Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Luicrael gudonyo i nota meno, Lubanga obango lulweny pa jo Kanaan dok omiyo pii opong ci bar lweny odoko coto.
Afrikaans[af]
Toe die Israeliete in die valleivlakte inbeweeg het, het God ’n stortvloed gebring wat die slagveld in ’n moeras omskep het sodat die Kanaänitiese strydwaens nie kon beweeg nie.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ወደ ሸለቆው እየወረዱ ሳሉ አምላክ የሲሣራ ሠራዊት የሰፈረበትን ቦታ በጎርፍ በማጥለቅለቁ የሲሣራ ሠረገሎች ማጥ ውስጥ ተዘፍቀው መንቀሳቀስ ተሳናቸው።
Arabic[ar]
وَحِينَ تَقَدَّمَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ إِلَى ٱلْوَادِي، أَحْدَثَ ٱللهُ فَيَضَانًا جَعَلَ سَاحَةَ ٱلْمَعْرَكَةِ مُوحِلَةً بِحَيْثُ مَا عَادَ بِإِمْكَانِ مَرْكَبَاتِ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ ٱلتَّحَرُّكُ.
Azerbaijani[az]
İsraillilər vadiyə daxil olanda Allah elə etdi ki, çay qəflətən öz məcrasından çıxdı və döyüş meydançası bataqlığa çevrildi. Belə vəziyyətdə kənanlıların döyüş arabaları artıq işə yaramırdı.
Central Bikol[bcl]
Kan an mga Israelita magmartsa pasiring sa kaplanodohan sa kababan, pinangyari nin Dios na biglang magbaha kaya nagin malaboy sa lugar nin ralaban asin an mga karuwahe kan mga Cananeo dai nakahiro.
Bemba[bem]
Ilyo abena Israele baile ku mpanga iyabatama, Lesa aliletele mulamba uwalengele uko balelwila kwaba amatipa ica kuti amaceleta ya bena Kanaani yalefilwa ukwenda bwino.
Bulgarian[bg]
Когато израилтяните се спуснали в долината, Бог причинил наводнение, което превърнало бойното поле в тресавище и обездвижило ханаанските колесници.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা যখন তলভূমিতে এসে পৌঁছেছিল, তখন ঈশ্বর আকস্মিক বন্যা ঘটিয়েছিলেন, যা যুদ্ধক্ষেত্রকে কর্দমাক্ত এলাকায় পরিণত করেছিল এবং কনানীয় রথগুলোকে অকেজো করে দিয়েছিল।
Catalan[ca]
Quan els israelites hi van baixar, Déu va provocar de sobte una inundació que va convertir el camp de batalla en un fangueig i els carros dels cananeus van quedar immobilitzats.
Cebuano[ceb]
Sa pagpaingon sa mga Israelinhon sa maong walog, ang Diyos nagpahinabog kusog nga baha mao nga ang dapit sa panggubatan nahimong kalapokan ug nalubong ang mga karo sa mga Canaanhon.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe chon Israel ra feitiw lon ewe lemoolun chuuk, Kot a efisi eü pupummongun konik. Ewe pwül a pwakak me a mwöchülo waan chon Kanaan kewe woken.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann Izraelit ti pe marse dan sa vale, Bondye ti fer en lavalas ravaz sa landrwa ki ti fer bann saret Kananeen pri dan labou.
Czech[cs]
Když Izraelité sestoupili do údolní pláně, Bůh způsobil bleskovou povodeň, která bitevní pole změnila v bahniště, v němž kananejské dvoukolé vozy uvízly.
Chuvash[cv]
Израильсем айлӑма ансан, Турӑ кӗтмен ҫӗртен ҫав ҫӗре шыв илтернӗ, ҫавӑнпа та ҫапӑҫу хирӗ шурлӑхланса кайнӑ та унта ханаансен ҫар урапийӗсем пута-пута ларнӑ.
German[de]
Als die Israeliten in die Tiefebene marschierten, sorgte Gott für eine Sturzflut, die das Schlachtfeld wohl in einen einzigen Sumpf verwandelte, in dem die kanaanitischen Streitwagen stecken blieben.
Efik[efi]
Ndien ke ini nditọ Israel ẹkedụkde itịghede oro, Abasi ama anam ukwọ ọtọ odụk anam an̄waekọn̄ oro akabade etie okpụk okpụk tutu mme chariot mbon Canaan ikemeke aba ndisan̄a.
Greek[el]
Όταν οι Ισραηλίτες προέλασαν στην πεδιάδα, ο Θεός προκάλεσε ξαφνική πλημμύρα που μετέτρεψε το πεδίο της μάχης σε βούρκο και ακινητοποίησε τα άρματα των Χαναναίων.
English[en]
When the Israelites marched into the valley plain, God caused a flash flood that turned the battlefield into a quagmire and immobilized the Canaanite chariots.
Spanish[es]
Mientras los israelitas marchaban hacia el valle, Jehová provocó una inundación repentina que convirtió el campo de batalla en un lodazal y atascó los carros cananeos.
Estonian[et]
Kui iisraellased marssisid jõetasandikule, kutsus Jumal esile äkilise üleujutuse, mis muutis lahinguvälja porimülkaks ja tegi kaananlaste vankrid liikumisvõimetuks.
Persian[fa]
وقتی اسرائیلیان داخل بخش مسطح درّه شدند، خدا در منطقهٔ جنگی سیلابی به راه انداخت تا ارابههای کنعانیان در گل و لای از حرکت بایستد.
Finnish[fi]
Israelilaisten marssiessa laaksotasangolle Jumala sai aikaan tulvavirran, joka muutti taistelukentän upottavaksi hetteiköksi ja teki kanaanilaisten vaunut toimintakyvyttömiksi.
French[fr]
Lorsque les Israélites sont descendus dans la vallée-plaine, Dieu a provoqué une crue subite qui a transformé le champ de bataille en bourbier, immobilisant les chars cananéens.
Ga[gaa]
Beni Israelbii lɛ kpeleke shi kɛtee jɔɔ lɛŋ lɛ, Nyɔŋmɔ ha faa ko tue trukaa ni ebawo tagbamɔhe lɛ ŋmɔtɔ, ni no ha Kanaanbii lɛ ashwiilii lɛ fũ.
Gilbertese[gil]
Ngke a mwaati n rinnako n te mwarua I-Iteraera, ao e a rina naba n ieka ao n neinei te tabo anne iroun te Atua ike a a bae iai wiran aia kaa ni buaka kaaini Kanaan.
Guarani[gn]
Péro umi isrraelíta oguejývo upe gotyo, Jehová omborrevosa pe rrío, pe lugár oñeñorairõtahápe ojagarrapa tuju ha umi kananéo kárro opaʼãmba pype.
Gun[guw]
To whenue Islaelivi lẹ biọ agbàdo lọ mẹ, Jiwheyẹwhe yí singigọ de do diọ awhànfuntẹn lọ zun ogbọ̀n he glọnalina awhàn-kẹkẹ Kenaninu lẹ tọn nado sẹtẹn.
Ngäbere[gym]
Nitre Israel nikani kä kiare kokwäre angwane, jötrö ngwarbe Jehovakwe kä mikani niken ñöte aune kä namani dobrokwäre yebätä karo nitre Canaán yekwe namaninkä te.
Hausa[ha]
Sa’ad da Isra’ilawa suka shiga cikin kwarin, Allah ya sa aka yi rigyawa farat ɗaya da ta sa bakin dāga ya cika da taɓo kuma hakan ya naƙasa karusan Kan’ana.
Hebrew[he]
כאשר צעדו בני ישראל אל תוך העמק, גרם אלוהים לשיטפון פתאומי שהפך את שדה המערכה לאדמה בוצית ושיתק את מרכבות הכנענים.
Hiligaynon[hil]
Sang nagpadulong ang mga Israelinhon sa nalupyakan, ginpabaha ini sing hinali sang Dios amo nga naglutak ang patag-awayan kag nagguot ang mga kangga sang mga Canaanhon.
Hiri Motu[ho]
To, Israela tuari taudia be unuseni idia ginidae neganai, Dirava ese abata ia havaraia bona kopukopu be bada dainai, Sisera bona ena tuari kariota be idia heau diba lasi.
Croatian[hr]
Kad su se Izraelci spustili u dolinu, Bog je prouzročio vodenu bujicu koja je bojno polje pretvorila u kaljužu, u kojoj su se zaglibila kanaanska bojna kola.
Haitian[ht]
Lè Izrayelit yo mache antre nan vale a, Bondye fè yon dlo desann sanzatann nan vale a ki te fè tè kote batay la t apral fèt la tounen labou. Cha de gè kananeyen yo te kole nan labou a.
Armenian[hy]
Երբ իսրայելացիները լեռան վրայից իջան, Աստված մի հեղեղ տեղաց, որի պատճառով ռազմի դաշտը ճահճի վերածվեց, եւ մարտակառքերը չկարողացան առաջ շարժվել։
Western Armenian[hyw]
Երբ իսրայէլացիները հովիտը հասան, Աստուած տեղատարափ անձրեւ մը պատճառեց, որ ռազմադաշտը ճահիճի վերածեց եւ քանանացիներուն կառքերը շարժելու անկարող դարձուց։
Indonesian[id]
Sewaktu Israel bergerak ke lembah itu, Allah mendatangkan banjir bandang sehingga lembah itu menjadi rawa dan melumpuhkan kereta-kereta orang Kanaan.
Iloko[ilo]
Idi nagturong dagiti Israelita iti tanap, nangyeg ti Dios iti layus. Nagbalin a kapitakan ti paggugubatanda isu a nailumlom dagiti karuahe dagiti Canaanita.
Icelandic[is]
Þegar Ísraelsmenn gengu fylktu liði niður á dalsléttuna lét Guð koma skyndiflóð sem breytti stríðsvellinum í forað svo að vagnar Kanverja sátu fastir.
Isoko[iso]
Nọ emọ Izrẹl a nya te ukiekpotọ na, Ọghẹnẹ o te siobọno okposo idudhe, ukiekpotọ na o tẹ vọ avọ ọloho, ekẹkẹ-ẹmo ahwo Kenan e gbẹ jẹ sae dhẹ hẹ.
Italian[it]
Quando gli israeliti marciarono nella valle, Dio mandò un’improvvisa inondazione che trasformò il campo di battaglia in un pantano e fermò l’avanzata dei carri cananei.
Japanese[ja]
イスラエル人が谷あいの平原へ進んで行くと,神が鉄砲水を生じさせたため戦場は沼地と化し,カナン人の兵車は全く動きが取れなくなります。
Kongo[kg]
Ntangu bantu ya Izraele vandaka kutambula na kisika ya pwelele ya muwanda yina, Nzambi nokisaka mvula mosi ya ngolo yina salaka nde basoda ya Kanana kumona mpasi mpi kukuka ve kutambula ti bapusupusu na bo.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa Aisiraeli maambĩrĩirie gũikũrũka merekeire ngurumo-inĩ icio, Ngai agĩtũma kũu kĩanda-inĩ kũgĩe na mũiyũro wa maĩ, kĩhaaro kĩu kĩa mbaara gĩkĩgĩa na matomboya nginya makari ma ita ma Akanaani makĩremwo nĩ gũthiĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele eshi Ovaisrael va ka shakeneka etangakwaita laSisera mefilu olo, Kalunga okwa li a lokifa odula ndele mefilu tamu ningi onhata nomatemba Ovakanaan okwa li a hovela okudama.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut qooqqumut pimmata Guutip kuuk qarsutsisileriartaarpaa, narsarlu ima marulluutigilerpoq Kana’anikkut qamutaat ingerlasinnaajunnaarlutik.
Kimbundu[kmb]
Kioso kiai akua Izalaiele mu honga, Nzambi uezalesa o honga mu kithangana kieniókio, o makalu a masoladi akua Kanana ka tena ku tunda.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಸೈನ್ಯವು ಆ ಕಡೆ ನುಗ್ಗಿತು. ಆಗ ದೇವರು ದಿಢೀರ್ ಪ್ರವಾಹ ಬರಮಾಡಿ ಕಾನಾನ್ಯರ ರಥಗಳು ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹೂತುಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
이스라엘 사람들이 골짜기 평야로 진군해 들어갈 때, 하느님이 갑작스런 홍수를 일으키셔서 전쟁터가 진창이 되는 바람에 가나안의 병거가 꼼짝 못하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela byo bakunkulukijile mu musanza saka benengezha kulwa, Lesa watundwile mema alengejile musanza yense kuyula kya kuba makalaki a bena Kenana akankelwenga kwenda bulongo na mambo a kachopolo.
Kwangali[kwn]
Apa Vaisraeli va ka sikire, Karunga ta retesa po ruhanzo mosira soyirwa makura tamu zura etata ano turukara doVakanani kapi twa vhulire hena kugenda.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар өзөнгө жеткенде, Кудай күтүлбөгөн жерден кыян каптаткандыктан, майдан балчыкка айланып, канаандыктардын арабалары жүрбөй калган.
Lingala[ln]
Ntango Bayisraele mpe bazalaki kokita na lobwaku yango, Nzambe anɔkisaki mbula oyo etondisaki lobwaku yango na pɔtɔpɔtɔ mpe makalo ya Bakanana ekokaki lisusu kotambola te.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyādi kyenda Bene Isalela mu musanza, Leza wāleta mema mavule ālengeje kwikale nembo ya ntoto pa kifuko kya bulwi ne makalo a Bene Kenani akomenwa kwenda.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bena Isalele benda bendela mu tshibandabanda, Nzambi wakalokesha mvula wa tshipepele tshikole uvua mukebeshe bitotshi muaba wa kuluangena mvita ne mupangishe makalu a bena Kanâna bua kuenda.
Lunda[lun]
Chelili aIsarela eñili muchinekineki, Nzambi waleteli dibaji nakukojeja iluña dakwasila njita kwikala namalowa nawa makalu awaKenani atakili.
Luo[luo]
Sama Jo-Israel ne donjo e hohono, Nyasaye ne okelo ohula ma ne omiyo kar lweny otimo chwodho, kendo mano ne omono Jo-Kanaan riembo gechegi.
Lushai[lus]
Israelte’n chu lui ruam an pan lai chuan, Pathianin thâwklehkhatah tui a tilian a, chu chuan indona hmun chu chirhdûpa chantîrin, Kanaan mite tawlailîr chu che thei lovin a siam ta a ni.
Latvian[lv]
Kad izraēlieši devās lejup no kalna, Dievs izraisīja pēkšņus plūdus, kas kaujas lauku pārvērta muklājā, kurā kanaāniešu kara rati iestiga.
Morisyen[mfe]
Kan bann Israélite ti commence desann dan sa vallée-la, Bondié ti faire enn inondation ki ti rempli vallée-la ar la boue ek char bann Cananéen ti tasse ladan.
Malagasy[mg]
Rehefa nidina teo amin’ilay lohasaha anefa ireo Israelita, dia nataon’i Jehovah nisy tondra-drano tampoka, ka feno fotaka ilay toerana ary nihitsoka ny kalesin’ireo Kananita.
Macedonian[mk]
Кога Израелците почнале да се спуштаат кон долината, Бог предизвикал пороен дожд кој го претворил бојното поле во мочуриште, а бојните коли заглавиле во калта.
Mongolian[mn]
Израильчуудыг уулнаас буун, хөндийд орж ирэх үед Бурхан үер буулгаж дайны талбарыг намаг болгож орхисонд канаанчуудын тэрэгнүүд шаварт зоогдсон.
Malay[ms]
Apabila Sisera dan 900 buah kereta kudanya berada di Sungai Kishon, Tuhan mendatangkan banjir kilat dan kereta kuda mereka tersekat dalam lumpur.
Norwegian[nb]
Da israelittene marsjerte inn på dalsletten, sørget Gud for at en styrtflom gjorde slagmarken til en eneste stor sump, som satte fiendens vogner ut av spill.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरू खोल्चातर्फ अघि बढ्दै गर्दा परमेश्वरले अकस्मात् बाढी ल्याउनुभयो अनि रणभूमिलाई दलदलमा परिणत गर्नुभयो जसले गर्दा सीसराका रथहरू अघि बढ्न सकेनन्।
Ndonga[ng]
Sho Aaisraeli taya kuluka taya zi molusilu, Kalunga okwa lokitha omvula mesilu e tamu kala mu na enono nomatembakwiita gAakaanana kaga li we taga vulu okuhuma komeho.
Niuean[niu]
Magaaho ne o atu e tau Isaraela ke he pahua, ne fakapuā he Atua e vai ti faliu e malē tau ke he pelapela ti fakatagataga e tau kariota he tau Kanana.
Dutch[nl]
Toen de Israëlieten de vallei binnentrokken, veroorzaakte God een plotselinge overstroming waardoor het slagveld in een moeras veranderde en de Kanaänitische strijdwagens vastliepen.
South Ndebele[nr]
Ama-Israyeli nekamatjhela egwarinelo, uZimu wenza bona kube nesikhukhula esenza ikundla yepi yaba madakadaka neenkoloyana zepi zabantu beKanana khenge zikghone ukukhamba.
Northern Sotho[nso]
Ge Baisiraele ba gwantela moo moeding, Modimo o ile a neša pula ya mafula yeo e ilego ya dira gore lefelo la ntwa le tlale maraga gomme a tanye dikoloi tša ntwa tša Bakanana.
Nyanja[ny]
Pamene Aisiraeli anafika kuchigwacho, Mulungu anagwetsa chimvula chomwe chinachititsa kuti kukhale matope okhaokha ndipo izi zinachititsa kuti magaleta a Akananiwo azilephera kuyenda.
Nyaneka[nyk]
Etyi ova Isilayeli valauka meleva, Huku aetako ombila onene, akukala onthata onene iya omatukutuku ova Kanaa aehetyivili okuenda.
Oromo[om]
Israaʼeloonni yommuu gara dachaa sanaatti gad buʼan, Waaqayyo lolaa cimaa fiduudhaan dachaa sana laaqiidhaan guutee konkolaattonni Kanaʼaanotaa akka hin sochoone godhe.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਪਹਾੜੋਂ ਉੱਤਰ ਕੇ ਘਾਟੀ ਵਿਚ ਆਉਣ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਕਦਮ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹੜ੍ਹ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ। ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਚਿੱਕੜ ਹੀ ਚਿੱਕੜ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਰਥ ਚਿੱਕੜ ਵਿਚ ਖੁੱਭ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Sanen paarap ni labat iray Israelita ed amagan ilog, biglan dinelap na Dios so pasen a panlabanan da. Lapud kakapal na pitek, kinmukutep tan agmakaalis iray karwahe na saray Canaanita.
Papiamento[pap]
Ora e israelitanan tabata bahando pa drenta e vaye, Dios a kousa un inundashon repentino ku a pone ku e kampo di bataya a bira lodo, i e garoshinan kananeo a keda pegá.
Palauan[pau]
Sera lemetengel a rechad er a Israel, e a Dios a rirellii a dellas el mo klou a imui me ngmlo mengelengelt a chutem, me ngmlo diak lorael a kuruma.
Polish[pl]
Gdy Izraelici weszli do tej szerokiej doliny, Jehowa wywołał nagłą powódź, wskutek czego teren zamienił się w grzęzawisko i kananejskie rydwany zostały unieruchomione.
Pohnpeian[pon]
Ni mehn Israel ko arail kohla nan wahwo, Koht ketin mwadang kahrehda lapake. Pwelen wasao inenen pwelmatakada kahrehda werennansapw en mehn Kenan ko sohla kak mwekid.
Portuguese[pt]
Quando os israelitas avançaram até a planície do vale, Deus provocou uma enxurrada que transformou o campo de batalha num lamaçal e imobilizou os carros de guerra cananeus.
Quechua[qu]
Tsë uranman israelïtakuna chëkäyaptinnam, Jehoväqa mayuta más atskayëkatsirqan, tsënöpam alläpa leqita kaptin Sïsarapa cärronkunaqa kuyïtapis puëdeyarqannatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay wayqoman israelitakuna richkaptinkum qonqaymanta Jehová Diosqa Cison mayuta llimparirachirqa, hinaptinmi llumpay mitu kaptin Canaan tropakunapa carretankuna cenegarurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Israelitakuna chayman haykumushanankukaman Jehová qonqaylla parachimuspa chay cheqasta sinchi t’uruman tukuchirqan, chaymi Sisaraq ejercitonpa carretankuna plantakurqan.
Rundi[rn]
Igihe Abisirayeli baja muri ico kiyaya c’umubande, Imana yarateje isegenya rikukumura ryatumye aho hantu hariko harabera intambara hajaga maze iyo mikogote y’Abanyakanani ntiyashobora kuva aho iri.
Ruund[rnd]
Pandamau in Isarel mwi nkurubuk, Nzamb waleta mabeb mizwisha mem ni masala anch ndond ya njit yikala yiyimp ni yasala anch matemb ma in Kanan makanganya kwend.
Romanian[ro]
În timp ce soldaţii israeliţi coborau în vale, Dumnezeu a provocat o inundaţie care a transformat câmpul de luptă într-o mocirlă. Roţile carelor de război ale canaaniţilor s-au împotmolit în noroi.
Russian[ru]
Когда израильтяне сошли в долину, Бог внезапно вызвал наводнение, превратившее поле битвы в болото, в котором увязли колесницы хананеев.
Sango[sg]
Na ngoi so azo ti Israël ayeke hon na yâ ti popo-hoto ni, Nzapa asara si ngu apika, na ndo ti bira ni aga popoto nga akanga lege na achar ti azo ti Canaan ti hon.
Slovak[sk]
Keď Izraeliti vpochodovali na údolnú rovinu, Boh spôsobil záplavu, ktorá zmenila bojisko na bahnisko, a znehybnil tým kanaanske bojové vozy.
Slovenian[sl]
Ko so Izraelci prišli v dolino, je Bog povzročil hud naliv, ki je bojišče spremenil v močvirje, in kanaanski bojni vozovi se niso mogli premikati.
Samoan[sm]
Ina ua oo atu tagata Isaraelu i le vanu, ona faapogaia lea e le Atua o se lologa faafuaseʻi, ma avea ai lea nofoaga ma pala e faafaigatā ai i kariota a tagata Kanana ona gaoioi.
Shona[sn]
VaIsraeri pavakadzika mumupata wacho, Mwari akabva aunza mafashamo, nzvimbo yacho ikatanga kunyudza uye ngoro dzevaKenani dzakatadza kufamba.
Albanian[sq]
Kur izraelitët marshuan në luginë, Perëndia shkaktoi një përmbytje të befasishme që e shndërroi fushën e betejës në llucë dhe i bllokoi në vend karrocat kananite.
Serbian[sr]
Kada su se Izraelci spustili u dolinu, Bog je prouzrokovao poplavu koja je bojno polje pretvorila u blato pa su hananska bojna kola bila neupotrebljiva.
Swati[ss]
Ngesikhatsi ema-Israyeli asondzela kulendzawo, Nkulunkulu wabangela kutsi kune imvula lenkhulu futsi indzawo lebekulwelwa kuyo yaba neludzaka lolwabangela kutsi tinkalishi temaKhenani tibhajwe.
Southern Sotho[st]
Ha Baiseraele ba ne ba tsamaea phuleng, Molimo o ile a etsa hore ho be le sekhohola se ileng sa fetola lepatlelo la ntoa tebe-tebe e ileng ea qaea likoloi tsa ntoa tsa Bakanana.
Swedish[sv]
När israeliterna marscherade in på dalslätten, lät Gud ett störtregn falla som förvandlade slagfältet till en lervälling, där de kanaaneiska vagnarna fastnade.
Swahili[sw]
Waisraeli walipoingia katika bonde hilo, Mungu alileta mafuriko ya ghafula ambayo yalifanya uwanja wa mapigano ujae matope na kuyafanya magari ya vita ya Wakanaani yakwame.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walipoelekea kwenye bonde, Mungu aliwapigania, na furiko la gafula likageuza uwanja wa pigano kuwa matope-matope yaliyokwamisha magari ya vita ya Wakanaani.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் பள்ளத்தாக்கை நோக்கி அணிவகுத்துச் சென்றபோது, கடவுள் பெருவெள்ளம் கரைபுரண்டோடச் செய்தார்; அதனால் போர்க்களம் சேறும் சகதியுமாய் ஆனது, கானானியருடைய ரதங்கள் அதில் சிக்கிக்கொண்டன.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema Israel sira mós tama iha neʼebá, derrepente deʼit Maromak halo mota tun makaʼas, ida-neʼe halo rai sai dodok no kuda-karreta la bele halai.
Tajik[tg]
Вақте ки исроилиён ба водии ҳамвор даромаданд, Худо оби дарёро селоб гардонда водиро ба ботлоқ табдил дод ва аробаҳои канъониён аз ҳаракат кардан монданд.
Thai[th]
เมื่อ ชาว อิสราเอล เดิน ทัพ เข้า สู่ ที่ ราบ หุบเขา นี้ พระเจ้า ทรง บันดาล ให้ เกิด น้ํา ป่า ไหล หลาก ที่ เปลี่ยน สมรภูมิ ให้ เป็น โคลน ตม และ ทํา ให้ รถ รบ ของ ชาว คะนาอัน ติด หล่ม.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ናብኡ ገጾም ኪግስግሱ ኸለዉ፡ ኣምላኽ ሓያል ዝናም ስለ ዘዝነመ፡ እተን ሰረገላታት ከነኣናውያን ኣብ ጭቃ ተተኽላ።
Tiv[tiv]
Mbaiserael mba hongo shin pev la yô, Aôndo tindi mngerem ma kuan, ma va gema pev la hingir angbiôr, nahan akekeautya a Mbakanaan kera fatyô u zan mape ga, sha ci u Yehova nzughul a ve.
Tagalog[tl]
Nang humayo ang mga Israelita sa kapatagang libis, nagpasapit ang Diyos ng rumaragasang baha kaya nagputik ang libis at nabalaho ang mga karo ng mga Canaanita.
Tetela[tll]
Etena kakalɔka ase Kanana l’ase Isariyɛlɛ l’okidi ɔsɔ, Nzambi akela elola lo dihole diakalɔmaka ta ko ase Kanana wakakome ewo nɛ dia pusupusu yawɔ yakadinde tshɛ lo lɔtɛkɛ.
Tswana[tn]
Fa Baiseraele ba ne ba gwantela kwa dipoeng tsa mokgatšha, ka tshoganyetso Modimo o ne a nesa morwalela o o neng wa dira gore lefelo la ntwa le nne le seretse mme dikoloi tsa Bakanana tsa ntwa tsa palelwa ke go tsamaya.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e laka atu ai ‘a e kau ‘Isilelí ki he tele‘á, na‘e fakatupunga ‘e he ‘Otuá ha tāfea ‘i he ‘uha lahi ‘a ia na‘e hoko ai ‘a e mala‘e taú ko ha fu‘u manafa pelepela ‘o pikisia ai e ngaahi saliote ‘a e kau Kēnaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bana Israyeli nibakaunka mukkuti, Leza wakaleta mvwula mpati yalo yakapa kuti busena bwakulwanina bulobe, mpoonya nkalaki zyabana Kanana zyakanjomba.
Papantla Totonac[top]
Akxni israelitas xʼamakgo kxakaxtum kaj xamakgtum Jehová makamilh sen chu kaputlunin wa chu anta talakgnutayakgolh putlaw nema xlitlawakgo guerra cananeos.
Turkish[tr]
İsrailliler vadiye doğru ilerlemeye başladığında Tanrı’nın harekete geçmesiyle vadiyi aniden sel bastı. Bu sel savaş alanının bataklığa dönmesine neden oldu ve böylece Kenanlıların savaş arabaları kımıldayamaz duruma geldi.
Tsonga[ts]
Loko Vaisrayele va kongome enkoveni wolowo, Xikwembu xi vange ndhambi hi xitshuketa leyi endleke leswaku ndhawu yoleyo yi va ni ndzhope swinene lerova makalichi ya Vakanana ma tsandzeka ku famba.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a vaIsraeli va nga relela nkoveni, Nungungulu i lo nisa vula a wutshamu lego gi maha lidaka zonake a tikareta ta vaKanani ti sika.
Tatar[tt]
Исраиллеләр үзәнлеккә таба юнәлгәч, Аллаһы ташкын китереп чыгара һәм сугыш кыры сазлыкка әйләнеп, кәнганлыларның арбалары бата башлый.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakati ŵaluta ku cidikha ici, Ciuta wakalokweska vula iyo yikapangiska kuti magaleta gha Ŵakenani ghatondeke kucimbira.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne solo atu ei te kau Isalaelu ki loto i te vanu laugatasi, ne fakamafua aka ne te Atua se mainaga telā ne ‵tafe mai pelā me se lofiaga kae ne ‵fuli ei a te malae taua ke ‵liu pela, kae ne ‵lave i ei a kaliota a te kau Kanana.
Twi[tw]
Bere a Israelfo no kɔɔ subon no mu no, Onyankopɔn maa nsu yiri faa hɔ nyinaa ma ɛhɔ yɛɛ atɛkyɛ, na ɛyɛɛ den maa Kanaanfo no sɛ wɔde wɔn nteaseɛnam bɛfa mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo chbatik ta ukʼum Cisón li j-israeletike, li Jeovae laj yakʼ akʼo xnojik ta voʼ ta anil noʼox li Jabín xchiʼuk yajsoltarotake, ta skoj taje matsʼianuk ta achʼel skaretaik ta paskʼop li jcanaanetike.
Ukrainian[uk]
Коли ізраїльтяни увійшли в долину, Бог навів повінь, яка перетворила поле бою на трясовину і перешкодила руху ханаанських колісниць.
Umbundu[umb]
Eci va Isareli va pitĩla vetapi, vocipikipiki, Suku wa kokela olohoka via va Kanana ovitangi okuti, akãlu avo a tatekiwa oku enda.
Urdu[ur]
جب اسرائیل کی فوج پہاڑ سے اُتر کر وادی کی طرف جا رہی تھی تو خدا نے خوب بارش برسائی، نہر کا پانی چڑھ گیا، میدانِجنگ دَلدل بن گیا اور کنعانیوں کے رتھ کیچڑ میں پھنس گئے۔
Venda[ve]
Musi Vhaisiraele vha tshi swika henefho midavhini, Mudzimu o nisa mvula ye ya ita uri hu vhe na matope, goloi dza Vhakanana dzi phirimele.
Vietnamese[vi]
Khi quân Y-sơ-ra-ên tiến vào vùng này, Đức Chúa Trời gây ra một trận lũ chớp nhoáng khiến chiến trường trở nên lầy lội và các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati deriyaappe wodhiyo wode, Goday wolqqaama iraa bukissin olaa dembbay torqqotido gishshau, Kanaanetu olaa gaareti qaaxxana danddayibookkona.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe hūfi ai te kau Iselaele ki te mafa, neʼe fakatupu e te ʼAtua he puvai ʼo liliu ai te koga meʼa tau ʼo pela pea neʼe mole kei lava gaugaue te ʼu sāliote ʼa te kau Kanaane.
Xhosa[xh]
Xa amaSirayeli aya kwelo thafa, uThixo wabangela izikhukula ezikhawulezileyo nezabangela ukuba kubekho umgxobhozo ezaxinga kuwo iinqwelo zamaKanan.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì yan lọ sínú pẹ̀tẹ́lẹ̀ àfonífojì náà, Ọlọ́run mú kí ìkún-omi ya wá lójijì, ó sì sọ pápá ogun náà di ibi àbàtà èyí tó mú kí kẹ̀kẹ́ ogun àwọn ará Kénáánì má lè lọ.
Yucateco[yua]
Le táan u bin le israelitaʼoboʼ, Jéeobaeʼ tu beetaj u búulul le tuʼux yaan u soldadoiloʼob Canaanoʼ, ka tsʼop luukʼchaji yéetel pʼáat maʼ tu páajtal u bin u carroʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga zeʼ ca israelita ra valle que, málasi bisaba Jiobá ti nisaguié naroʼbaʼ ne guca beñe ra chitíndecabe, ngue runi guʼgaʼ ca carru stiʼ ca cananeu raqué.
Zande[zne]
Ho aYisaraere ayeni kurogo gu di re, Mbori asa gupai nga ikiʹikiʹ-aime fu. Sende ki da na bakere dogoro ka gene adunga be ga aKanano angbagida vura ami oro ya.
Zulu[zu]
Lapho ama-Israyeli eya ethafeni elalikuleso sigodi, uNkulunkulu wanisa isikhukhula esashintsha inkundla yempi yaba ubishi futhi izinqola zabaseKhanani zabhajwa.