Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От януари 2008 г. и след изменението на типовия образец за докладите по случаи, продължаващи повече от девет месеца (14), причините „Тактическо изчакване при разследване“ и „Неприоритетност, съчетана с липса на ресурси“ бяха извадени от списъка.
Czech[cs]
Od ledna 2008 byly po změně vzoru formuláře pro „devítiměsíční zprávy“ (14) ze seznamu odstraněny důvody „taktické zdržení vyšetřování“ a „nízká priorita spolu s omezenými zdroji“.
Danish[da]
Ved en ændring af standardopstillingen (14) til nimånedersrapporten i januar 2008 udgik punkterne »Taktisk pause i undersøgelsen« og »Lav prioritet kombineret med begrænsede ressourcer«.
German[de]
Nach der Änderung des Musters für Neunmonatsberichte (14) wurden mit Wirkung von Januar 2008 die Gründe „Untersuchungsunterbrechung aus taktischen Gründen“ und „geringe Priorität in Kombination mit begrenzter Ressourcenzuweisung“ von der Liste gestrichen.
Greek[el]
Από τον Ιανουάριο του 2008 και μετά την τροποποίηση του ενιαίου εντύπου που χρησιμοποιείται για τις εκθέσεις εννεαμήνου (14), οι λόγοι «Αναστολή της έρευνας για λόγους τακτικής» και «Χαμηλή προτεραιότητα σε συνδυασμό με τη διάθεση περιορισμένων πόρων» απαλείφθηκαν από τον σχετικό κατάλογο.
English[en]
From January 2008 and following the modification of the nine months report model form (14), the reasons ‘tactical hold in investigation’ and ‘low priority combined with limited resources’ were removed from the list.
Spanish[es]
A partir de enero de 2008 y a raíz de la modificación del formulario de informe sobre investigaciones que han estado en curso durante más de nueve meses (14), los motivos «suspensión táctica de la investigación» y «baja prioridad junto con asignación limitada de recursos» se suprimieron de la lista.
Estonian[et]
Alates 2008. aasta jaanuarist ja pärast üheksa kuu aruande näidisvormi (14) muutmist eemaldati põhjuste loendist põhjused „taktikaline viivitus juurdluse käigus” ja „vähene prioriteetsus ja piiratud vahendid”.
Finnish[fi]
Syyt ”taktinen tauko tutkinnassa” ja ”asia oli vähemmän tärkeä ja resurssit rajalliset” poistettiin luettelosta tammikuussa 2008, jolloin yhdeksän kuukauden kertomuksen mallilomaketta (14) muutettiin.
French[fr]
À partir de janvier 2008 et suite à la modification du formulaire modèle de rapport sur les dossiers ouverts depuis neuf mois (14), les motifs «suspension tactique de l'enquête» et «faible degré de priorité et allocation limitée de ressources» ont été supprimés de la liste.
Hungarian[hu]
2008 januárjától a formanyomtatvány módosítását követően (14)„a vizsgálatok taktikai célú ideiglenes felfüggesztése” és az „alacsony prioritás és korlátozottan rendelkezésre álló források” okokat eltávolították a listáról.
Italian[it]
Dal gennaio 2008 e a seguito della modifica del modulo per le relazioni sulle indagini in corso da oltre nove mesi (14), i motivi «sospensione per ragioni tattiche dell'indagine» e «priorità bassa e risorse limitate» sono stati rimossi dall’elenco.
Lithuanian[lt]
Nuo 2008 m. sausio mėn., kai buvo pakeistas devynių mėnesių ataskaitos pavyzdys (14), iš sąrašo išbrauktos priežastys „taktinė pertrauka atliekant tyrimą“ ir „žemas prioritetas ir nepakankami ištekliai“.
Latvian[lv]
Pēc 2008. gada janvāra, mainot deviņu mēnešu ziņojumu veidlapu (14), no saraksta tika dzēsti divi iemesli – “taktiska nogaidīšana izmeklēšanā” un “zema prioritāte apvienojumā ar ierobežotiem piešķirtajiem līdzekļiem”.
Maltese[mt]
Minn Jannar tal-2008 u wara l-modifika tal-formola mudell tar-rapporti tad-disa' xhur (14), ir-raġunijiet “waqfa tattika fl-investigazzjoni” u “prijorità baxxa flimkien ma’ riżorsi limitati” tneħħew mil-lista.
Dutch[nl]
Na de wijziging van het modelformulier voor de verslagen van onderzoeken die langer dan negen maanden lopen (14), werden met ingang van januari 2008 de redenen „tactische onderbreking van het onderzoek” en „lage prioriteit in combinatie met een beperkte toewijzing van middelen” uit de lijst geschrapt.
Polish[pl]
Od stycznia 2008 r. oraz po modyfikacji wzoru formularza sprawozdania dotyczącego dochodzeń trwających dłużej niż dziewięć miesięcy (14) z wykazu usunięto przyczyny „taktyczne wstrzymanie dochodzenia” oraz „niski priorytet w połączeniu z ograniczonymi zasobami”.
Portuguese[pt]
Desde Janeiro de 2008, na sequência da alteração do formulário de relatório de nove meses (14), os motivos «paragem táctica do inquérito» e «baixa prioridade associada à limitação de recursos» foram retirados da lista.
Romanian[ro]
Din ianuarie 2008 și în urma modificării modelului de formular de raport privind cazurile deschise de peste nouă luni (14), motivele „suspendarea strategică a investigației” și „prioritate scăzută combinată cu alocarea de resurse limitate” au fost eliminate de pe listă.
Slovak[sk]
Od januára 2008 po úprave vzorového formulára „deväťmesačnej správy“ (14) sa zo zoznamu odstránili dôvody „taktické pozastavenie vyšetrovania“ a „nízka priorita spojená s obmedzenými zdrojmi“.
Slovenian[sl]
Od januarja 2008 sta bila po spremembi vzorčnega obrazca za poročilo (14) razloga „taktična prekinitev preiskave“ in „nizko prednostna preiskava, kateri so bila dodeljena omejena sredstva“ umaknjena s seznama.
Swedish[sv]
Sedan januari 2008 ändrades blanketten för niomånadersrapporten (14) och då försvann skälen ”taktisk paus i utredningen” och ”lågprioriterat ärende och begränsade resurser”.