Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
moc ovládat finanční a provozní politiky druhé účetní jednotky na základě stanov nebo dohody
Danish[da]
beføjelse til at styre de økonomiske og driftsmæssige beslutninger i den anden virksomhed i henhold til en vedtægt eller en aftale
German[de]
die Finanz- und Geschäftspolitik des anderen Unternehmens gemäß einer Satzung oder einer Vereinbarung zu bestimmen;
Greek[el]
ισχύ να κατευθύνει τις οικονομικές και επιχειρηματικές πολιτικές της άλλης οντότητας, βάσει καταστατικού ή συμφωνίας,
English[en]
power to govern the financial and operating policies of the other entity under a statute or an agreement;
Spanish[es]
del poder para dirigir las políticas financiera y de explotación de la entidad, según una disposición legal, estatutaria o por algún tipo de acuerdo;
Estonian[et]
võime mõjutada teise majandusüksuse finants- ja tegevuspoliitikat põhikirja või lepingu alusel;
Finnish[fi]
oikeuden määrätä yhteisön talouden ja liiketoiminnan periaatteista säädöksen tai sopimuksen perusteella;
French[fr]
le pouvoir de diriger les politiques financières et opérationnelles de l'autre entité selon un texte réglementaire ou un contrat;
Hungarian[hu]
az alapszabály, vagy más megállapodás alapján képessé válik a másik egység pénzügyi és működési politikáinak irányítására;
Italian[it]
il potere di determinare le politiche finanziarie e gestionali dell’altra entità in forza di uno statuto o di un accordo;
Lithuanian[lt]
teisę vadovauti kito ūkio subjekto finansinei veiklos politikai pagal įstatus arba sutartį;
Latvian[lv]
varu noteikt otra uzņēmuma finanšu un pamatdarbības politiku saskaņā ar statūtiem vai līgumu;
Dutch[nl]
op grond van statuten of een overeenkomst zeggenschap verkrijgt over het financiële en operationele beleid van de andere entiteit;
Polish[pl]
ma zdolność kierowania polityką finansową i operacyjną tej jednostki na podstawie statutu lub umowy
Portuguese[pt]
poder para gerir as políticas financeiras e operacionais da outra entidade segundo uma cláusula estatutária ou um acordo;
Slovak[sk]
právomoc riadiť finančné a prevádzkové zámery druhého podniku podľa štatútu alebo dohody;
Slovenian[sl]
pooblastilo odločanja o finančnih in poslovnih usmeritvah drugega podjetja na podlagi statuta ali sporazuma;
Swedish[sv]
rätten att utforma det andra företagets finansiella och operativa strategier genom stadgar eller avtal,