Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Институтът SRA основал оценката си върху собствената си практика да използва чуждестранната валута, с която разполага, за да сключи презастрахователни договори в същата тази валута.
Czech[cs]
Institut SRA podle ní založil svůj odhad na praxi, kterou by sám použil a která spočívala ve využití zahraniční měny, kterou žalobkyně disponovala, k uzavírání zajišťovacích smluv denominovaných na tytéž zahraniční měny.
Greek[el]
Το ινστιτούτο SRA στήριξε την εκτίμησή του στην πρακτική που ακολουθούσε η ενάγουσα να χρησιμοποιεί το συνάλλαγμα που είχε στην κατοχή της για τη σύναψη συμβάσεων αντασφάλισης στο ίδιο νόμισμα.
English[en]
The SRA Institute based its estimate on the applicant’s practice of using its foreign currencies for the purposes of concluding reinsurance contracts which are stipulated in those same currencies.
Spanish[es]
El Instituto SRA basó su estimación en la supuesta práctica de la demandante de utilizar las divisas extranjeras de que disponía para concluir contratos de reaseguro denominados en esas mismas divisas.
Estonian[et]
SRA instituudi hinnang olevat põhinenud tema taval kasutada tema käsutuses olevat välisvaluutat selleks, et sõlmida samas valuutas nomineeritud edasikindlustuslepinguid.
French[fr]
L’institut SRA aurait fondé son estimation sur la pratique qui aurait été la sienne d’utiliser les devises étrangères dont elle disposerait pour conclure des contrats de réassurance libellés dans ces mêmes devises.
Italian[it]
L’istituto SRA avrebbe basato la propria stima sulla prassi, che sarebbe stata la sua, di utilizzare la valuta estera a sua disposizione per stipulare contratti di riassicurazione denominati in quelle stesse valute.
Lithuanian[lt]
SRA institutas savo vertinimą grindė ieškovės praktika, pagal kurią naudojama ta užsienio valiuta, kuria išreikštos ieškovės sudarytos perdraudimo sutartys.
Latvian[lv]
SRA institūts savu aprēķinu esot balstījis uz prasītājas praksi izmantot tās rīcībā esošās ārvalstu valūtas, lai noslēgtu attiecīgajās valūtās izteiktus pārapdrošināšanas līgumus.
Dutch[nl]
Het SRA-instituut heeft zijn schatting gebaseerd op verzoeksters gangbare praktijk om de buitenlandse valuta’s waarover zij beschikte te gebruiken om in dezelfde valuta’s luidende herverzekeringsovereenkomsten te sluiten.
Polish[pl]
Instytut SRA twierdzi, że oparł dokonane oszacowanie na własnej praktyce związanej z posługiwaniem się walutami obcymi, jakimi dysponował on w ramach zawierania denominowanych w tych samych walutach umów o reasekurację.
Portuguese[pt]
Afirma que o Instituto SRA baseou a sua estimativa na sua prática de utilizar as divisas estrangeiras de que disporia para celebrar contratos de resseguro estipulados nessas mesmas divisas.
Romanian[ro]
Institutul SRA și‐ar fi întemeiat aprecierea pe practica proprie de a utiliza monedele străine de care dispune pentru a încheia contracte de reasigurare exprimate în aceleași monede.
Slovak[sk]
Ústav SRA založil svoj odhad na praxi, ktorú by tiež uplatnil, použiť prostriedky v cudzej mene, ktorými disponoval, na uzavretie zmlúv o zaistení vedených v tých istých menách.