ازدواجی جنسی تعلقات کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
Hezwi zwi vhonala zwi tshi ambela kha u fhalala ha mbeu vhusiku u katela na kha u ṱangana ha mbeu ha vhavhingani.
Vietnamese[vi]
Điều này có lẽ nói đến sự xuất tinh vào ban đêm cũng như quan hệ vợ chồng.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga nagtutudlok ini ha paggawas han semilya ha gab-i sugad man ha seksuwal nga relasyon han mag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼE ko te huʼa vai ʼo te tagata ʼaē ʼe ʼalu ʼi te pōʼuli pea mo tona huʼa vai ʼaē ʼe ʼalu mokā hoko te ʼu felāveʼi fakasino faka taumatuʼa.
Xhosa[xh]
Oku kubhekisela ekuphumeni kwawo ngoxa umntu elele kwanasebudeni beentlobano zesini phakathi kwabantu abatshatileyo.
Yapese[yap]
Ba tamilang ni re n’ey e be sorfan ko logowen dowey ni ma yib nga but’ ni nep’ nge nap’an ba wu’ i mabgol ni kar parew nrogon e mabgol.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé dída àtọ̀ lójú oorun àti ìbálòpọ̀ láàárín ọkọ àti aya ni.
Zande[zne]
Si nawira gupai nga, si nafura tipa gu ime-kumba nakura ti barangbani yuru watadu gu nakura ti regbo koda kumba ba na diako.
Zulu[zu]
Lokhu kubonakala kubhekisela ekushayweni izibuko kanye nasebuhlotsheni bobulili basemshadweni.