Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense, wat ontevrede is met hulle daaglikse bestaan, is op soek na al hoe groter opwinding.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች በዕለት ተዕለት ሕይወታቸው እርካታ ስለሌላቸው ከፍተኛ ደስታ ሊያገኙ የሚችሉበትን አጋጣሚ የሚያስሱ መሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
كثيرون من الناس يسأمون من حياتهم اليومية فيبحثون عما يولّد المزيد من الاثارة.
Central Bikol[bcl]
An dakol na tawo, na daing pagkakontento sa saindang pangaroaldaw na buhay, naghahanap nin paorog nang paorog na pampagana nin boot.
Bemba[bem]
Abantu abengi balafilwa ukuteka imitima ku fyo bacita cila bushiku, e ico balafwaya ukulacita ifyacilapo pa kuti bengaba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Много хора не са удовлетворени от ежедневния си живот, затова непрекъснато търсят силни усещания.
Bangla[bn]
রোজকার জীবনযাপনে সন্তুষ্ট নয় এমন অনেক লোক আরও বেশি আনন্দফুর্তির সন্ধান করে।
Cebuano[ceb]
Kay gilaayan na sa ilang adlaw-adlawng pagkinabuhi, daghang tawo ang mangita kanunay ug mas makapaukyab nga mga esports o kalingawan.
Czech[cs]
Mnozí lidé nenacházejí uspokojení ve svém každodenním životě, a proto hledají stále větší vzrušení jinde.
Danish[da]
Mange mennesker er utilfredse med deres dagligdag og søger derfor efter spænding i tilværelsen.
Ewe[ee]
Esi ame geɖe mele dzidzeme kpɔm le woƒe agbe me o tae woyi edzi le nu siwo ado dzidzɔ na wo wu la yome tim ɖo.
Efik[efi]
Sia ediwak owo mîkopke uyụhọ, mmọ ẹka iso ndiyom n̄kpọ oro edinọde mmọ akwa inemesịt.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι, μη βρίσκοντας ικανοποίηση στην καθημερινή τους ζωή, αναζητούν ολοένα και μεγαλύτερη συγκίνηση.
English[en]
Many people, unsatisfied with their daily lives, search for ever greater excitement.
Spanish[es]
A que mucha gente, insatisfecha con su rutina diaria, busca ahogar su frustración con emociones cada vez más fuertes.
Estonian[et]
Paljud inimesed pole rahul oma igapäevaeluga ja otsivad aina suuremat põnevust.
Finnish[fi]
Monet eivät saa tyydytystä arkielämästään, ja siksi he tavoittelevat entistä jännittävämpiä elämyksiä.
Fijian[fj]
Baleta e levu era sa sega ni lomavakacegu ena nodra bula e veisiga, ra mani qara na sala e so mera marau kina.
French[fr]
Beaucoup de gens, insatisfaits de leur quotidien, sont en quête de sensations toujours plus fortes.
Ga[gaa]
Nɔ̃ hewɔ ni ebalɛ nakai ji akɛ, mɛi babaoo atsui enyɔɔɔ amɛmli yɛ shihilɛ mli, ni no haa amɛtaoɔ nifeemɔi ni kɛ́ amɛkɛ amɛhe wo mli ní amɛbaaná miishɛɛ babaoo.
Gun[guw]
Mẹsusu he ma tindo pekọ to gbẹzan egbesọegbesọ tọn yetọn mẹ nọ doafọna nuhe na hẹn ayajẹ daho wá na yé lẹ.
Hebrew[he]
כיוון שרבים אינם מוצאים סיפוק בחיי היומיום ולכן מחפשים ריגושים.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo nga indi kontento sa ila kabuhi, ang nagapangita sing dugang pa nga kakunyagan.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi, nezadovoljni svojom svakodnevicom, traže sve veća uzbuđenja.
Hungarian[hu]
Sokan, mivel nem elégedettek a mindennapi életükkel, több és több izgalomra vágynak.
Armenian[hy]
Պատճառներից մեկն այն է, որ շատերը բավականություն չեն ստանում իրենց առօրյա կյանքից եւ ավելի հետաքրքիր զվարճություններ են որոնում։
Indonesian[id]
Banyak orang, karena tidak puas dengan kehidupan sehari-hari mereka, mencari-cari gejolak kesenangan yang semakin lama semakin besar.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-adịghị enwe afọ ojuju n’ihe ndị ha na-eme ná ndụ na-achọ ihe ga-aka eme ha obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta saanda a mapnek iti inaldaw a biagda, isu a sapsapulenda ti dakdakkel pay a ragsak.
Italian[it]
Molti, insoddisfatti della vita quotidiana, sono alla costante ricerca di qualcosa di più eccitante.
Georgian[ka]
მრავალი ადამიანი, რომლებსაც დაუკმაყოფილებლობის გრძნობა აქვთ, მსგავსი გართობებით ეძლევა თავდავიწყებას.
Korean[ko]
많은 사람들이 매일의 일상에 만족하지 못하고 점점 더 짜릿한 흥분을 추구하기 때문입니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bazali koluka bisengo na masano mpo bomoi na bango ezali na esengo te.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba bata ku fumana minyaka kakuli ba nyikwisizwe ki bupilo bwa bona bwa ka zazi.
Lithuanian[lt]
Daugelis, nepatenkinti savo kasdieniu gyvenimu, trokšta stiprių emocijų.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bantu ba bungi kabayi banyisha nsombelu wabu wa ku dituku dionso, badi bakeba bualu budi mua kutamba kubasankisha.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu kavasuuluka nakuyoya chavo chahakumbi hakumbiko, ngocho vali nakufwila kuwana vyuma vyakuvasuulwisa chikuma.
Latvian[lv]
Bieži vien cilvēki nav apmierināti ar pelēko ikdienu un tāpēc meklē piedzīvojumus un asas izjūtas.
Malagasy[mg]
Mitady zavatra mampientanentana kokoa ny olona maro, rehefa tsy afa-po amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Многу луѓе, незадоволни од својот секојдневен живот, бараат начин да доживеат сѐ поголема возбуда.
Malayalam[ml]
ദൈനംദിന ജീവിതത്തോടു വിരക്തിതോന്നുന്ന അനേകരും കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആവേശം പകരുന്ന മേഖലകൾ തേടിപ്പോകുന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna nies, li m’humiex kuntenti bil- ħajja taʼ kuljum tagħhom, qed ifittxu pjaċiri ferm iktar eċċitanti.
Burmese[my]
လူများစွာသည် မိမိတို့၏နေ့စဉ်အသက်တာကို ကျေနပ်မှုမရှိတော့သဖြင့် သာ၍စိတ်လှုပ်ရှားစေသည့်အရာများကို ရှာဖွေလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange er ikke tilfreds med hverdagen og søker derfor stadig større spenning.
Dutch[nl]
Veel mensen zijn ontevreden over hun alledaagse leven en zoeken daarom alsmaar meer spanning.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši, ka go se kgotsofalele maphelo a bona a letšatši le letšatši, ba tsoma boithabišo bjo bo oketšegilego kudu.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chakuti anthu ambiri sasangalala ndi moyo wawo wa tsiku ndi tsiku, choncho amayamba kufunafuna zinthu zimene zingawasangalatse.
Pangasinan[pag]
Lapud dakel a totoo so agnapepenek ed inagew-agew a bilay da, kanian manaanap ira na mas napanliketan da.
Papiamento[pap]
E kos ta ku hopi hende no ta satisfecho ku nan bida diario, i p’esei nan ta bai en buska di mas i mas eksitashon.
Polish[pl]
Sporo ludzi pragnących oderwać się od codzienności szuka silniejszych wrażeń.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas, insatisfeitas com sua rotina, procuram emoções cada vez mais fortes.
Rundi[rn]
Abantu benshi ntibamarwa akanyota n’ubuzima bwabo bwa misi yose, bagaca barondera ukuntu borushiriza kuryoherwa.
Romanian[ro]
Mulţi oameni, nemulţumiţi de viaţa lor, sunt în căutare de senzaţii tot mai tari.
Russian[ru]
Острыми ощущениями люди пытаются затмить серые будни.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko abantu benshi batanyurwa n’ubuzima bwabo bwa buri munsi, bagashakisha ibindi bintu byatuma bishima kurushaho.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia nenachádzajú vo svojom každodennom živote uspokojenie a hľadajú stále väčšie vzrušenie.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje so nezadovoljni s svojim vsakodnevnim življenjem, zato iščejo vedno večje vznemirjenje.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata ua lē faamalieina i mea e fai i o latou olaga, ma ua saʻili loa mo nisi faafiafiaga e sili atu.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda zvavasiri kugutsikana noupenyu hwavo hwezuva nezuva, vava kutsvaka kuzvifadza zvikuru.
Albanian[sq]
Meqë nuk janë të kënaqur me jetën e përditshme, shumë njerëz kërkojnë emocione gjithnjë e më të forta.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi, ne nalazeći zadovoljstvo u svakodnevnom životu, traže neko veće uzbuđenje.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di feni taki a libi fu den soi, e tan suku fasi fu abi moro nanga moro prisiri.
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba bangata ha baa khotsofala bophelong, ba batla lintho tse ka ba thabisang haholo.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu wengi hawaridhiki na maisha yao ya kila siku, wanatafuta mambo yanayoweza kuwasisimua zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa watu wengi hawaridhiki na maisha yao ya kila siku, wanatafuta mambo yanayoweza kuwasisimua zaidi.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் சலிப்புற்ற அநேகர், இன்பத்தில் திளைக்க விரும்பி த்ரில்லான பொழுதுபோக்குகளை நாடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అనేకమంది తమ దైనందిన జీవితాలతో విసిగిపోయి, నూతనోత్తేజాన్ని కోరుకుంటున్నారు.
Thai[th]
ผู้ คน มาก มาย ไม่ พอ ใจ กับ ชีวิต ประจํา วัน ของ ตน เอง และ แสวง หา ความ ตื่นเต้น ที่ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ሰባት ብመዓልታዊ ናብራኦም ዕግበት ስለ ዘይብሎም ዝያዳ ዜሐጕሶም ነገራት እዮም ዜናድዩ።
Tagalog[tl]
Maraming tao ang nababagot sa kanilang buhay kaya humahanap sila ng higit pang katuwaan.
Tswana[tn]
Ka gonne batho ba le bantsi ga ba kgotsofalele matshelo a bone a letsatsi le letsatsi mme ba batla dilo tse di tla ba itumedisang.
Tongan[to]
Ko e kakai tokolahi, ‘i he‘enau ta‘etōli‘a ‘i he‘enau ngaahi ngāue faka‘ahó, ‘oku nau fekumi ai pē ki ha fiefia ‘oku lahi angé.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, planti ol i no amamas long i stap bilong ol, na ol i laik painim ol amamas i kirapim moa yet bel bilong ol.
Turkish[tr]
Birçok insan günlük yaşamlarında doyumsuzdur ve hep daha fazla heyecan arayışındadır.
Tsonga[ts]
Leswi vanhu vo tala va nga enerisekiki hi vutomi bya vona bya siku ni siku, va swi lava swinene ku titsakisa.
Twi[tw]
Esiane sɛ nnipa pii ani nnye wɔ asetram nti, wɔkɔ so hwehwɛ biribi a ɛbɛma wɔn ani agye kɛse.
Vietnamese[vi]
Cảm thấy đời sống vô vị, nhiều người muốn tìm những cảm giác mạnh.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga tawo, nga diri tagbaw ha ira adlaw-adlaw nga kinabuhi, namimiling hin mas nagtitikaduro nga kalipay.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba abantu abaninzi benganelisekanga bubomi babo bemihla ngemihla, bafuna ukwenza okuthile okuza kubenza bonwabe.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ọ̀pọ̀ èèyàn tí wọn ò nítẹ̀ẹ́lọ́rùn nígbèésí ayé máa ń wá ohun tó máa mú wọn lórí yá.
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi abantu abaningi abanelisekile ngokuphila kwabo kwansuku zonke, ngakho bafuna ukuzijabulisa okukhulu kakhulu.