Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, дори да се предположи, че прекратяването на картела не е било обявено „изненадващо“ по време на срещата на 13 декември 2000 г., а известно време преди това, липсват доказателства в подкрепа на твърдението на жалбоподателите, че датата на прекратяване на тяхното участие в картела е 12 октомври 2000 г.
Czech[cs]
Kromě toho i za předpokladu, že by ukončení kartelové dohody nebylo oznámeno jako „překvapení“ na schůzce ze dne 13. prosince 2000, ale nějakou dobu předtím, datum 12. října 2000 uvedené žalobkyněmi není podloženo žádným důkazem.
Danish[da]
Selv om det i øvrigt antages, at kartellets ophør ikke blev annonceret som en »overraskelse« under mødet den 13. december 2000, men et stykke tid i forvejen, er datoen den 12. oktober 2000, som sagsøgerne har anført, ikke støttet af noget bevis.
German[de]
Selbst wenn im Übrigen angenommen würde, dass die Einstellung des Kartells nicht als „Überraschung“ auf dem Treffen vom 13. Dezember 2000 verkündet, sondern schon einige Zeit vorher angekündigt wurde, wird das von den Klägerinnen genannte Datum des 12.
Greek[el]
Εξάλλου, ακόμη και αν γίνει δεκτό ότι η παύση της συμπράξεως δεν αποτέλεσε «έκπληξη» ανακοινωθείσα κατά τη σύσκεψη της 13ης Δεκεμβρίου 2000, αλλά αρκετό διάστημα πριν, πάντως η ημερομηνία της 12ης Οκτωβρίου 2000, την οποία αναφέρουν οι προσφεύγουσες, δεν στηρίζεται σε κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
English[en]
In addition, even supposing that the termination of the cartel was not announced ‘by surprise’ at the meeting on 13 December 2000, but some time prior to that, the date of 12 October 2000, indicated by the applicants, is not substantiated by any evidence.
Spanish[es]
Por otra parte, incluso suponiendo que la terminación del cartel no se hubiera anunciado como una «sorpresa» en la reunión de 13 de diciembre de 2000, sino cierto tiempo antes, la fecha de 12 de octubre de 2000 que indican las demandantes no se sustenta en ningún medio de prueba.
Estonian[et]
Lisaks, isegi kui eeldada, et kartelli lõppemist ei tehtud teatavaks 13. detsembri 2000. aasta koosolekul „üllatusena”, vaid sellest teatati mõni aeg varem, ei toeta ükski tõend hagejate esitatud kuupäeva 12. oktoober 2000.
Finnish[fi]
Vaikka oletettaisiin, että kartellin päättymisestä ei ilmoitettu ”yllätyksenä” 13.12.2000 pidetyssä kokouksessa vaan jonkin verran aikaisemmin, kantajien esittämän ajankohdan 12.10.2000 perusteluksi ei ole myöskään esitetty muuta näyttöä.
French[fr]
Par ailleurs, même à supposer que la cessation de l’entente n’ait pas été annoncée comme une « surprise » lors de la réunion du 13 décembre 2000, mais un certain temps à l’avance, la date du 12 octobre 2000, indiquée par les requérantes, n’est étayée par aucun élément de preuve.
Hungarian[hu]
Egyébként, még ha feltételezzük is, hogy a kartell megszüntetését nem a 2000. december 13‐i találkozón jelentették be „meglepetésként”, hanem valamennyivel korábban, amint a felperesek jelezték, a 2000. október 12‐i időpontot semmi sem támasztja alá.
Italian[it]
Peraltro, anche supponendo che l’annuncio della cessazione dell’intesa non sia avvenuto di «sorpresa» in occasione della riunione del 13 dicembre 2000, ma fosse stato fatto in anticipo, la data del 12 ottobre 2000, indicata dalle ricorrenti, non è suffragata da alcun elemento di prova.
Lithuanian[lt]
Be to, net pripažinus, kad kartelio išardymas 2000 m. gruodžio 13 d. susitikime nebuvo „siurprizas“, ieškovių nurodyta ankstesnė data, t. y. 2000 m. spalio 12 d., nėra pagrįsta jokiais įrodymais.
Latvian[lv]
Turklāt, pat pieņemot, ka aizliegtās vienošanās izbeigšana nebūtu bijusi paziņota kā “pārsteigums” 2000. gada 13. decembra sanāksmē, bet gan kādu laiku iepriekš, prasītāju izvirzītais datums, 2000. gada 12. oktobris, nav pamatots ne ar kādiem pierādījumiem.
Maltese[mt]
Barra minn dan, anki li kieku kellu jitqies li l-waqfa tal-akkordju ma ġietx imħabbra bħala “sorpriża” matul il-laqgħa tat‐13 ta’ Diċembru 2000, iżda ċertu żmien qabel, id-data tat‐12 ta’ Ottubru 2000, indikata mir-rikorrenti ma hija ssostanzjata minn ebda prova.
Dutch[nl]
En ook al zou de beëindiging van het kartel niet tijdens de bijeenkomst van 13 december 2000 als een „verrassing” zijn aangekondigd, maar reeds een bepaalde tijd daarvóór, wordt de door verzoeksters genoemde datum, 12 oktober 2000, door geen enkel bewijs gestaafd.
Polish[pl]
Ponadto nawet jeśli wiadomość o zakończeniu działalności kartelu nie była przekazana „z zaskoczenia” na spotkaniu w dniu 13 grudnia 2000 r., ale pewien czas wcześniej, to i tak wskazana przez skarżące data 12 października 2000 r. nie jest poparta żadnym dowodem.
Portuguese[pt]
Além disso, mesmo supondo que a cessação do cartel não tenha sido anunciada como uma «surpresa» na reunião de 13 de Dezembro de 2000, mas algum tempo antes, a data de 12 de Outubro de 2000, indicada pelas recorrentes, não se apoia em qualquer elemento de prova.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, chiar dacă se presupune că încetarea înțelegerii nu a fost anunțată ca o „surpriză” în cursul reuniunii din 13 decembrie 2000, ci cu un anumit timp înainte, la 12 octombrie 2000, data indicată de reclamante, aceasta nu este susținută de niciun element de probă.
Slovak[sk]
Navyše aj za predpokladu, že by zánik kartelu nebol oznámený ako „prekvapenie“ na stretnutí z 13. decembra 2000, ale nejaký čas predtým, dátum 12. október 2000, ktorý uvádzajú žalobkyne, nie je podložený nijakým dôkazom.
Slovenian[sl]
Poleg tega tudi če prenehanje omejevalnega sporazuma na sestanku 13. decembra 2000 ne bi bilo najavljeno kot „presenečenje“, temveč bi bilo najavljeno nekoliko prej, 12. oktobra 2000, kot navajajo tožeče stranke, to ni podprto z nobenim dokazom.
Swedish[sv]
Vidare, även om det antogs att kartellens upphörande inte tillkännagavs som någon ”överraskning” vid mötet den 13 december 2000, utan en viss tid dessförinnan, understöds den 12 oktober 2000 som sökandena angett som datum inte av någon bevisning.